泰剧吧 关注：859,869贴子：21,246,901
彼岸之瑰
扣点细节------名字
Salakjit的意思是，铭记的心。这是女主的大名。
小名叫joy ，含义推测应该就是英语joy的意思，希望她活得开开心心快快乐乐的。从她早期性格来说，也确实可以符合joy这个名字。不用想也知道小时候肯定是被daddy mommy宠上天的。后来来到一个几乎所有人都想跟她作对的家里，好惨，幸好有diew叔和奶奶。
混血还不一定算是件好事，很多泰剧里的角色都曾经因为这个在学校被人欺负过。
男主Pusit，小名是diew，“唯一”的意思。这个名字够苏吧。
泰国是君主立宪制国家，因此贵族称谓依然存在，按照法律，贵族爵位由国王敕封。
他是被人称作“khun chai diew”的，这是因为他是有贵族头衔的。泰国是一个等级观念非常重的国家，diew叔叔在泰国的地位其实是非常高的。不过工作场所中，为了营造一种平等的工作氛围，大家还是叫他“khun pusit”。
泰国真正有贵族头衔的人少，但是泰剧里面却经常出现有贵族头衔的人，因为编剧喜欢着手这种豪门恩怨，一加上头衔，瞬间高大上不少。现在看的一些泰剧，人名翻译成有柴什么，或者莹什么的，有可能是有头衔的人。比如说《吹落的树叶》里面那位喜欢nira化妆的夫人。
爵位分为五等：昭披耶、披耶、帕、銮、坤。最后两级最常见，luang（如情牵两世）和khun（这个就数不胜数了）
想知道更多泰国头衔知识，可以看
《名门绅士之暮雪情钟》，
以及其剧评 像童话一样之一前因(名门绅士之暮雪情钟)剧评
Salakjit的意思是，铭记的心。这是女主的大名。
小名叫joy ，含义推测应该就是英语joy的意思，希望她活得开开心心快快乐乐的。从她早期性格来说，也确实可以符合joy这个名字。不用想也知道小时候肯定是被daddy mommy宠上天的。后来来到一个几乎所有人都想跟她作对的家里，好惨，幸好有diew叔和奶奶。
混血还不一定算是件好事，很多泰剧里的角色都曾经因为这个在学校被人欺负过。
男主Pusit，小名是diew，“唯一”的意思。这个名字够苏吧。
泰国是君主立宪制国家，因此贵族称谓依然存在，按照法律，贵族爵位由国王敕封。
他是被人称作“khun chai diew”的，这是因为他是有贵族头衔的。泰国是一个等级观念非常重的国家，diew叔叔在泰国的地位其实是非常高的。不过工作场所中，为了营造一种平等的工作氛围，大家还是叫他“khun pusit”。
泰国真正有贵族头衔的人少，但是泰剧里面却经常出现有贵族头衔的人，因为编剧喜欢着手这种豪门恩怨，一加上头衔，瞬间高大上不少。现在看的一些泰剧，人名翻译成有柴什么，或者莹什么的，有可能是有头衔的人。比如说《吹落的树叶》里面那位喜欢nira化妆的夫人。
爵位分为五等：昭披耶、披耶、帕、銮、坤。最后两级最常见，luang（如情牵两世）和khun（这个就数不胜数了）
想知道更多泰国头衔知识，可以看
《名门绅士之暮雪情钟》，
以及其剧评 像童话一样之一前因(名门绅士之暮雪情钟)剧评
本来想讲开头相遇这一段，但是真的，一切尽在不言中，词不达意我讲崩了怎么办？再说这里的解读可以有很多种，要慢慢权衡。
那今晚先继续唠嗑，扯点别的
想象一下两人的婚后生活。
（第十集）当时joy是如何选择志愿的呢？她一开始想跟随她父亲的意愿选择法学。而diew叔在信里跟她说，他想让joy学文学，但尊重joy的意愿。
这就是joy选择文学的原因。
所以joy，是一位朱拉隆功大学文学院的高材生。
这让我马上就想起了另外一部剧
大少的剧《害羞的女孩》（也挺好看），养成系的剧，外交官的大少是有意无意会送女主莎士比亚的书，心系人类文明，把女主往外交官妻子上培养。
所以joy这个身份，简直是一个外交官妻子完美的设定。
另外在宴会上joy的外貌仪态抓住了所有人的眼球，同时也做到不卑不亢，也能看出，她非常适合成为一名优秀的外交官妻子。
另外不知道大家有没有注意到，joy很喜欢给diew叔做吃的，diew叔也很喜欢吃。
我不是为了表达joy是diew叔的陪衬，我只是在说，他们非常合适，简直是天生一对。而joy，她不会是diew叔的陪衬，她永远会是众人的焦点。而如果她想做些什么（我猜她会想写书，想做慈善，甚至想干出自己的一番事业）只要她想，深爱她的diew肯定会支持的。
补充：朱拉隆功大学是泰国排名第一的学府，QS排名中高中山大学两位。
那今晚先继续唠嗑，扯点别的
想象一下两人的婚后生活。
（第十集）当时joy是如何选择志愿的呢？她一开始想跟随她父亲的意愿选择法学。而diew叔在信里跟她说，他想让joy学文学，但尊重joy的意愿。
这就是joy选择文学的原因。
所以joy，是一位朱拉隆功大学文学院的高材生。
这让我马上就想起了另外一部剧
大少的剧《害羞的女孩》（也挺好看），养成系的剧，外交官的大少是有意无意会送女主莎士比亚的书，心系人类文明，把女主往外交官妻子上培养。
所以joy这个身份，简直是一个外交官妻子完美的设定。
另外在宴会上joy的外貌仪态抓住了所有人的眼球，同时也做到不卑不亢，也能看出，她非常适合成为一名优秀的外交官妻子。
另外不知道大家有没有注意到，joy很喜欢给diew叔做吃的，diew叔也很喜欢吃。
我不是为了表达joy是diew叔的陪衬，我只是在说，他们非常合适，简直是天生一对。而joy，她不会是diew叔的陪衬，她永远会是众人的焦点。而如果她想做些什么（我猜她会想写书，想做慈善，甚至想干出自己的一番事业）只要她想，深爱她的diew肯定会支持的。
补充：朱拉隆功大学是泰国排名第一的学府，QS排名中高中山大学两位。
好了，来讲机场相遇片段。
这里首先是叔叔奶奶两人机场接机等人，然后是叔侄相遇。
机场等人这里一些对话交代了一些背景。为方便阅读，我这里整理了些Q&A
问题一：接机的奶奶，叔叔和joy是什么关系？
答：这位奶奶是大外交官kritsanark的妻子，diew的继母。也是joy的爷爷的亲妹妹。
问题二：为什么joy家没有人来接机？
答：（源自字幕组）Salak Jit (Joy)的爸爸Pakpoom Pakdeebordin是Pakdeebordin家族的长子。在英留学时，他与英国女子Margaret 相爱了。他寄了一封家书回家告知Pak Pakdeebordin爵爷，他不会放弃Margaret。
于是爵爷很愤怒，因为儿子的任性，因pakpoom不能履行和Jantra家族的婚约，他要取消长子继承权，与此同时，这封家书也使Pakpoom的妈妈病倒了，不久这位夫人就因为伤心过度去世了。
Joy从小就和爸爸在英国相依为命， 由于爸爸的病逝，她只身回到爸爸泰国的家，当时她回到泰国的时候只有15岁。第一天来到陌生的泰国，来接机的只有Pusit Kritsanarak(Chai Diew或者Diao叔叔)和他的继母PakiPakdeebordin夫人。
这里首先是叔叔奶奶两人机场接机等人，然后是叔侄相遇。
机场等人这里一些对话交代了一些背景。为方便阅读，我这里整理了些Q&A
问题一：接机的奶奶，叔叔和joy是什么关系？
答：这位奶奶是大外交官kritsanark的妻子，diew的继母。也是joy的爷爷的亲妹妹。
问题二：为什么joy家没有人来接机？
答：（源自字幕组）Salak Jit (Joy)的爸爸Pakpoom Pakdeebordin是Pakdeebordin家族的长子。在英留学时，他与英国女子Margaret 相爱了。他寄了一封家书回家告知Pak Pakdeebordin爵爷，他不会放弃Margaret。
于是爵爷很愤怒，因为儿子的任性，因pakpoom不能履行和Jantra家族的婚约，他要取消长子继承权，与此同时，这封家书也使Pakpoom的妈妈病倒了，不久这位夫人就因为伤心过度去世了。
Joy从小就和爸爸在英国相依为命， 由于爸爸的病逝，她只身回到爸爸泰国的家，当时她回到泰国的时候只有15岁。第一天来到陌生的泰国，来接机的只有Pusit Kritsanarak(Chai Diew或者Diao叔叔)和他的继母PakiPakdeebordin夫人。
