二简字吧 关注:1,837贴子:73,129

日本简体字,大家觉得有没有可供参考的

只看楼主收藏回复





IP属地:日本1楼2018-08-21 16:29回复
    最有趣的我觉得是
    屍體
    大陆简化为:尸体
    日本简化为:死体
    欧模洗裸衣


    IP属地:日本3楼2018-08-21 16:42
    收起回复

      我觉得真的简化得很好,一看就有美丽的樱花的感觉


      IP属地:日本4楼2018-08-21 16:44
      收起回复

        @拿破仑女皇
        把 臼 变成 旧 的确不错,看起来美观


        IP属地:日本6楼2018-08-21 16:55
        收起回复
          IP属地:日本9楼2018-08-21 17:36
          回复
            日本简化没有那么多nc的记号字,相对来说没那么乱,但是这种找俗字或者草书楷化的路子简化出来的新字体只能说乏善可陈,没有太多参考价值。


            IP属地:四川来自Android客户端11楼2018-08-21 20:05
            收起回复
              这个飜……这个襃……原来日本旧字体是这个样的……


              IP属地:河北来自iPhone客户端12楼2018-08-21 20:34
              回复
                说一下日本新字体的硬伤:
                1.合并,比如“缺”并入“欠”,这两个字毫无关系,读音也不一样,但是“欠缺”按新字体规定又不写作“欠欠”,“辨辯辦”全部并入同音的“弁”,“預”并入“予”,和大陆简体字不管含义直接同音合并如出一辙;
                2.不考虑结构能混入其他就混入,少一点就少一点,比如“獎”下面是“犬”,日本硬生生给弄成“大”搞了个“奨”,“拔”的右边硬搞成“友”,“巠”作为偏旁又要和“圣”搞在一起,“経”表示自己和“怪”是两家兄弟


                IP属地:四川来自Android客户端13楼2018-08-21 21:00
                收起回复
                  3.草书楷化我就不说了,“桜”简化了,“嬰”不动,“図”我不知道里面是啥玩意儿,起码大陆的“图”里面还是个字


                  IP属地:四川来自Android客户端14楼2018-08-21 21:02
                  收起回复
                    4.表外不类推,根据日本当用汉字表和常用汉字表规定,新字体只适用表内汉字,表外不可以类推,所以日本出现了个奇特的场景:“饭”是表内字,所以“食”作为偏旁要写成一点,“饺”是表外字不可以类推,所以这个字的“食”下面要写成两横(参照下图),比如“萤”是表内字要写成“蛍”,但是表外的“莹”不可以写成“冖玉”,因为日本不让类推呢!


                    IP属地:四川来自Android客户端15楼2018-08-21 21:07
                    收起回复
                      5.有些不应该省的省略了,该省的不省,比如“從”本字就是右上角的“从”,甲骨和金文都是写作“从”,小篆开始加入了表示行走的“辵”(这字好死不死还没有和通常规律一起变成“辶从”),所以这个字真正应该省掉的是“辵”而不是“从”,日本也不知道怎么想的去收了一个“従”,把最重要的部件省略了,结果还不如大陆“从”简化得好,笔画反而比日本还要少


                      IP属地:四川来自Android客户端16楼2018-08-21 21:11
                      收起回复
                        6.当然有些记号字也是让人摸不着头脑,比如“広”,没比“汉”“鸡”好到哪里去,只是说这类字日本远远比中国少很多


                        IP属地:四川来自Android客户端17楼2018-08-21 21:12
                        收起回复
                          所以日本的新字体我是觉得没多好,不过比起大陆简体字的特点就是相对保守,固守一些草书楷化和俗字,没有大陆简体字一些很奇葩的设计,也没有什么太好的地方,有少部分字比大陆好,比如“処”、“駅”、“戦”,有一些也和大陆一样,比如“万”、“号”。


                          IP属地:四川来自Android客户端18楼2018-08-21 21:14
                          收起回复