狼领主吧 关注:2,699贴子:1,435

[试图翻译]狼领主的大小姐 19 你与我的回归

取消只看楼主收藏回复

距离上次开帖时隔了整整一个半月,没想到吧.jpg
现在的翻译菌,也就是我本人成功通过了地狱般的考试周……算是闲了下来
这样就可以扯着校对先生把坑填上了
按照上个帖子留言的那样,我们在9.4开帖,随后将会分为几个部分慢慢把19放上来(因为好长)
以上,敬请期待。


IP属地:上海1楼2019-07-04 23:06回复
    二楼试着自占一下,贴一下以前帖子的链接……
    题外话是发了五篇,我才意识到之前的标题错打成了‘狼领主家的大小姐’
    已经改过来了(小声


    IP属地:上海2楼2019-07-04 23:10
    收起回复

      我 又 回 来 了
      扬言自己闲下来了,又拖了半个月的翻译菌是屑
      这段时间……发生了挺多事情的来着,总之,现在还是可以静下心来,试着翻译了
      (甚至还被漫画背刺了12话的内容,明明想要接手的来着,翻完19立刻就去弄)
      接下来就是拿着英译找校对菌了,请稍候√(qing shao hou shu tian)


      IP属地:上海6楼2019-07-18 23:55
      收起回复
        呃……为了工作进度留一下言,19本身开帖时间偏早,不过校对及后续工作还没做完,反倒是12和13在这段时间陆续做完了……现在我正化身夺命催稿人催校对先生的稿子,接下来一段时间也可能会因为各种原因偏忙……(总的来说并不是被吞了就是了)(毕竟19它,真的很长(doge))


        IP属地:上海来自Android客户端10楼2019-10-25 02:41
        收起回复
          19.你与我的归还
          到达科尔基亚小镇之后,我们立刻要来了热水,洗干净了身体,整理好了身上的衣物。
          为了丧礼而悬挂在街道各处的黑布已经被全部撤下,人们重新为节日紧锣密鼓地准备了起来,用花朵妆点着自己的居所。闪烁着光芒的,不知是宝石还是玻璃的装饰品在风中摇曳。无论是大人还是小孩,都欢闹着,享受着现在的时光。
          就好像,之前路边挂满的黑布是舞台开场前用来遮住装饰的帘幕一样。灰色的小镇现在被各种颜色的饰物淹没,如同处于春季的花田一般。
          但是很可惜,我现在没办法好好欣赏镇上的景色。
          为了通知大家领主还健在的消息,凯德需要立刻赶回公馆。而我,也要跟着他一起回去。
          如果只是这样的话,我也可以坐在马车里,欣赏外面的风景,但还有一个问题。在洗完澡之后,我发起了高烧。借此机会,医生处理了一下我身上的伤,并让我服下了退烧药。到此为止还没什么,但是,医生最后又递过来了一瓶解毒剂。
          刚开始服下去的时候感受到的是甜味,难道这解毒剂意外的还能喝?我很快就意识到,舌尖最早的知觉,应该是为了保护自己而下意识做出的反应。
          我甚至没法分辨出这味道是苦是辣,是热是冷,完全无法描述,意识似乎离我而去了一样。我不由得怀疑起凯德一直随身带着糖果的动机,也许并不是用来送给饿着肚子的孩子们的,而是用来解救自己服过药之后的舌头的。毕竟当我把解药送入口中的时候,完全品尝不到任何味道,只有意料之外的冲击感残留在口腔中。
          医生曾经说过,为了保全生命,只能求助于这类猛力的药剂了。他也曾经努力尝试过改善这一方面,但味道却反而变得越来越糟糕了。
          当医生谈起这个话题,露出那副表情的时候,我就早应该注意到,这些评价根本就不是什么夸大其词的玩笑,而是无法回避的沉重事实。
          「呜……」
          冲击性的味道仍残留在我的口中,强烈的不快感让我呻吟了一声。自那以后每次恢复意识的时候,我都会喝点茶吃点甜食,但这服药后的感觉仍然挥之不去。真的很恐怖。


          IP属地:上海16楼2019-12-24 21:33
          回复
            我在马车里右躺着,身上盖着轻薄温暖的毯子,胸口已经不怎么疼了。
            马车正在急速前进着,透过半开的车窗,可以看到外面的景物在飞快的向后退去。虽然速度飞快,但车身的摇晃却被细心地控制住了。马车正以不会打扰车内睡得迷迷糊糊的我们的方式平稳的向前行进着。
            对,我们。
            在我的视野里,凯德坐在车厢的另一侧。我出神地看着双手交叉放在胸前,发出轻微鼾声的他。和一直迷迷糊糊打着瞌睡的我不同,当我们经过城镇的时候,凯德骑在马上,向民众们展示领主健康的身体状况,以此让人们安心。凯德经过哪个城镇,那个城镇的人们便会中止哀悼活动。现在,整个莱伊乌斯都应该已经知道领主安然无恙的消息了。,
            人们高挂起的横幅上写着的并不是『解放祭』,而是『狼复活祭』。发现这件事后,抱着头担心这个名字是否就此定下的凯德真的非常可爱。这可是不能对别人说的秘密。
            虽然他一定比我累得多,但是他从未显露出倦意,也从不会谈及自己有多么辛苦。身为领主,他十分完美地处理了所有的工作,但他同样也只是个人类,真让人为他担心。
            如果伊萨多在场的话,他就会对此说些什么了,不过,虽然他和我们一起回公馆,却并未和我们坐同一辆马车,而是和士兵们一起骑马赶路。我们走的很急,所以马车的数量少得可怜,最适合的解决办法就是我们三个乘同一辆马车,但他只回答了一句「绝对不行」,果断拒绝了。当时我歪着头看向凯德,他向我解释说「如果我处在伊萨多的这个立场,我也会拒绝进入马车的」。难道我的呼噜声就这么响吗?他们的反应让我差点就哭了出来。虽然他们赶忙解释说并不是那样的,但在这之后,我就再也不敢仰躺着睡觉了。
            车轮的响声传入耳中。我出神地看着凯德,他的睫毛意外的长,却又很不可思议地与女性有着区别。如此不可思议,又有趣,又奇怪,让人不由得想要凑近观察,却又害怕会因为靠的太近而弄醒他。我们之间的关系让我能够凑到离他这么近的距离,让我产生如此奢侈的烦恼,实在是让人既害羞,又有些骄傲,心里稍微有些痒痒的。
            我把他身上的毯子往上拉了拉,盖过了他的嘴巴。他没有说话,睁开了自己金色的眼睛,眨了两下、三下,直到和我对上视线。他微笑了起来,把盖在脸上的毯子顶到了鼻子的位置。


            IP属地:上海17楼2019-12-24 21:34
            回复
              「大小姐,要喝水吗?」
              我不禁露出了苦笑。
              「这应该是我对刚醒来的你说的台词才对。辛苦了,凯德」
              「我刚刚睡了一路,所以也没有那么累。」
              凯德在这次的行程中积累了这么多劳累,究竟是因为一直在费心照顾我,还是为了解决旅行中的各种问题呢?虽然我觉得两者都有,但这种事情还是之后再说吧。
              「现在,到哪里了?」
              「请稍等一下」
              凯德从窗口探出身去,确认了一下周围的景色。他从胸前取出地图,在我面前摊开。在马车行进的时候可没办法把地图举起来看,所以我们只能把它平放着。为了让我看得更加清楚,凯德低下了身,跪坐在地板上,把脸凑了过来。他手指点在地图上,解释起我们现在所在的位置,但我突然发现自己看的不是地图,而是面前的凯德,这让我一时间有些慌乱,赶忙低下了头。
              凯德指着的位置比我想象中已经走出的距离要远得多。照这个势头,我们今天晚上就可以回到公馆了。
              「真快呢」
              「我们走的几乎是一条直线,这么快也是正常的。」
              凯德说的或许没错。一路上,有道路发生崩塌就清理落石,有桥梁被水流冲走了就重新架桥,途径水位上涨的村庄就快速通过,虽然也考虑过中途放弃,多绕点路,但我们还是一路直冲了过来,话虽如此,付出的努力也没少多少。乔布林可没办法这么做,考虑到他的体型,他应该只会选择绝对安全的路径,像是狭窄的小路,和取道危桥的方案,从一开始就不在他的计划之中。


              IP属地:上海18楼2019-12-24 21:34
              回复
                凯德为了审视地图俯下身来,看着他那垂下来,轻轻摇晃着的黑发,突然觉得,他真的长大了。
                「那个,凯德」
                「是?」
                「我果然还是应该改一下和你说话时的措辞吧。不管怎么说,和身为领主的你这样说话,太失礼了。」
                当我把这件介意许久的事情告诉凯德的时候,他露出了非常失落的表情。
                「请饶了我吧。如果大小姐对我说话时毕恭毕敬的话,我会变得想死的。」
                「我,我没想到会到这种程度……等等,凯德,你该不会,到了公馆还打算保持这样吧?」
                「诶?」
                「……诶?」
                突然间陷入了沉默。
                略微开启的车窗外,可以看到晴朗的天空。清凉的风从窗口吹了进来,但车厢内的气氛,却分外凝重。
                大概,这就是伊萨多执意不和我们同乘一辆马车的理由吧。
                一场紧急会议就这样在马车中开始了。虽然参加者只有两人,但严肃的气氛却并未因此削减。
                议题是,从今往后的我们。
                我们面对面坐着。凯德伸了个懒腰,虽然胸口还有些发痛,但我还是尽力和他做了同样的动作。
                「凯德。」
                「在,大小姐」
                「……那个,我现在的名字是,雪莉·欣斯」
                「我知道的」
                怎么说才好呢?我拼命想着如何组织语言。虽然我们之间一定会有这么一场重要的谈话,但果然这会让双方都不愉快的,我可不想和凯德打起来……我还没有和人打起来过。且不谈扭打在一起,就算是简单的肢体冲突都没有过。不光是凯德,对任何人都是如此。
                我被亲人庇护着长大成人,从未和同龄人接触过,自然也就从未和人交过手了。说起来,我本来就没接触过多少人,能够和我拥有相同地位的人更是一个也没有,所以不会有人被允许和我发生冲突的。
                虽然的确盘算着总有一天要和别人好好地打一架,但眼下的我可完全没有那种打算。
                我紧紧攥着食指和中指,舔了一下变得干燥的嘴唇。


                IP属地:上海19楼2019-12-24 21:35
                回复
                  「那个,凯德,现在的我,和王族没有血缘关系,也不是什么贵族的子女。」
                  「即便如此·,您依旧是我的大小姐。这一点是不会改变的。」
                  「你现在是这片领地的领主,而我只是个女仆,现在的我应该称呼你为领主大人。所以,我也很清楚,现在的我不该用这种语气和你说话。」
                  这么说来,我率先发起这场这场谈话都是不被允许的。本来,应该要等着身为主人的凯德先开口的,但凯德却一直等着让我先说,一副无论怎样都不想先开口的样子。
                  现在也是,既不是在开玩笑,也不是在挖苦人,而是一副打心底里这么觉得的真诚表情。
                  「比您的身份还要高贵的人,只剩下居住在王城中的王族了。」
                  「凯德」
                  凯德看着我,他看起来和我一样感到为难。不对,他看起来比我还要痛苦,还要悲伤。他似乎燃烧殆尽了的金色眼睛正闪烁着,强忍着夺眶而出的泪水。
                  「……请原谅我,大小姐。对我来说,大小姐就是大小姐。我曾完全无法相信大小姐会真心喜欢上像我这样的人。您是难以企及的高岭之花,您的身姿,您的声音,您的言语,您的感情,您展现给整个世间的一切,都是那么美丽,我一直都在想着,要在您的身边为您效劳。如果您一直都能做我的主人的话,那该有多好……从一开始,我就应该是居于人下,服侍他人的佣人。我希望,您能成为我唯一的主人,我希望将自己的一切都献给您,为了您而活着,守护这将要交予您管理的莱伊乌斯。」


                  IP属地:上海20楼2019-12-24 21:36
                  回复
                    听到这样的告白,我睁大了眼睛。
                    我都不知道他原来是这么想的。像他这样的人,居然会盘算着这种蠢事。我一点都不具备统治这片领地的能力,什么都不去看,什么都不去听,只是个会唯唯诺诺地沉浸在被给予她的微小幸福中的女人罢了。
                    不,他应该是明白的,所以当时的他才没有选择这条路。或者说,他不可以选择这条路。
                    如果他当时做出了这个选择的话,莱伊乌斯毫无疑问会滑向毁灭的深渊。原有的权力会逐步崩溃,更加恐怖的内乱甚至是战争会接连发生。
                    如果他放任作为一切元凶的领主一家的某个成员活下去,甚至把她扶持为新的领主的话,将会发生的事情,像他这么聪明的人一定非常清楚的。毕竟,那是连像我这么笨的人都可预见到的。
                    再怎么说,我所在的家族都是一切罪恶的主犯,只是处罚一些底层的人,却把我推上领主的位置,实在是太不合适了。莱伊乌斯内部将会陷入混乱和争斗。最坏的情况下,连凯德本人都会被牵连进来。
                    所以,他的理性能够胜利实在是太好了。因为他没能实现自己的愿望,而感到宽慰的我,真是个过分的女人,但事情能演变到现在这个地步,的确让我稍微松了口气。
                    凯德苦笑着,神情有些痛苦地直视着我的反应,继续说道。
                    「即便如此,我还是爱上了您。而且,您也和我持有着同样的感情。为什么您会喜欢上我,我现在还有些不明白原因……但是,很抱歉,我已经不会再放手了。」
                    凯德双手捂住脸低下了头。明明都已经这么大了,早就过了青年时期了,却还是像个小孩子一样不安。
                    「……真的很抱歉,大小姐。我心中对您的情感,可能并不是喜欢,或者爱,那种美丽而又高尚的东西。不,以前确实是那样没错。可能只是我一厢情愿,但现在的这份感情不太一样了……执着和欲望混在一起,我可能变得自私又凶暴。正因如此,我已经不会再放手了。我也一定……和那个男人没有任何区别了。对不起,大小姐,您给予我温暖和善意,我却用这样丑陋的感情对待您,真的……非常抱歉。」
                    请求原谅的声音渐渐变得沙哑,最后变得沉默。凯德交叉的手指嘎吱作响,筋骨从表面浮现。


                    IP属地:上海21楼2019-12-24 21:37
                    回复
                      似乎驶入较为平稳的道路上了,相较先前,马车的晃动减轻了很多。伴随着轻微的摇晃,我盯着他低下来的头顶,心不在焉地想着凯德的发旋依旧是顺时针的,和以前一样。以前的时候,我也是像这样俯视着凯德的脑袋的呢。想到这里,我长长的呼了口气。听到我的反应,凯德加重手上的力道,像是要折断自己的骨头一样。
                      「……这样的话,为了解决后续的问题,得好好想想怎么向大家说明这件事了呢。」
                      我说完这句话,凯德猛地抬起了头。
                      「我啊,虽然不太擅长考虑这种事情……是啊,我变成强势的妻子了,害怕我都到了用敬语的地步,这样会影响到领主的威严吗……但是,强势的妻子这个角色,我也是可以扮演的呦,交给我吧。以前,我曾经读过母亲大人和祖母大人的淑女课程,还有父亲大人和祖父的绅士课程,淑女课程中有着『如何用心治家的方法』,而在绅士课程中,也有着『今天的妻子也很强势』这一专栏,我从里面学到了不少东西呢。」
                      总觉得这是相当遥远的话题。这种看上去和自己完全没关系的话题学习起来一点实感都没有,所以就权当小说,把它们读了一遍。
                      现在正是那些知识派上用场的时候了,但凯德却只是抬起头,呆呆地看着我。明明都让他抬起头来了,如果他是一副微笑的表情的话,我会很开心的。
                      「……那个,大小姐?」
                      「怎么啦?」
                      「…………您是说,要嫁给我?」
                      「啊」
                      现在轮到我变得面色苍白了。强烈的冲击感让我瞬间无地自容,脸颊上失去了血色,捂住了自己的嘴。
                      「是、是啊。我现在已经不是贵族的女儿了,已经没有什么背景了,所以我怎么可能能够成为一个领主的妻子呢。讨厌、我、一不注意就、对不起。当情人也没问题的,我会接受这种事情的。我,一定会好好支持凯德未来的妻子的。绝对不会多说什么的,也不会做什么威胁夫人的事情,所以、那个……至少能允许我留在镇子上吗?」


                      IP属地:上海22楼2019-12-24 21:37
                      回复
                        自然而然的就开始想起了这些不知廉耻的事情的我,因为过于羞愧和胸口的疼痛低下了身子。再傲慢也应该有个度啊。我们约好了要一起度过一生,但现在我们的身份差距这么大,我一副理所当然的样子,在说些什么呢。
                        凯德的手,出现在弯着身子的我的视线中。我慌慌忙忙地抬起头,凯德半跪在我面前,脸色显得比我更加苍白。
                        「对、对不起。朋友,是朋友对吧。那个,朋友……也不行的话……熟人……只是认识的人也可以……」
                        「请不要再往下想了,为什么您到了这种时候却发挥起自己贵族的感性了呢?身份什么的,作为养女进入某个家族也可以,我本人也觉得这不会成为问题。如果大小姐愿意的话……那间公馆的女主人,就是大小姐您了。」
                        在说话的同时,他用双手捧起我的手,贴到了自己的额头上。在洞穴里的时候他还只是握着指尖,而这次,他紧紧握住了我的整只手。
                        「……这样可以吗,大小姐?我是这样的一个男人,戒指也是,什么都没有准备……」
                        我看着那双金色的眼瞳,僵硬的肩膀放松了下来。没有会错意真是太好了。无论到什么地方,只要心灵相通的话,就可以一同生活下去。如果可以的话,想要在能够触摸彼此的距离,一起生活下去。
                        我就这样保持着被他紧握双手的姿势,吻在了他的额头上。
                        「那么,就给我约定吧。从今往后……这一次,我们会变得幸福,会一起变得幸福的约定。」
                        他闪动着的眼神实在是太过可爱,一时间他的反应占据了我全部的心神,当我回过神来的下一刻,心中满是爱意。
                        凯德没有改变姿势真是太好了。我再一次,将自己的嘴唇印在了他的眼睑上。
                        「作为领主,试图以这种方式和我相处,其实是不行的……但是,如果这是凯德的愿望的话,可以呦。我会为实现凯德的愿望而努力的,如果你执意要做些什么,也可以的呦,凯德。你可以尽情地把你想说的话告诉我,我会听的。如果你的话太过冷酷,我会斥责你的,对你生气也好,闹别扭耍脾气也好,我都会做的。所以,就放心地对我说出来吧。我想知道你的愿望,凯德,你能把你扼杀过的,自己的愿望,告诉我吗?一点点也好,无论是多么微不足道的事情都没关系的。」


                        IP属地:上海23楼2019-12-24 21:38
                        回复
                          这一次,我握住他的双手,亲吻了上去。
                          我发誓。
                          「我爱你,凯德。无论是你的感情是执着还是欲望,因为是你,所以我很高兴。恋爱,就是这种东西吧?而且,我一定也是一样的吧。因为是恋人嘛,总会变得稍微有些奇怪的吧?」
                          不需要再低下头了,我们未来所走的道路是你亲手铺就的,所以不要再摆出那副样子,请求我的原谅了。不要再找各种借口选择放弃了,不要再抛弃作为凯德自己的生活方式了。
                          「将你任性的话说出来吧。我也会告诉你我想说的。这一次不是开玩笑的呦,稍微保留一些小秘密也可以,来说很多很多的话吧,告诉我更多的事情吧,把我不知道的,有关你的事情告诉我吧。我也想把那个你不知道的我分享给你。我们都是一副麻烦的性格,所以如果我们不经常聊天的话,在很多事情上我们就没办法互相理解了。那个、凯德,我并不是想要和你从头来过。我们已经分开过一次了,这一次,我想和你重新开始,我们考虑一下,按照我们自己的做法,做我们自己吧?」
                          我也做过同样的事情。到处寻找着理由和借口,非常珍重地怀抱着它们,然后就此沉没下去。
                          「我想让你幸福。」
                          沉溺于无底的地狱,沉溺于痛苦之中,将他人也同样拖入深渊。然后看到被我伤害的人之后,沉溺于更深的绝望之中。
                          「我想要变得幸福。」
                          即便如此,拜托了。
                          有你抱紧我的话。
                          「想要和你一起,变得幸福。」
                          别管理由什么的,请抱紧我。
                          我也会抱紧你的。这一次,就这样一起生活下去吧。


                          IP属地:上海24楼2019-12-24 21:39
                          回复
                            我低下头微笑着,看着凯德,听到了他长长的呼气声。他握着我的手,整个头贴到了我的胸前。虽然不重,但是他的头发弄得我痒痒的。他的双手依旧握着我的手,眯起了眼睛。他在笑着吗?相触着的身体传来了轻微的颤动。
                            「……真是勇敢呢,大小姐。明明我都快三十了,还是因为您的胆识有些不好意思。」
                            「我也已经活了整整十五年了,可是直到现在,我才终于感觉自己能喘口气了……那个、凯德……我只是要做自己想做的事情而已,所以,能原谅我的任性吗?」
                            「……大小姐,想做什么任性的事情吗?」
                            听到这湿润而浑浊的声音,我一时间有些没反应过来,稍微思考了一下。
                            「那……我希望你能先放开我的手。」
                            凯德立刻放开了我的手,而我也立刻抱住了他的脑袋。
                            「然后……那个……我们就回到之前的话题吧。」
                            「是?」
                            我全力抱住凯德想要抬起的脑袋,让他渐渐顺从下来,靠在我的怀里。这样,我就可以把自己变得通红的脸颊藏在他的头发里了。
                            「……作为领主这样称呼我的确显得有些奇怪,但如果你希望这样的话,不用改也是没关系的……但是,恋、恋人的话,再稍微……那个……想要看到你,再放松一点的样子、那……那个……如果你能用我的名字来称呼我……叫我雪莉的话……我会很开心的……」
                            并不是希望他像父亲大人那样毫无防备,露出一副腹部起伏大声打鼾的样子,不,虽说那样也很可爱。但是,只要能在和我一起的时候,心情可以稍微放松一些,就好了。
                            不过,这的确只是我的任性罢了。我意识到现在的自己有多害羞,耳朵和脸上不住的发烫。凯德原本老实地被我抱着脑袋,现在又再度不安分了起来。我慌忙压住了他。


                            IP属地:上海25楼2019-12-24 21:39
                            回复
                              「大小姐」
                              「不要」
                              「我想要看你现在的表情」
                              「不行」
                              「大小姐」
                              「这是秘密」
                              「雪莉,我想看」
                              我一时间停止了呼吸。刚才那个,太狡猾了。
                              「您刚才说了,要让我看到各种不同的大小姐。」
                              「……不要」
                              「请让我看」
                              「……太狡猾了」
                              这样的举动,太狡猾了。
                              我撅起了嘴,做出了小小的反抗,弄乱了他的头发。就算这样,他慢慢抬起的脸上却是一副非常享受的表情,刚才那个一副哭脸的男人,究竟去哪里了呢。
                              看到他的反应,现在的我一定脸红的不像样了。耳朵,脸颊,脖颈,不用触摸也能感受到散发着的热度。凯德在近距离紧紧盯着我的这副样子,哼起了小调。
                              「真可爱。雪莉真是太可爱了。」
                              「……真是坏心眼」
                              「您才知道吗?」
                              他的嘴唇微微分开,露出了犬齿。
                              明明是在笑,却更像是盯上眼前猎物般的狰狞表情。
                              「我,可是匹性格恶劣的狼。」
                              重合的嘴唇中,是甘甜的糖果,混杂着解毒剂的苦涩味道。


                              IP属地:上海26楼2019-12-24 21:40
                              回复