fyshady吧 关注:9贴子:110
  • 1回复贴,共1

Kanye West《The College Dropout》--《Jesus Walks》歌词翻译

只看楼主收藏回复

yeah. 
we at war 
我们在战火中 
we at war with terrosism, racism,  
和恐怖主义,种族主义斗争 
and most of all we at war wit ourselves 
但更多的时候我们的对手就是我们自己 
(jesus walks) 
耶稣再世 
god show me a way because the devil's trying to break me down 
上帝请为我指点迷津,魔鬼想把我给摧毁 
(jesus walks with me) with me with me with me [fades] 
耶稣再世佑我一生,佑我一生 
you know what the midwest iz? 
你知道中西部么? 
young & restless 
答案是年轻和焦虑不安 
where restless [niggaz] might snatch yo necklace 
在那里躁动的尼格们会抢走你的项链 
and next these [niggaz] might jack yo lexus 
接着偷了你的那辆雷克萨斯 
somebody tell these [niggaz] who kanye west iz 
得有人告诉这些尼格们Kanye West是谁人 
i walk through the valley of the shadow of death iz 
我从死亡之谷的阴影中幸存下来 
top floor, the view alone will leave you breathless 
在顶楼,那里的视野会让你喘不过气 
uhhhh! 
额,,,,, 
try to catch it 
试着喘口气 
uhhhh! 
额,,,,, 
it's kinda hard  
如此困难 
getting choked by the detectives yeah yeah now check the method 
被那些条子们问的哑口无言,恩恩,现在整理下思路 
they be asking us questions, harassin', arrest us 
他们没事找茬,骚扰,并逮捕我们 
saying "we eat pieces of [shit] like you for breakfast." 
说着:“我们以粉当饭” 
huh? ya'll eat pieces of [shit]? what's the basis? 
哈?你要哈粉?你哪来的根据? 
we ain't going nowhere but got suits and cases 
我们哪都没有去但是却被起诉成了案子 
a trunk full of [coke], rental car from avis 
一后车厢的快客,从安飞士(租车大行)租的车 
my momma used to say only jesus can save us 
我妈妈告诉过我只有耶稣能够拯救我们 
well momma i know i act a fool 
好吧,妈妈,我知道我像个傻瓜 
but i'll be gone till november i got packs to move, i hope 
但11月前我是不会在这里呆了,我希望 
((jesus walks) 
耶稣再世 
god show me a way because the devil's trying to break me down 
上帝请为我指点迷津,魔鬼想把我给摧毁 
(jesus walks with me) 
耶稣再世佑我一生 
the only thing that i pray is that me feet don't fail me now 
我能做的就是祈祷我不会再失足 
(jesus walks) 
耶稣再世 
and i don't think there is nothing i can do now ta, right my wrongs 
而我不相信我无能为力去亡羊补牢 
(jesus walks with me) 
耶稣再世 
i want to talk to god but i'm afraid because we ain't spoke in so long 
我想和上帝倾诉但我害怕因为我们黑人已经许久没有说话了 


IP属地:浙江1楼2009-06-20 18:57回复
    ((jesus walks) 
    耶稣再世 
    god show me a way because the devil's trying to break me down 
    上帝请为我指点迷津,魔鬼想把我给摧毁 
    (jesus walks with me) 
    耶稣再世佑我一生 
    the only thing that i pray is that me feet don't fail me now 
    我能做的就是祈祷我不会再失足 
    (jesus walks) 
    耶稣再世 
    and i don't think there is nothing i can do now ta, right my wrongs 
    而我不相信我无能为力去亡羊补牢 
    (jesus walks with me) 
    耶稣再世 
    i want to talk to god but i'm afraid because we ain't spoke in so long 
    我想和上帝倾诉但我害怕因为我们黑人已经许久没有说话了 
    so long! so long... 
    太久太久了。。。 
    to the hustlas, killas, murderas, drug dealas even the strippas 
    所有毒贩,杀手,谋杀犯,毒品分配者甚至脱衣舞娘们 
    (jesus walks with them) 
    耶稣再世佑你们 
    to the victims of welfare for we living in hell here hell yeah 
    所有住在地狱太久的的福利制度的牺牲者们 
    (jesus walks with them) 
    耶稣再世佑你们 
    now hear ye hear ye want to see thee more clearly 
    现在听到你想看清你自己 
    i know he hear me when my feet get weary 
    我知道他听到了我在说什么当我的脚开始疲惫的时候 
    cuz we're the almost nearly extinct 
    因为我们快要绝种了 
    we rappers is role models, we rap we don't think 
    我们饶舌歌手是行为榜样,我们只说不想 
    i ain't here to argue about his facial features 
    我在这不是为了要呛他的面部表情 
    or here to convert atheists into believers 
    或者要把无神论者变成信徒 
    i'm just trying to say the way school need teachers 
    我只是说是学校就需要老师 
    the way kathy lee needed regis that's the way i need jesus 
    我需要耶稣就像kathy lee 需要Regis 
    so here go my single dawg radio needs this 
    所以我现在的这支歌电台需要放 
    they say you can rap-about-anything except for jesus 
    他们说你饶舌歌能无所不包,只有耶稣除外 
    that means guns, sex, lies, video tapes 
    无所不包意味着,枪支,性,谎言,视频 
    but if i talk about god my record won't get played, huh? 
    但若是我谈上帝的话我的唱片没人会睬,是这意思吧? 
    well let this take away from my spins 
    好吧,让这首歌带走我的妖言惑众 
    which will probably take away from my ends 
    同时可能的话带走我的终结 
    then i hope it take away from my sins 
    然后我希望它能减轻我的罪恶 
    and bring the day that i'm dreamin bout 
    带来我一直梦想的那一天的到来 
    next time i'm in the club everybody screamin out 
    下次我在酒吧的时候大家尖叫到 
    ((jesus walks) 
    耶稣再世 
    god show me a way because the devil's trying to break me down 
    上帝请为我指点迷津,魔鬼想把我给摧毁 
    (jesus walks with me) 
    耶稣再世佑我一生 
    the only thing that i pray is that me feet don't fail me now 
    我能做的就是祈祷我不会再失足


    IP属地:浙江2楼2009-06-20 18:57
    回复