こんな所で会えるなんて! しかも名前まで覚えてくださってるなんて感激です!
在这种地方碰面什么的!还能记得我的名字真的很感动!
あでも私ってクラスの皆のお誘いをほとんど断っちゃってるし そう思われてても仕方ないのかな
啊,但是我几乎拒绝了同班的各位的邀请,会这样想也是没办法的事呐
とんでもないむしろアリです! 中野さんは俺らみたいな下界の人間と別次元のお方ですから!
倒不如说这是理所当然!因为中野先生和我们这样的下界的人不同是处在不同的次元的人!
そんな別次元扱いされてる人が、B級映画で惨殺される役ばかりやってるとは思うまい
这样被认为是另一次元的人,没被认成是只有在B级电影中被惨杀的人
そう思うと一花は喜んでいいのか複雑な心境になる
这样一想,一花虽然高兴内心却很五味陈杂
いつもの調子で後ろ頭を掻こうとすると、さっきぶつけた手が腫れてるのに気づく それをふと漏らすと
用平常的习惯挠挠后脑勺,发现刚才撞到的手肿了,忘了这茬
