大地有泛指的意思，而Good Earth反映的一家子农民珍惜土地的故事，是从个人和家庭的角度说话，而且良田比较符合农民说话习惯。更能译出 good 的意味。其实，英文中并无 good earth 这样的表达法，是赛珍珠模仿中国农民的口语写出来的。比如下个月，叫 next moon 等等。同样的方式，她根据中文习惯翻译了水浒传，其中大量的 chinglish， 我们读起来，觉得非常大胆，会担心老外读不懂，但是显然是多虑了。赛珍珠本身就是老美。她能自信地写出来，肯定美国人能看懂。比如西风 东风 west wind, east wind.