Воин Вереска
-
Над болотом туман, волчий вой заметает следы;
沼泽上空，氤氲雾气，野狼长嗥，隐匿踪迹；
Я бы думал, что пьян - так испил лишь студеной воды
也许我已迷醉，尽管只饮了冰冷的泉水
Из кувшина, что ты мне подала, провожая в дорогу,
手捧水罐，你为我送行，
Из которой я никогда не вернусь; жди - не жди, никогда не вернусь...
我从中明白，自己不会再归来；等待或是离开，我不会再归来……
-
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
灰白色的环形山丘无法相连，
И узок путь по лезвию дождя,
山路狭窄，利雨似刃，
И не ищи - ты не найдешь следов,
永远不要试图找寻，
Что Воин Вереска оставил, уходя.
那些在勇士弗莱奇离开时留下的踪迹。
-
Словно раненый зверь, я бесшумно пройду по струне;
像受伤的野兽，我悄无声息的走在细绳上，
Я не стою, поверь, чтоб ты слезы лила обо мне,
相信我，我不值得让你为我哭泣，
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме - по бруснике во мхе
不值得让你追踪黑暗中我的血迹——苔藓上的越橘
До ворот, за которыми холод и мгла, - ты не знаешь, там холод и мгла.
不值得让你抵达寒冷阴暗之门——那样的寒冷与阴暗，你未曾经历。
-
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
灰白色的环形山丘无法相连，
И узок путь по лезвию дождя,
山路狭窄，利雨似刃，
И не ищи - ты не найдешь следов,
永远不要试图找寻，
Что Воин Вереска оставил, уходя.
那些在勇士弗莱奇离开时留下的踪迹。
-
Ты однажды вдохнешь терпкий ладан октябрьской луны,
会有一天，你吸入十月月亮的涩香，
В сердце сдвинется нож, боль поднимется из глубины;
利刃在心中转动，疼痛从深处涌起，
Неужели ты ждешь воплощенье беды, духа сумрачной стали,
你是否苦苦等待不幸的化身——阴暗强大的恶灵，
Чтобы снова дать мне напиться воды, этой пьяной хрустальной воды?..
只为了给我一杯水，那水冰冷清澈，令我眩晕。
-
Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
没有人能连接起环形的灰白色山丘，
И узок путь по лезвию дождя,
山路狭窄，利雨似刃，
И не ищи - ты не найдешь следов,
永远不要试图找寻，
Что Воин Вереска оставил, уходя.
那些在勇士弗莱奇离开时留下的踪迹。
И не ищи - ты не найдешь следов,
永远不要试图找寻，
Что Воин Вереска оставил, уходя.
那些在勇士弗莱奇离开时留下的踪迹。
-
Над болотом туман, волчий вой заметает следы;
沼泽上空，氤氲雾气，野狼长嗥，隐匿踪迹；
Я бы думал, что пьян - так испил лишь студеной воды
也许我已迷醉，尽管只饮了冰冷的泉水
Из кувшина, что ты мне подала, провожая в дорогу,
手捧水罐，你为我送行，
Из которой я никогда не вернусь; жди - не жди, никогда не вернусь...
我从中明白，自己不会再归来；等待或是离开，我不会再归来……
-
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
灰白色的环形山丘无法相连，
И узок путь по лезвию дождя,
山路狭窄，利雨似刃，
И не ищи - ты не найдешь следов,
永远不要试图找寻，
Что Воин Вереска оставил, уходя.
那些在勇士弗莱奇离开时留下的踪迹。
-
Словно раненый зверь, я бесшумно пройду по струне;
像受伤的野兽，我悄无声息的走在细绳上，
Я не стою, поверь, чтоб ты слезы лила обо мне,
相信我，我不值得让你为我哭泣，
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме - по бруснике во мхе
不值得让你追踪黑暗中我的血迹——苔藓上的越橘
До ворот, за которыми холод и мгла, - ты не знаешь, там холод и мгла.
不值得让你抵达寒冷阴暗之门——那样的寒冷与阴暗，你未曾经历。
-
И не сомкнуть кольцо седых холмов,
灰白色的环形山丘无法相连，
И узок путь по лезвию дождя,
山路狭窄，利雨似刃，
И не ищи - ты не найдешь следов,
永远不要试图找寻，
Что Воин Вереска оставил, уходя.
那些在勇士弗莱奇离开时留下的踪迹。
-
Ты однажды вдохнешь терпкий ладан октябрьской луны,
会有一天，你吸入十月月亮的涩香，
В сердце сдвинется нож, боль поднимется из глубины;
利刃在心中转动，疼痛从深处涌起，
Неужели ты ждешь воплощенье беды, духа сумрачной стали,
你是否苦苦等待不幸的化身——阴暗强大的恶灵，
Чтобы снова дать мне напиться воды, этой пьяной хрустальной воды?..
只为了给我一杯水，那水冰冷清澈，令我眩晕。
-
Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
没有人能连接起环形的灰白色山丘，
И узок путь по лезвию дождя,
山路狭窄，利雨似刃，
И не ищи - ты не найдешь следов,
永远不要试图找寻，
Что Воин Вереска оставил, уходя.
那些在勇士弗莱奇离开时留下的踪迹。
И не ищи - ты не найдешь следов,
永远不要试图找寻，
Что Воин Вереска оставил, уходя.
那些在勇士弗莱奇离开时留下的踪迹。
