本想了解一下psv汉化，看到有人放出了一个CatherineFB的mai版，顺便就拿来试试，研究一个星期，抽取了“动画，视频”中的日文字幕，已经使用了机器翻译，上机测试可用。“手机消息和热键消息”日文还在抽取中，已找到位置和编码。
因为文字量比较大，希望喜欢本游戏的朋友共同翻译。
下面说一下文字量（没信心就提前放弃，省得浪费时间）
〈1〉动画大约5000行（每行大约10来个字）
〈2〉视频大约1千多行（有些字幕在视频里提不出来。必要搞的话要编辑视频，感觉没必要，目前不打算）
〈3〉按钮消息大约5000行（提取中，有问题，还在分析）
〈4〉手机消息（未分析，已找到）
〈5〉其它未知内容不打算汉化
目前的目标就是汉化到大致能体验游戏就行。
下面说一下汉化方法：
其实想汉化这个游戏很简单，上网上看官方中文的游戏视频对着修改机器翻译的结果就行了。
再简单点就是看着上下文校正机器翻译也行。想完美点就是对着官方的改；懂点儿日文更好。
想参与的可以把QQ私信给我
目前就是打算玩玩汉化破解，参与者使用，还没打算公开
机器翻译效果图：

目前抽取数据：