【晴子日语】助词辨析之「に」和「ために」

格助词「に」和「ために」都可以接在团体、组织、人称等体言（「ために」接「体言＋の」）后，表示事物的接受者或事项的受益者。另外，两者还可以与体言、用言相搭配，表示动作、行为的目的。
那么具体有什么不同呢？

表示接受者或受益者的「に」和「ために」
「花子に指輪を買った」「花子のために指輪を買った」这两句话都可以翻译成“为花子买了戒指”。那么，二者的相通之处何在？又在什么情况下可以互换使用呢？
一、「に」和「ために」的语义辨析
1、「に」接在团体、组织、人称等名词后，常与授受或与授受相关联的动词呼应使用，表示事物的接受者。
例：恋人に花を贈った。（我送给恋人一朵花。）
　　春子に電話をかけてください。（请给春子打电话。）
　　この問題は生徒たちに図で説明したほうが分かりやすい。（这道题通过图更容易给学生讲明白。）
2、「ために」接在团体、组织、人称名词后，表示从某事项得到某种利益的受益者。
例：世のため人類のために働きたい。（我想做些对社会、对人类有益的工作。）
　　子供たちのためにずっと自然環境のよい田舎で暮らしていた。（为了孩子们一直生活在自然环境优美的乡下。）
　　仁君は晴子のために送別会を開きました。（仁君为晴子举办了送别会。）
二、「に」和「ために」的相通应用范围
当授受对象既是事物的接受者，又是事项的受益者时，一般情况下，「に」和「ために」可以互换使用。但是「に」强调的是动作、作用的对象或事物的接受者；「ために」侧重于事项的受益者。
お母さんは毎日子供に（のために）文房具を用意しなければならない。（妈妈每天都要给孩子准备文具用品。）
私は毎日春子さんに夕飯を作らなければならない。（我每天都要给春子做晚饭。）

表示动作、行为目的的「に」和「ために」
「彼は秋葉原へデジタルカメラを買いに行った」和「彼はデジタルカメラを買うために秋葉原に行った」这两句话表意相同，而且「に」和「ために」又分别表示了动作、行为的目的，但二者的互换可能性很小。这是为什么呢？看他们的共性和个性便可得知。
一、「に」和「ために」的语义解析
1、「に」接在动作性名词或动词连用形后表示动作、行为的目的，常见的表达形式一般为动词连用形+に+移动动词的句式。虽然也可用在サ变动词连用形后，但用例极少，通常多用サ变动词的词干+に的表达形式。
雨が降りそうだから、傘を取りに帰ってきたのです。（看样子要下雨了，我是回来取雨伞的。）
食事の後、散歩にでかけよう。（饭后咱们出去散步吧！）
2、「ために」接动作性名词或意志动词连体形后也可以表示动作、行为的目的，但其后续动词却不限于移动动词。
大学入試のために昨夜は徹夜で勉強した。（为了迎接高考，昨晚我学了个通宵。）
子供留学させるために、これまでずいぶんお金を使った。（为了让孩子留学，至今为止花了很多钱。）
二、「に」和「ために」的应用规则
1、「に」和「ために」的相通共性。
在表示行为目的的句式中，当后项谓语只限于移动动词时，二者才产生共性，才有并用的可能和相通之处。但意义和侧重点有不同：「ために」突出强调行为的目的性，而「に」则侧重于移动动作的目的所向，属于一般性叙述。
（1）病院へ友人の見舞いに行くところだ。
（2）友人を見舞うために病院へ行くところだ。
（1）妹は映画を見に出かけた。
（2）妹は映画を見るために出かけた。
2、「に」和「ために」的独特个性
① 「ために」用于表示目的时，除了可以与移动性动词呼应使用外，还可以与否定式「……ない」相呼应使用，但用例极少。
② 相对而言，「に」的用法比较随便，多用于日常生活和口头表达，而「ために」一般用于正式的、需要一定精神准备的，公众性行为或活动。
（1）太郎はタバコを買いに出た。（正确）
（2）太郎はタバコを買うために出た。（错误）

完成です！