Steam上一个免费游戏，突发奇想来翻译一下

我就自顾自玩玩吧

收藏了，期待

过了好久，我又回来了。我又坚持了一下
P4
她（it它，我拟人了）是某种诗意的（poetic)(东西)。像那个你曾经（‘d我不知道是指什么，have的缩写，但是expect的过去式。。。？）期望称为十四行诗（sonnet)的人。
或者她（拟人）是某种你期待在浪漫（leisurely悠闲地 ）油画中寻见的东西，某种挂在你的墙上（似乎）凝视便能在屋外惊寒乍起时给你以温暖与舒适的东西。
（这句子后面的同位语我不是太明白，而且我的语文功底不好，见谅）
马克（应该是人名）望着（那个）女孩，感到有一种似曾相识的感觉（deja vu 似曾相识的感觉。。。有道词典查到的，我觉得这应该是法语吧？）好象这样一幕他目睹过很多次。
（P4的it我觉得是指蒲公英，但这里是单数也与可能是指蒲公英飞动景象?)

P5
当然这是（很）荒唐的。因为这是他们的第一次相遇，而且在他有生以来他从未见过如此的美丽女孩儿。（后半句是个很有意思的句首否定半倒装？）
但是他望着她，然后（感受到了那种感觉）... ...关联感（读的有点生硬）
可以肯定的是，在某种程度上（somehow and somewhere),他曾来过现在所在的田野。（in the field at this time不该是地状+时状主要是讲不通，我觉得是at this time 是用来修饰field)
像这样的事情可能吗？
♂以上括号里面的胡乱猜测都是基于原文的正确性，要是有人看见错误和我说一声，谢谢♂

加油

P6
“........”
过了很长一段时间（some time 应该是一段时间，我觉得这样妥帖一点，等全做结束了再来看这里的问题吧）马克才意识到（这个问题）。
戴着稻草帽的蒲公英女孩（已经）停下了舞步，而现在她（静静地）站在那里，像一只好奇的小动物一脸疑惑地看着马克（这段话有点意译了，中间句中的just我觉得其强调作用，但是我觉得像小动物的比喻不太好）
马克想着：
曾有一次，在一个叫“圣文森特莫来”（这是有道翻译，百度是“圣文森特马利斯”）的地方，他曾看到过类似（的情况）。
我的电脑 2019/8/15 15:48:17
PS：背景第一次出现女主的样子，画的挺可爱的

P7
感觉上她来自于过去站在她之前而且站在他的前面，但是...那是不可能的（step out外出：离开。我觉得这个地方是时间的问题就改了一下。weong错误的，我意译成了不可能）
但是她曾来自于未来...不是吗..?（那个完成式有点迷啊。。。）
PS:终于把序章翻译完了，结果我无在无意中发现了，原来这个游戏源于一个小说，就是叫做“蒲公英女孩”。。。而且还正好有序的一部分翻译。。。不过看样子应该是改编了一些

我稍微看了一下原版的简介

P8
我曾经想过腾出几个月作为假期（plan out为...做准备）
天知道我在我的办公室里花了太多的时间拖着步子穿梭在文件中并处理（大量）案本，所以我就应该有些时间留给我自己的和我现在和将来的妻子。每年我都会安排四个星期的时间离开的我的案台——两个星期留给我的妻子安娜和我们的朋友杰夫——还有两个星期就只留给我和安娜。（shuffle拖着脚走：洗牌。schedule安排。Now and then是有时的意思但是放在这里说不通我就把他拆开了。paper和cases因为我不知道这男的是干啥的姑且这么翻译了，我觉得应该是律师一类的吧）
我总是如此安排的他们，所以总是会在我精疲力竭之前赶来。他们并不昂贵或者费尽心力，仅仅是个逃离罢了。（说实话they代指谁我一开始没有搞清，但是expensive and elaborate昂贵的和煞费苦心的，这两个修饰词给了我启发应该就是指上文的四个星期的假期。最后的getaway也是有假期的意思，但是我有种感觉和爱丽丝门罗的《逃离》（run away）统一的感觉。。。）
我也已经提前计划安排好我和安娜，包括做什么，如何做和何时做。
我的休假时间定下来了，安娜也是。哦，对了，杰夫也是一样。（这是个省略？）（time off 休假）
PS：所以。。。男主已经有老婆了还要再搞别的？感觉剧情就是从男主亘古不变的假期开始的吧。还是有就是我放的那些括号里有我的一些看法和我不识的词汇，有心的可以看看）

P9
那个时机的突然到来（似乎）只是时间问题，我们正好刚刚收拾好行装准备出发。（crop up突然出现。Pack up the car应该是整理好装上车，这里为了简洁就意译了。还有这边的句子就是紧承昨天的最后只是时间有点问题。）
我翘首期盼着假日，而且我提前安排好了许多零碎的细节。（small 众所周知是小的意思。。。）
“你知道吗？你考虑的太多了。”（调整了一下语序。）
“‘有备无患’，不是吗？无论什么情况，我的上司总是这么说的”（captain队长首领船长上尉上校。。。感觉都不太对）（Never hurts to be prepared and a plan有备无患）
我的妻子曾咯咯地傻笑很喜欢说这句话，我们（对此）也曾有互相的见解。（giggle咯咯地傻笑。mutual相互的）（这边有点不通顺，大意应该是主人公做事细致，老婆更加宏观感性?)

P10
我们曾有很多想要做的事情。很简单的事情，（比如说）钓鱼和烤棉花软糖，或者是与彼此享受在一起的时间...有一些事情我们不得不等到杰夫回到大学才能做。（roast烤。这个地方难道是做羞羞的事？）
安娜和我都是忙碌而又勤劳的人。有些人可能会说我们对工作上瘾。
但这并不是因为我们本身需要钱，我们仅仅是都趋向于保持忙碌。（per se本身。Drive我觉得是一种趋势。。。文中就是男主类似于喜欢忙碌的充实感吧。）
但是你知道的，最终，压力会积增，所以像这样的（假日）是很棒棒的。（皮一下）

好久没更新了后面嘛，要开学只能随缘更新了，有点抱歉有机会我就拍拍我们学校凑数吧