【☆Bale★新闻】<公众之敌>警长原型MelvinPurvis之子谈Bale

BU Today: How did you feel, seeing Christian Bale play your father?
Purvis: The movie is a drama. Christian told me, “Don’t expect this to be a documentary, because you’ll be very disappointed.” For example, my father got “Pretty Boy” Floyd three months after he got Dillinger, yet in the movie, he got “Pretty Boy” Floyd first. Michael Mann, the director, thought that was a good way of moving the story along.

BUtoday{以下简称B，采访方}：看到克里斯蒂安·贝尔扮演你的父亲是什么感觉？
Purvis{以下简称P，Melvin他儿子}：这电影是一部剧情片。贝尔告诉我，“别指望这是个记录片，不然你会十分失望的。”比如说，我父亲在抓住迪林格之后才抓到娃娃脸弗洛伊德，但在电影中他先抓到的弗洛伊德。导演迈克尔·曼认为这样的改编是个很好的推进剧情发展的方式。

That must be frustrating.
It is, because you provide all this material. And in my book, even though people might have gotten mad about what I wrote, there’s not a thing I can’t back up.

B：这必定令人沮丧。
P：是有点儿。因为你提供了所有的材料。在我书里，即使有人为我写了什么而发狂，但是没有什么是我可以备份的。

You wrote the book to set the record straight about your father?
J. Edgar Hoover, the head of the FBI for 50 years, said in a memo one time that he wanted to erase Melvin Purvis’ name from history. And he did for a while. But the FBI has been totally supportive of me now. We don’t discuss Hoover. The first blurb on the book is by Robert D. Grant, special agent in charge of the Chicago office. He has the job my father had in the ’30s. This is the first time that a sitting special agent in charge has been willing to write something for a current book.

B：你写这本书是为了向世人道明你父亲的一生？{这问题有必要翻译吗。。。ORZ...}
P：FBI50年来的头儿埃德加·胡佛曾在一份备忘录里说过一次，他想把迈尔文·普维斯的名字从历史中抹去，并且在一段时间内他这样做了。但是现在FBI已经完全支持我这边了。{后面的不翻译了，没啥用- -都是历史上的事情~}

So relations have improved?
That’s an understatement. There are two things that were gratifying when this book came out: first is that my father’s place in history is really secure, and second is the wonderful support from the FBI.

B：那么你和FBI的关系有所改善？
P：就那么着吧- -。这本书出版有两件可喜的事情：一是我父亲的历史地位得到了确认，二是，我们有着FBI的大力支持。

中间不翻译了- -ORZ全市Melvin和FBI的私人恩怨和BALE没有关系- -
这人挺小心眼的~

这是Melvin Purvis的原型- -
怎这么像SV里的Jimmy Olsen。。。。

How did you get involved with Public Enemies?
I served as a consultant. The movie title is not my title, and comes from what I think is a second-rate book. It really attacks my father. But the interpretation of my father is from my book, The Vendetta, which Christian used.

B:你是怎样看是加入《公众之敌》剧组的？
P：我是该片的顾问。电影标题不是我提供的，而是来自一本我认为是二流的书。这本书对我父亲持一种攻击态度。但是Bale用于解读我父亲的书是我写的《仇杀》。

The movie focuses a lot on Dillinger. Does it touch on the conflict between Hoover and your father?
They imply that. Hoover has a very minor role in this film, but he does not get a sympathetic treatment. 
Were any of the details you shared in the film?
He wore a replica of my father’s ring in the film. And on the shelves in his office, you can see a picture of my grandfather.

B：这部电影对约翰·迪林格关注很多，它是否涉及到了你父亲和胡佛之间的冲突？
P：有暗示。胡佛在这部电影中是很小的一个角色，但是他没有得到同情的待遇。
B：这部电影中有什么细节可以分享的吗？
P：Bale在这部电影中戴的是我父亲的戒指的一个复制品。在办公室的架子上，你可以看到我祖父的照片。