这翻译，是恋爱喜剧没错了

是雨男雨女吧...日本传说里的妖怪，这样感觉少掉了好多趣味。
而且雨天体质的人，你在暗示我萧敬腾吗

敬腾去日本开演唱会了

萧敬腾友情客串

我也是看着看着突然不自觉笑喷

毕竟是官方翻译

B站翻译真的一言难尽，你说把版权拿来好好翻译行不行，有些翻译真的非常蹩脚，五姐妹对风太郎的不同不同称呼也基本没翻出来

……凑合着看吧

已经不错啦，要知道b漫有些漫画买了之后，更都不更，又不准汉化组更新，那才叫难受，只能啃生肉

屑站给你更新你已经要感恩戴德了，要啥自行车

第一个シャワー 淋浴， 翻译成洗澡间确实直白了点。
但第二个张图 原文就是 雨男雨女(あめおとこ あめおんな)，在中文里没有对应的说法。这里翻译成雨天体质没太大问题，你不可能多加好几句 去专门解释这个词汇。
评论翻译问题还是要客观一点，建议先贴个原文。
官方的翻译除了偶尔抽风 润色过度外，其它基本以直译原文的意思为主。就像シャワー不直接翻译成浴室 是因为日文里有别的词对应，想做一定的区别。

风吕

拿钱办事，交差就完

因为没有爱