我覺得鄧版好。朱版的翻譯風格不太符合大陸人的習慣，而且鄧版嚴格而有想法地按照托老生前留的翻譯指南，私以為十分不錯

我以为已经不会有人问朱版了。

朱老的翻译是他自己翻译的，哈比人，我的老天呀，他全程叫这个，合上书我觉得霍比特人这四个字真亲切。
关于邓的翻译，我个人觉得她算是最走心的翻译者了，翻译过程中参考了托尔金书信集等大量材料，邓在尽可能全面了解中土世界风土人情和哲学观念后，进行了翻译，我个人认为相比较于原著，邓的中文版本比朱更尽心尽力。
当然如果你追求辞藻或者感染力，我还是强烈安利你去读原著。托尔金的单词挺简单的，也没有很大的长难句。不要慌，慢慢看，给你一个建议：喜马拉雅有声书有很多人读托尔金的著作，你听那个的中文，对照原著书的英文，这样读起来不是那么费力，而且不用同时举着两本书切换。相信我，原著的确不会让你失望的——
《指环王》的原著里，阿拉贡等人的誓言气势磅礴掷地有声，而且用词充满格律和韵脚，图书馆很安静，可是我觉得耳畔万马奔腾。
《胡林的子女》里最后母亲对着丈夫说了一句：They are lost. 就用这一句话，来表达自己一双儿女死亡的悲痛，一个 lost 把母亲的痛彻心扉与不愿接受死亡事实的情感表达的淋漓尽致，再加上 lost 这个单词短促的双辅声摩擦音收尾，把母亲抽泣的声音如临耳畔……你说托尔金这个大文豪绝不绝？他真不愧是享誉欧洲20世纪最有影响力的人物之一，这老头的文笔真的是绝了。
托尔金的书往往给你一种阅读史料的感觉，让你觉得你翻开的是一段你所感兴趣的时代的人文史、英雄史、自然史与中土儿女风情录。有好的句子建议你背下来，跟文豪学英语，你不亏的。你要知道托尔金是你现在用的那本牛津英语词典的编委，你觉得你不应该让他提拔提拔你的英语吗？

我用邓版

各有千秋，但都不如原版，因为有好多地方翻译不出原本底蕴