【エデン】190105【歌词】last dance歌词考证

去年刚发这首歌的时候想做个这首歌的翻译来着，翻了几句之后发现意思搞不通，后来偶然听其他歌的时候突然发现搞不懂意思的那几句大概是以前的歌的歌词的“变形”，终于找到时间慢慢把这些发现写出来了

看着新旧歌词，心里还是蛮沉重的

クジラの背中に飛び乗って
跳上鲸鱼的后背，这句应该是来自08年『夏のかけら』这张单曲的b面曲秋になるのに的歌词
クジラ雲の背中に乗り　世界中を見渡せたら
坐在鲸鱼的背上，环视这个世界

26時のメリーゴーランドに
这句大概是联系着12年专辑『because you are you』中收录的オーロラの降る夜的歌词
25時のメリーゴーランドで涙と引き換えに

メロディの坂登りきったら懐かしい海が見えて来た
旋律的坡道，我想到的是『because you are you』中收录的輪になって中的歌词
24色のメロディーを連れて坂道をのぼり切ると
令人怀念的海这个倒是搞不灵清指的到底是啥海，毕竟歌里提到的海太多了

其他的成为海贼啥的，虽然听歌的时候一直在留意有没有类似的词语，但是乌干达日语淋级的我也没有什么头绪，关于其他的线索也希望巴黎的为数不多的盆友有发现的话提供一下噜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: