如果主语是張さんも 翻译过来不是小张也说想参加下个星期的郊游吗

还是说这个句子省略了主语

張さん

大神求救@MeoGA

就是小张说的。
も只是强调这个“也”，其他人要去，小张知道后表示他也要去。

这是转达小张也去这个事情。

は可以被も替换掉 小张作为主语说了想去郊游这句话

m(_ _)m楼主高深，我不那啥了。等大佬回答解释。另外，能问楼主个问题吗？我刚刚发了个贴，可以帮忙下？不胜感激m(_ _)m

張さんが来週のハイキングにも行きたいと言いっています 理解了么

这句话主语就是張さん
很简单
張さんも行きたいといっています
張さんも行きたいです

感觉我汉语都有问题了

算了。。看了楼上楼主的回复，还是不说了，自行理解吧

@MeoGA 張さんも到底是大句的主语还是小句的主语啊 大神只有你能救我了

看课文里的翻译，例句里是大主语和引用里的小主语都是小张。と言っています是表示第三人称在说什么的时候用，这里是小张在说。張さんも[自分が]行きたいと言っています。翻译按你说的小张也说想去xxx可以的，这里也放在哪里都行因为是口语翻译。
大小主语都是同一个人所以省略了，要是不是一个人根据情况就要分开来，没有课文翻译，根据语境例句也可以理解为其他人是大主语，这时候理解成：他们说（据说）小张也想去。
但一般会把谁说的指明
李さんは[が]張さんも行きたいと言っています。