原文链接：patreon.com/posts/21678367
标题：
Tokyo Game Show 2018 Report
2018东京电玩展报告
正文：
Hello everyone,
大家好，
These past days have been exciting and busy, as I'm sure you can tell. TGS past week had me pretty drained not only during the preparation for the event, but in the aftermath as well. After all, a lot of people came at me to ask me questions. I survived and am alive.
我想大家也能看出来，这几天既兴奋又忙碌。TGS（东京电玩展）的这一周，不光准备工作就让我精疲力尽，之后的事情也是如此。毕竟有很多人过来问我问题。但我好歹还是撑过来了。
First, I'm glad the general public reception for Minoria was a positive one. We are putting all we can into this project and we all hope you'll have a great time with it when we finally release it. The plan is to finish the game sometime in 2019, I can't tell when exactly to be honest. It depends on several factors apart from just... finishing development. If I somehow fail to meet this release window, please don't be upset! I'm apologizing in advance if that turns out to be the case!
首先，我很高兴大部分玩家对《Minoria》这款游戏的反馈是正面的。我们也尽我们所能的制作这款游戏，也很希望游戏正式发售的时候大家能愉快的享受游戏。我们预定在2019年完成制作，不过说实话我没有办法告诉大家准确的时间，因为除了完成开发游戏本身，还受到其他因素的影响…… 如果我跳票了也希望大家不要生气！万一最后真的跳票了我先提前在这里给大家道歉！
Second, I'd like to say we are paying close attention to the comments and feedback of those who watched the Minoria trailer. The game is not complete, naturally, and we are aware of some things that could be improved. Every day we work to improve small bits of the game on top of working on newer content. It is an endless part of development. Even Momodora RUtM, a game I am proud of, received a big update weeks ago with new details/changes. With that said, yes, I am aware of how floaty the roll is or how funny-looking Semilla looks jogging with that sword. We will work on several aspects based on the feedback we've received.
其次，我们非常关注大家观看《Minoria》宣传片之后的评论与反馈。自然，游戏并没有开发完成，我们也知道有许多东西依旧可以进行改进。我们每天除了开发新内容之外，也在一直改进游戏的细节。改进细节真的是开发工作中的无底洞。哪怕是我的得意作品《Momodora:RUtM》，前一阵子也推送了一次大更新，添加了/更改了许多细节。既然提到了细节，我也知道Semilla（西班牙语词汇，《Minoria》女主角名，音译大致为塞米亚）的翻滚动作有多么飘逸，也知道她拿着剑慢跑的动作多么滑稽。我们会基于收到的反馈对游戏的多个方面进行改进。
Lastly, I'd like to share some pictures! The first few are of Keekihime (@keekihimedesu on Twitter), a volunteer who turned out to be a cosplayer! I was told about this a few days before TGS and I thought it was great that she was interested in making a costume out of a character. Completely unexpected! Initially I told her she should cosplay Sister Fran, because her design is easier to produce, but she picked the main character instead.
最后，我想给大家看看一些照片。首先这两张里的人是Keekihime，（推特账户 @keekihimedesu）她是TGS的志愿者但同时还是个Coser。我也是在TGS开始的前几天才得知的，她对制作其中一个角色的服装很感兴趣，我觉得挺不错的。结果完全出乎我的意料！最初我告诉她可以Cos修女Fran（女主搭档），因为Fran的衣服更容易制作，但她最后还是选择了女主角。
As I've said, she was the booth volunteer for Minoria and was there to help and inform players during TGS. She also played the game at some Samsung indie stage event and did great from what I was told! Isn't that cool?
如我上面所说，她既是《Minoria》的志愿者也是TGS期间帮助玩家和作为向导的志愿者。她还在三星独立游戏展台试玩游戏，而且听说玩得不错。
Next I have some pictures of Sister Devoir (the "horned" boss shown in the trailer). These were drawn by DAKU (@fiopico on Twitter). It is her favorite character, so I have several pictures.
接下来我给大家展示几张修女Devoir的图片（宣传片中带有“角”的Boss）。这些图片是DAKU（推特账户 @fiopico）画的。因为是她最喜欢的角色，所以我留有几张图片。
I saw someone commenting her branches are similar to Lubella's... Well, food for thought, I guess. :)
我看见有人说她的角很像Lubella（Momodora:RUtM的那位BOSS）的角，嗯……是个令人深思的问题:)
I think this is enough for now. See you next time!
我想目前也就这些内容了，下次再见！
标题：
Tokyo Game Show 2018 Report
2018东京电玩展报告
正文：
Hello everyone,
大家好，
These past days have been exciting and busy, as I'm sure you can tell. TGS past week had me pretty drained not only during the preparation for the event, but in the aftermath as well. After all, a lot of people came at me to ask me questions. I survived and am alive.
我想大家也能看出来，这几天既兴奋又忙碌。TGS（东京电玩展）的这一周，不光准备工作就让我精疲力尽，之后的事情也是如此。毕竟有很多人过来问我问题。但我好歹还是撑过来了。
First, I'm glad the general public reception for Minoria was a positive one. We are putting all we can into this project and we all hope you'll have a great time with it when we finally release it. The plan is to finish the game sometime in 2019, I can't tell when exactly to be honest. It depends on several factors apart from just... finishing development. If I somehow fail to meet this release window, please don't be upset! I'm apologizing in advance if that turns out to be the case!
首先，我很高兴大部分玩家对《Minoria》这款游戏的反馈是正面的。我们也尽我们所能的制作这款游戏，也很希望游戏正式发售的时候大家能愉快的享受游戏。我们预定在2019年完成制作，不过说实话我没有办法告诉大家准确的时间，因为除了完成开发游戏本身，还受到其他因素的影响…… 如果我跳票了也希望大家不要生气！万一最后真的跳票了我先提前在这里给大家道歉！
Second, I'd like to say we are paying close attention to the comments and feedback of those who watched the Minoria trailer. The game is not complete, naturally, and we are aware of some things that could be improved. Every day we work to improve small bits of the game on top of working on newer content. It is an endless part of development. Even Momodora RUtM, a game I am proud of, received a big update weeks ago with new details/changes. With that said, yes, I am aware of how floaty the roll is or how funny-looking Semilla looks jogging with that sword. We will work on several aspects based on the feedback we've received.
其次，我们非常关注大家观看《Minoria》宣传片之后的评论与反馈。自然，游戏并没有开发完成，我们也知道有许多东西依旧可以进行改进。我们每天除了开发新内容之外，也在一直改进游戏的细节。改进细节真的是开发工作中的无底洞。哪怕是我的得意作品《Momodora:RUtM》，前一阵子也推送了一次大更新，添加了/更改了许多细节。既然提到了细节，我也知道Semilla（西班牙语词汇，《Minoria》女主角名，音译大致为塞米亚）的翻滚动作有多么飘逸，也知道她拿着剑慢跑的动作多么滑稽。我们会基于收到的反馈对游戏的多个方面进行改进。
Lastly, I'd like to share some pictures! The first few are of Keekihime (@keekihimedesu on Twitter), a volunteer who turned out to be a cosplayer! I was told about this a few days before TGS and I thought it was great that she was interested in making a costume out of a character. Completely unexpected! Initially I told her she should cosplay Sister Fran, because her design is easier to produce, but she picked the main character instead.
最后，我想给大家看看一些照片。首先这两张里的人是Keekihime，（推特账户 @keekihimedesu）她是TGS的志愿者但同时还是个Coser。我也是在TGS开始的前几天才得知的，她对制作其中一个角色的服装很感兴趣，我觉得挺不错的。结果完全出乎我的意料！最初我告诉她可以Cos修女Fran（女主搭档），因为Fran的衣服更容易制作，但她最后还是选择了女主角。
As I've said, she was the booth volunteer for Minoria and was there to help and inform players during TGS. She also played the game at some Samsung indie stage event and did great from what I was told! Isn't that cool?
如我上面所说，她既是《Minoria》的志愿者也是TGS期间帮助玩家和作为向导的志愿者。她还在三星独立游戏展台试玩游戏，而且听说玩得不错。
Next I have some pictures of Sister Devoir (the "horned" boss shown in the trailer). These were drawn by DAKU (@fiopico on Twitter). It is her favorite character, so I have several pictures.
接下来我给大家展示几张修女Devoir的图片（宣传片中带有“角”的Boss）。这些图片是DAKU（推特账户 @fiopico）画的。因为是她最喜欢的角色，所以我留有几张图片。
I saw someone commenting her branches are similar to Lubella's... Well, food for thought, I guess. :)
我看见有人说她的角很像Lubella（Momodora:RUtM的那位BOSS）的角，嗯……是个令人深思的问题:)
I think this is enough for now. See you next time!
我想目前也就这些内容了，下次再见！
