我对我的信仰出现了偏差这翻译所以到底要叫艾达还是亚达【辐射4吧】_百度贴吧

12月31日漏签0天

辐射4吧关注：314,924贴子：5,957,902

26回复贴，共1页

<返回辐射4吧

我对我的信仰出现了偏差这翻译所以到底要叫艾达还是亚达

只看楼主收藏回复

我对我的信仰出现了偏差
这翻译所以到底要叫艾达还是亚达

送TA礼物

来自Android客户端1楼2019-04-14 14:04回复

叫ADA就好哇，记得选女主，起名字叫WANG更佳哦

IP属地:上海

来自手机贴吧2楼2019-04-14 14:19

收起回复

楼上说的没错，每次看到艾达这俩字，就想到了艾达王，所以艾达看着很靓眼

3楼2019-04-14 14:48

收起回复

叫高达就好了🤔

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2019-04-14 15:43

收起回复

繁体官译是亚达，但很多国内简体翻译都翻成艾达。总之喜欢那个叫那个呗，大家都明白是怎么回事

IP属地:辽宁

来自Android客户端5楼2019-04-14 15:58

收起回复

来自Android客户端6楼2019-04-14 16:07

音译本来就没有必然正确的译法啊，发音差不多就行，你叫她挨打也行

IP属地:广东

7楼2019-04-14 16:18

收起回复

这问题就跟Iowa是该翻译成衣阿华还是爱荷华、Thompson是该翻译成汤普森还是汤姆逊一个道理。

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2019-04-15 09:56

收起回复

台译就这样。
魔鬼系列警告！

9楼2019-04-15 10:32

收起回复

看看大家都比较倾向于那个名字！

来自Android客户端10楼2019-04-15 12:43

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

26回复贴，共1页

<返回辐射4吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴