试译里尔克《时辰祈祷•朝圣》第一章
日暮林响迥，风扫幽径开。森森俱反背，独向夕窗来。江河西首去，千春虚一回。岂知造物情，苏化复倾颓。蝉鸣桑光满，枝上潜初胚。我乃寄蘧庐，蘧庐已成灰。收听终寂寞，反视照尘台。秋风空宇內，此外以为衣。暮景竟无着，恒落知谁归。知者虽不言，得汝共忘筌。
1.Dich wundert nicht des Sturmes Wucht
　　你并未惊异于风暴的力量，——
　　你已经目睹了它的成长；——
　　树在奔逃。树的奔逃
　　创造出步履蹒跚的林荫道。
　　你知道，树所逃避的，
　　是你正走向的，
　　是你伫立在窗前，
　　你的感觉在歌唱的。
　　夏日一派安宁，
　　树的汁液上升；
　　此刻你感觉到，树液渴望
　　落入万物的根源。
　　当你手握果实，
　　你确信已经认出了那力量，
　　此刻，它再次变得神秘，
　　而你，再次成为过客。
　　夏天曾经如同你的房屋，
　　你熟悉里面的一切——
　　此刻，你必须离开它，走向
　　自己的内心，如同走向荒野。
　　强烈的寂寞来临，
　　岁月变得黯淡，
　　自你的感觉里，风卷走
　　尘世如同拾起枯叶。
　　透过空茫的枝条，
　　是你拥有的天空；
　　此刻，成为尘世吧，成为暮歌，
　　成为大地，被天空等候。
　　此刻，你当谦恭如一个事物，
　　向着真实成熟，——
　　于是那个，我们听闻的那一个，
　　当他握住你，他便感受到你。

试译里尔克《时辰祈祷·朝圣》第二章
雪落何霏霏，旦暮生沧海。青春始萌达，秋火终摛采。人生非异物，斯命安可改。已入虫沙劫，随抟亦随解。休息听帝力，夜永钟其摆。生我复何为，死我复何爱。知我不我知，虚掷任慷慨。
2.Ich bete wieder, du Erlauchter
　　我再一次祈祷，尊贵的你，
　　你能够再一次在风中听见我，
　　因为话语滔滔不绝的
　　我心深处无比强大。
　　我曾被零散；我的碎片
　　散落在仇敌身上。
　　主阿，所有笑的人都在笑我，
　　所有饮的人都在饮我。
　　庭院里我将自己收集，
　　从垃圾中，从碎玻璃里，
　　我用残缺的嘴向你断断续续地诉说，
　　你，来自和谐的永在者。
　　我将残缺的双手
　　在无名的祈祷中举向你，
　　于是我重新找到
　　凝望你的双眼。
　　我曾是烈火之后的一座残屋，
　　里面只有凶手偶尔酣睡，
　　曾经，他们在大地上
　　被饥荒的惩罚追杀；
　　我曾是海边的一座城，
　　被一场瘟疫来袭，
　　像一具沉重的尸体
　　手牵着孩子。
　　我曾对自己陌生得如同路人，
　　我仅仅知道，当我年轻的
　　母亲怀胎有我，
　　他曾伤害了她，
　　那时她被缚的心，
　　异常痛楚地敲击着我。
　　此刻我被重新拼凑
　　用我的耻辱所有的碎片，
　　我渴望一根纽带，
　　渴望些许理解，
　　将我视作一个事物，——
　　我渴望你的心灵的伟大的手——
　　（哦，愿它们临到我）
　　我计数着自己，我的上帝，而你，
　　你有权，将我虚掷。

诗人还在这吗？看看如何