在最古老的英语词典之中，中国一词的英语翻译是Chin（秦），Chin读音为“秦”，也就是说，中国秦汉之期，全世界的外国人喜欢称中国为Chin（秦），后来Chin这个单词逐渐演变成China（秦呐）、Chinese（秦你一字），如果说，Chin这个单词指的是秦，China（秦呐）一词指的就是秦国，Chinese（秦你一字）指的就是秦国人，换句话说，China本来并不是陶瓷的意思，China本来意思就是指的秦国。
据传，当初中国经常到全世界贩卖陶瓷，外国人看到陶瓷就说China，意思就是说这是来自秦国的东西，于是久而久之，陶瓷就代替“秦国的东西”意思成为了China的中文翻译。
有些人说，秦朝是二世而亡，所以全世界不会知道秦朝，他们认为，汉武帝数次打败匈奴，全世界应该称中国为汉族，可是有一段时间我们不能忽略，那就是中国汉族的名字是汉武帝打出去的，而在汉高祖到汉武帝，这将近七十年的时间里，汉朝还只是一个丧权辱国的弱国，据传，那时匈奴人仍然惧怕秦国的强大，所以汉高祖到汉武帝期间，匈奴人仍然称中国是秦朝，当然当代人出于某种大汉民族主义、分裂主义，当代人一直在否定Chin、China、Chinese来源于秦朝对全世界的影响力。