忘れられない和食べられない翻译成忘不了和不能吃，都是可能型的否定，一个是主动，一个是被动，明明是同一种变形【日语吧】

日语吧关注：1,026,757贴子：19,250,824

忘れられない和食べられない翻译成忘不了和不能吃，都是可能型的否定，一个是主动，一个是被动，明明是同一种变形，这是为什么，可以翻译成吃不了和不能忘吗？

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2018-12-24 03:02回复

こんな多くては食べられないよ这么多的话，我吃不下啊
このりんごはもう腐ってる、食べられないよ这个苹果已经坏掉没法吃了
魚は猫に食べられちゃった鱼被猫吃掉了
你说的2个意思句子里面都有了，前2句都是可能态，最后句是被动，自己对照一下吧，你的问题我实在不知道该怎么回答

IP属地:上海

3楼2018-12-24 04:30

收起回复

因为一段动词的可能型和被动型是一样的

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2018-12-24 06:26

回去重学可能态和被动态

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2018-12-24 08:57

忘れられない忘不了/不能忘/不被忘记，
食べられない吃不了/不能吃/不被吃

来自iPhone客户端6楼2018-12-24 20:50

收起回复

我觉得是你语文不太行

IP属地:上海

来自iPhone客户端7楼2019-12-06 17:18

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴