爱书的下克上吧 关注:24,923贴子:143,593
  • 29回复贴,共1

香月老師4/9的推特

只看楼主收藏回复

キスシーンを14字で書くってハッシュタグがあったけど、『本好きの下剋上』の世界観なのでタグは無しで。
・レモン味じゃなかったです。
・君の魔力は殊の外甘いな。
・今回はメッサー無しで頼むよ。
誰視点のキスシーンでしょう?笑
雖然有用14個字來寫親吻畫面這個話題tag,但因為是『本好きの下剋上』的世界觀所以就不帶tag了。
・不是檸檬味的呢
・你的魔力真是意外的甘甜
・這次可要沒有密撒的喔
是誰的視角的親吻畫面呢?笑


IP属地:中国香港1楼2019-04-11 09:29回复
    很好猜吧,毕竟都梅萨(短剑)了


    来自手机贴吧2楼2019-04-11 09:38
    回复
      然後是答案
      ------------------------
      答え合わせ。
      レモンを知っているのは、ローゼマインだけ。
      「君」という呼称を使うのと、「魔力を甘く感じる」ことができるのはフェルディナンド。
      メッサー付きのキスを経験しているのはハルトムート。
      正解者に拍手
      知道檸檬的人只有羅潔梅茵
      使用「你」(君)來稱呼,然後能感到魔力是甜味的人是斐迪南
      經驗過附帶密撒的接吻的人是哈特姆特
      ------------------------
      我腦中開始妄想了!


      IP属地:中国香港3楼2019-04-11 09:39
      收起回复
        說實在的 已經定的腳色有點不太想要再看到
        想要看那一些還在準備中的腳色


        IP属地:中国台湾5楼2019-04-11 10:27
        收起回复
          看不懂~


          IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2019-04-11 11:14
          回复
            哇!好大顆閃光w
            地雷算是正常運作?www
            想不到可以看到狂信徒夫婦之間的親密接觸!


            IP属地:中国香港来自iPhone客户端7楼2019-04-11 11:40
            收起回复
              感謝翻譯!終於能吃到狂信夫婦的糖了,好開心!
              太太後來還有補充正統的貴族聯姻和色合わせ方法,也能麻煩翻譯菌嗎?向太太和翻譯菌獻上祈禱!


              8楼2019-04-15 21:03
              收起回复
                追加:
                抱歉我不知道一般譯名是怎麼翻的。
                基本是拿維基裡的台版來用。
                ------------------
                有人評論中提問一般貴族的對色的親吻是會能嚐到味道的嗎。
                老師察覺到這裡有誤解,於是回答說對色和親吻是兩回事。
                就跟洗禮式上讓棒子發光來確認魔力量一樣,對色是兩家人一起出席的婚約式上利用魔術具來確認彼此的魔力合不合得來。
                親吻是クラリッサ暴走的結果,普通的對色是不會接吻的。
                似乎是因為用クラリッサ來描寫ダンケルフェルガー女子的求婚而造成了「對色=接吻」的誤解。
                雖然ダンケルフェルガー的女性有向求婚對象得到課題的風俗,但是沒有用接吻來確認魔力的風俗。
                那個是クラリッサ個人的暴走。(←這點很重要)
                仔細想想,本篇中沒有詳細寫過「普通」的貴族的婚約和對色的事呢。
                羅潔梅茵和韋菲利特兩人的婚約,是兩人都還感受不到魔力的小孩&魔力量還在成長期&加護的儀式也沒結束&考慮到領地情勢下的婚約,所以對色和魔石交換都省略。
                王命的婚約是被下令結婚的,跟魔力合不合得來沒有關係,要是公然地進行對色,結果魔力合不來就麻煩了,所以省略掉對色只進行發表儀式。
                盡是些特殊例子呢。笑
                說不定有必要在哪裡寫一下普通貴族正確的對色和婚約式的事……?
                ------------
                就是這樣 感覺像去配生辰八字一樣w
                小說裡的角色都太不普通的錯


                IP属地:中国香港9楼2019-04-16 09:13
                收起回复
                  會吃到魔力味 是不是激烈到要破嘴唇呢😏😏


                  IP属地:中国台湾来自Android客户端10楼2019-04-17 11:02
                  回复