【图片】这段对话，拉姆说中了是什么意思，486说的又是啥意思啊，理解不能为啥拉姆那么震惊【从零开始的异世界生活吧】_百度贴吧

12月28日漏签0天

从零开始的异世界...吧关注：329,969贴子：2,064,873

17回复贴，共1页

<返回从零开始的...吧

这段对话，拉姆说中了是什么意思，486说的又是啥意思啊，理解

只看楼主收藏回复

这段对话，拉姆说中了是什么意思，486说的又是啥意思啊，理解不能

为啥拉姆那么震惊

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2019-06-16 10:35回复

不知道

IP属地:中国台湾

来自iPhone客户端2楼2019-06-16 10:53

拉姆对雪人非常满意。
觉得会给高分，所以说5分是时候，拉姆开始以为是在开玩笑。那个表情的意思是“别再开玩笑啦，我知道的不止5分”。后来没想到真是5分。

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2019-06-16 11:23

收起回复

IP属地:莫桑比克

来自Android客户端4楼2019-06-16 11:37

所以说要联系上下文啊，拉姆想要486说五分中的多少分（三分、四分之类的），按十分制肯定比五分强。这个是比较准确的翻译了。

IP属地:山东

来自iPhone客户端5楼2019-06-16 12:02

字幕组翻译的问题，看短篇集翻译的就理解了。差不多就是3楼的意思

IP属地:北京

来自iPhone客户端6楼2019-06-16 12:09

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2019-06-16 17:05

就是别逗了的意思。

IP属地:捷克

来自Android客户端8楼2019-06-16 19:43

这是哪集啊，咋没印象呢，是正片吗

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2019-06-16 20:32

收起回复

拉姆在这里的说的是けれど，按日语原义应该是然而的意思，虽然感觉汉化组大牛们日语肯定比我强，但是按原义接上句感觉更顺一点

IP属地:山东

来自iPhone客户端10楼2019-06-16 22:49

收起回复

请珍惜ova，486的美好时光

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2019-06-17 07:45

字幕组问题，可以理解为但是

IP属地:吉林

来自Android客户端12楼2019-06-17 12:56

我看的翻译不一样

来自手机贴吧16楼2020-03-01 09:41

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

17回复贴，共1页

<返回从零开始的...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴