新快吧 关注:46,352贴子:663,768
  • 3回复贴,共1

【歌词翻译】Soldier Game/士兵游戏

取消只看楼主收藏回复

阅前注意:
听了池面三人组这首歌的降调版本后......基本不听男团的歌的我,心已被完全俘获。
不敢说自己的日语水平怎样,可这首歌的歌词真的太符合新快了所以——
希望没有翻译得太烂。
日语歌词参考萌娘百科 。


IP属地:江苏1楼2019-01-07 09:47回复
    Soldier Game/士兵游戏
    作词:畑 亜貴 作曲:若林 充
    Three, two, one, zero! 在这里登场
    请仔细看着 我认真的态度
    刺激惊险 大胆华丽
    绝对要帅气地取得最终胜利
    耳边的温柔低语
    这绝非是在假装可爱
    冷峻而坚强的外表是为了守护
    最重要的东西
    亦或是我的弱点
    我的真面目是什么?想要知道了吧?
    这没准就是恋爱
    如果说我的内心藏有秘密
    那么这时 你打算怎么做呢?
    It's soldier game.
    下次见面的时候 我再问你好了
    Three, two, one, zero! 下次的作战
    请仔细看着 我可是认真的
    收下我的暗号
    前往未来吧
    比微笑还要甘美的东西
    便是以谎言为由的眼泪
    我所藏起的虚缈与脆弱
    是为了那些重要的东西吗
    还是说是那些不想触碰的弱点
    被我吸引了对吧?想要触碰我了对吗?
    这便是坠入爱河
    终有一日我将与之战斗的对手
    那或许 就是 你的理性
    I'm soldier heart.
    我绝对不会输哦 It's soldier game.
    (Come on!)
    现在就决出胜负!
    我的真面目是什么?想要知道了吧?
    这没准就是恋爱
    如果说我的内心藏有秘密
    那么你又如何呢?
    被我吸引了对吧?想要触碰我了对吗?
    这便是坠入爱河
    终有一日我将与之战斗的对手
    那或许 就是 你的理性
    It's soldier game.
    绝对还会再见面的
    I'm soldier heart.


    IP属地:江苏5楼2019-01-07 09:52
    回复
      日语版本:
      Three, two, one,zero! ここで登場
      見てなさい私の本気
      スリルと美意識で
      勝つのよ必ず
      優しげな言葉ささやく
      偽の可愛さじゃなくて
      冷たく強く守らなきゃ
      大切なモノ達
      弱きモノ達
      私は誰でしょ?知りたくなったでしょう?
      ならば恋かも
      私の中には秘密があるとして
      それを君はどうするの
      It's soldier game
      また会えた時 訊こうかな
      Three, two, one,zero! つぎの作戦
      見てなさい私は本気
      シグナル受けとめて
      未来を頂く
      微笑みよりも甘いのは
      嘘が招いた涙よ
      儚さ脆さ隠してる
      大切なモノなの
      弱きモノなの
      私と来るでしょ?触れたくなったでしょう?
      すでに恋だよ
      私といつかは戦うべき相手
      それは君の理性かも
      I'm soldier heart
      負けないからね It's soldier game
      (Come on!)
      いまが勝負よ!
      私は谁でしょ?知りたくなったでしょう?
      ならば恋かも
      私の中には秘密があるとして
      それを君は?
      私と来るでしょ?触れたくなったでしょう?
      すでに恋だよ
      私といつかは戦うべき相手
      それは君の理性かも
      It's soldier game
      また会えたのに
      I'm soldier heart


      IP属地:江苏6楼2019-01-07 09:53
      回复
        宫君有话要说:
        考虑到虽然黑羽平时的自称是“俺/ore”,但怪盗形态的自称似乎是“私”,所以这个歌词看作是怪盗君的独白也大概没有什么违和(大雾


        IP属地:江苏7楼2019-01-07 09:53
        回复