亚急性硬化型全脑炎吧 关注:153贴子:3,617
  • 13回复贴,共1

〖方案〗娱乐性的“无歧义”日朝语转写方案

只看楼主收藏回复

本方案仅供娱乐,但不排除本人会在某些场合使用。
这套方案是适用于日语和朝鲜语(实际上倒不如说是两套方案,只是设计思想相近)的、完全模仿源书写体系符号逻辑的、严格的转写方案。所谓“模仿源书写体系符号逻辑”,指的是转写保留了源书写体系符号之间在来源(造字)上的关系。例如は、ぱ、ば三个平假名都来源于汉字“波”,在这套转写方案中就分别转写为 ha、h°a 和 h"a;ㅈ来源于ㅅ上加表明塞音成分的横线,在这套转写方案中就分别转写为 s̄ 和 s。
毕竟是娱乐性的方案,本方案的一些特征(如使用到的基本拉丁字母较少,但附加符号很多)并不反映本人造一般转写方案的偏好。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2019-04-05 10:04回复
    日语部分
    1. あ か さ た な は ま や ら わ 诸行的辅音依次转写为⟨q k s t n h m y r w⟩。あ行一般可以省略⟨q⟩,但在后加半浊点或浊点①时不可省略。
    2. あ い う え お 诸段的元音依次转写为⟨a i u e o⟩,加在辅音的后面。
    3. 半浊点转写为⟨°⟩(U+00B0 DEGREE SIGN),浊点转写为⟨"⟩(U+0022 QUOTATION MARK),即完全模仿半浊点和浊点在假名中的形状。半浊点和浊点加在辅音字母后。
     示例:
      ろ ro
      プ pu
      か゚ k°a②
      あ゙ q"a
      ヴ q"u
    4. 拨音转写为⟨ɴ⟩,促音转写为⟨x⟩,长音转写为⟨ʀ⟩③。
    5. 转写拗音的舍假名,需要在元音上标注短音符⟨◌̆⟩。舍假名前方的假名也必须完整转写,不可省略元音。
    6. 用于组成外来语音拍或表示“延长”等用法的あ行舍假名也需要在元音上标注短音符,可以省略⟨q⟩。
     示例:
      しゅ siyŭ
      くゎ k"uwă
      くゐやう kuwĭyău④
      チェ tiĕ
      フォ huŏ
      あぁぁ aăă


    IP属地:福建来自Android客户端3楼2019-04-05 10:44
    收起回复
      结构描述字符用客户端发好像会消失,所以发图片


      IP属地:福建来自Android客户端4楼2019-04-06 10:33
      回复