张小曼的猫吧 关注:4贴子:292

Beauty and the Beast 英文对白

取消只看楼主收藏回复

一楼百度。


1楼2009-08-21 18:27回复
    1
    NARRATOR:
    Once upon a time
    in a faraway land
    2
    a young prince lived
    in a shining castle.
    3
    Although he had
    everything his heart desired
    4
    the prince was spoiled,
    selfish and unkind.
    5
    But then, one winter's night
    6
    an old beggar woman
    came to the castle
    7
    and offered him a single rose
    8
    in return for shelter
    from the bitter cold.
    9
    Repulsed by
    her haggard appearance
    10
    the prince sneered at the gift
    and turned the old woman away
    11
    but she warned him not to be
    deceived by appearances
    12
    for beauty is found within
    13
    and when he dismissed her again
    14
    the old woman's ugliness
    melted away
    15
    to reveal
    a beautiful enchantress.
    16
    The prince tried to apologize,
    but it was too late
    17
    for she had seen that there was
    no love in his heart
    18
    and as punishment,
    she transformed him
    19
    into a hideous beast
    20
    and placed a powerful spell
    on the castle
    21
    and all who lived there.
    22
    Ashamed of his monstrous form
    23
    the Beast concealed himself
    inside his castle
    24
    with a magic mirror
    as his only window
    25
    to the outside world.
    26
    The rose she had offered
    was truly an enchanted rose
    27
    which would bloom
    until his 21st year.
    28
    If he could learn
    to love another
    29
    and earn her love in return
    by the time the last petal fell
    30
    then the spell would be broken.
    31
    If not, he would be doomed
    to remain a beast for all time.
    32
    As the years passed,
    he fell into despair
    33
    and lost all hope
    34
    for who could ever learn
    to love a beast?
    35
    Little town,
    it's a quiet village
    36
    Every day
    like the one before
    37
    Little town,
    full of little people
    38
    Waking up... to... say...


    2楼2009-08-21 18:27
    回复
      73
      MAN:
      Ah, Belle.
      ( bell jingles )
      74
      Good morning.
      75
      I've come to return
      the book I borrowed.
      76
      Finished already?
      77
      Oh, I couldn't put it down.
      78
      Have you got anything new?
      79
      Not since yesterday.
      80
      That's all right.
      81
      I'll borrow... this one.
      82
      That one?
      83
      But you've read it twice.
      84
      Well, it's my favorite--
      far-off places
      85
      daring sword fights
      86
      magic spells, a
      prince in disguise.
      87
      If you like it
      all that much, it's yours.
      88
      - But, sir...
      - I insist.
      89
      Well, thank you.
      90
      Thank you very much.
      91
      Look, there she goes
      92
      That girl is so peculiar
      93
      I wonder
      if she's feeling well
      94
      With a dreamy, far-off look
      95
      And her nose stuck in a book
      96
      What a puzzle to the rest
      of us is Belle
      97
      Oh, isn't this amazing?
      98
      It's my favorite part
      because you'll see
      99
      Here's where she meets
      Prince Charming
      100
      But she won't discover
      that it's him
      101
      Till Chapter Three
      102
      Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
      103
      Now, it's no wonder
      that her name means beauty
      104
      Her looks have got
      no parallel
      105
      But behind
      that fair facade
      106
      I'm afraid
      she's rather odd
      107
      Very different
      from the rest of us
      108
      GROUP:
      She's nothing like
      the rest of us
      109
      Yes, different
      from the rest of us is Belle


      4楼2009-08-21 18:36
      回复
        110
        Wow, you didn't miss
        a shot, Gaston.
        111
        You're the greatest hunter
        112
        I know.
        113
        No beast alive
        stands a chance against you
        114
        and no girl,
        for that matter.
        115
        It's true, Lefou
        116
        and I've got my sights set
        on that one.
        117
        LEFOU:
        The inventor's daughter?
        118
        She's the one-- the lucky girl
        I'm going to marry.
        119
        But, she...
        120
        The most beautiful girl in town.
        121
        I know, but...
        122
        That makes her the best
        123
        and don't I
        deserve the best?
        124
        Well, of course.
        125
        I mean, you do, but...
        126
        Right from the moment
        when I met her, saw her
        127
        I said, "She's gorgeous,"
        and I fell
        128
        Here in town there's only she
        who is beautiful as me
        129
        So, I'm making plans
        to woo and marry Belle
        130
        Look, there he goes,
        isn't he dreamy?
        131
        Monsieur Gaston,
        oh, he's so cute
        132
        Be still, my heart,
        I'm hardly breathing
        133
        He's such a tall, dark,
        strong and handsome brute
        134
        There must be more
        135
        Than this provincial life
        136
        Just watch, I'm going
        to make Belle my wife
        137
        Look, there she goes
        138
        A girl who's strange
        but special
        139
        A most peculiar mademoiselle
        140
        It's a pity and a sin
        She doesn't quite fit in
        141
        'Cause she really is
        a funny girl
        142
        A beauty but a funny girl
        143
        She really is a funny girl
        144
        That Belle...


        5楼2009-08-21 20:50
        回复
          145
          Bonjour, bonjour.
          146
          Hello, Belle.
          147
          Hello, Gaston.
          148
          Gaston,
          may I have my book, please?
          149
          How can you read this?
          150
          There's no pictures.
          151
          Well, some people
          use their imagination.
          152
          Belle, it's about time
          you got your head
          153
          out of those books
          154
          and paid attention
          to more important things...
          155
          like me.
          156
          The whole town's
          talking about it.
          157
          It's not right
          for a woman to read.
          158
          Soon she starts getting ideas,
          and thinking...
          159
          Gaston,
          you are positively primeval.
          160
          ( chuckling ):
          Why, thank you, Belle.
          161
          What do you say you and me
          162
          take a walk over to the tavern
          163
          and take a look
          at my trophies?
          164
          Maybe some other time.
          165
          What's wrong with her?
          166
          She's crazy.
          167
          He's gorgeous.


          6楼2009-08-21 20:51
          回复
            168
            Please, Gaston, I can't.
            169
            I have to get home
            to help my father.
            170
            Good-bye.
            171
            ( laughing ):
            That crazy old loon--
            172
            he needs all the
            help he can get.
            173
            Don't talk about my father
            174
            that way.
            175
            Yeah, don't talk
            about her father that way.
            176
            My father is not crazy.
            177
            He's a genius.


            7楼2009-08-21 20:52
            回复
              178
              ( coughing ):
              Papa?
              179
              How on earth did that happen?
              180
              Doggone it!
              181
              Are you all right, Papa?
              182
              I'm about ready to give
              up on this hunk of junk.
              183
              You always say that.
              184
              I mean it this time.
              185
              I'll never get
              186
              this boneheaded contraption
              to work!
              187
              Yes, you will
              188
              and you'll win first prize
              at the fair tomorrow.
              189
              Humph!
              190
              And become
              a world-famous inventor.
              191
              You really believe that?
              192
              I always have.
              193
              Well, what are we waiting for?
              194
              I'll have this thing fixed
              in no time.
              195
              Hand me that, uh...
              196
              dog-legged clincher, there.
              197
              So, did you have a
              good time in town today?
              198
              I got a new book.
              199
              Papa, do you think I'm odd?
              200
              My daughter? Odd?
              201
              Where would you get
              an idea like that?
              202
              Oh, I don't know.
              203
              It's just that I'm not sure
              I fit in here.
              204
              There's no one
              I can really talk to.
              205
              What about that Gaston?
              206
              He's a handsome fellow.
              207
              He's handsome, all right,
              and rude, and conceited, and...
              208
              Oh, Papa, he's not for me.
              209
              Well, don't you worry
              210
              'cause this invention's
              going to be the start
              211
              of a new life for us.
              212
              I think that's done it.
              213
              Now, let's give it a try.
              214
              It works!
              215
              It does?
              216
              - ( glass breaking )
              - It does!
              217
              You did it!
              218
              You really did it!
              219
              Hitch up Philippe, girl.
              220
              I'm off to the fair!
              221
              Good-bye, Papa.
              222
              Good luck.
              223
              Good-bye, Belle,
              and take care while I'm gone.


              8楼2009-08-21 20:54
              回复
                224
                We should be there
                by now.
                225
                Maybe we've missed
                the turn.
                226
                I guess I should have taken...
                227
                Wait a minute.
                228
                Let's go this way.
                229
                Come on, Philippe,
                it's a shortcut.
                230
                We'll be there in no time.
                231
                This can't be right.
                232
                Where have you taken us,
                Philippe?
                233
                We'd better turn around.
                234
                Whoa...
                235
                Whoa, boy, whoa, whoa, Philippe.
                236
                Oh...!
                237
                Oh, look out!
                238
                Oh, look out!
                239
                Whoa!
                240
                Whoa, boy!
                241
                Back up, back up, back up!
                242
                Good boy, good boy.
                243
                That's it.
                244
                Back up!
                245
                Steady, steady.
                246
                Now, steady.
                247
                Philippe, no!
                248
                Philippe.
                249
                Oh...
                250
                Help!
                251
                Is someone there?!
                252
                Help!
                253
                Oh!


                9楼2009-08-21 20:55
                回复
                  254
                  Hello?
                  255
                  MALE 1:
                  Poor fellow, must have
                  lost his way in the woods.
                  256
                  MALE 2:
                  Keep quiet; maybe
                  he'll go away.
                  257
                  Is someone there?
                  258
                  Not a word, Lumiere;
                  not one word.
                  259
                  I don't mean to intrude,
                  but I've lost my horse
                  260
                  and I need a place to stay
                  261
                  for the night.
                  262
                  Oh, Cogsworth, have a heart.
                  263
                  Shh!
                  264
                  Of course, Monsieur,
                  you are welcome here.
                  265
                  Who said that?
                  266
                  Over here.
                  267
                  Where?
                  268
                  Allo.
                  269
                  Incredible.
                  270
                  Well, now you've done it,
                  Lumiere.
                  271
                  Splendid, just peachy. Ah!
                  272
                  How is this accomplished?
                  273
                  Put me down at once!
                  274
                  Stop that!
                  275
                  Stop that, I say.
                  276
                  Ow!
                  277
                  Huh... Close that at once.
                  278
                  Do you mind?!
                  279
                  I-I beg your pardon.
                  280
                  It's, it's just
                  that I've never seen a...
                  281
                  Oh, you are soaked to the bone,
                  Monsieur.
                  282
                  Come, warm yourself by the fire.
                  283
                  Thank you.
                  284
                  COGSWORTH:
                  No, no, no.
                  285
                  You know what the master will do
                  if he finds him here.
                  286
                  I demand
                  that you stop right there.
                  287
                  Oh, no, no!
                  288
                  Not the master's chair.
                  289
                  I'm not seeing this!
                  290
                  I am not seeing this!
                  291
                  ( chuckling ):
                  Well, hello there, boy.
                  292
                  What service.
                  293
                  All right,
                  this has gone far enough.
                  294
                  I'm in charge here.
                  295
                  How would you like
                  a nice spot of tea, sir?
                  296
                  It'll warm you up
                  in no time.
                  297
                  No. No tea.
                  298
                  No tea!
                  299
                  His mustache tickles, Mama.
                  300
                  Oh!
                  301
                  Hello.


                  10楼2009-08-21 20:55
                  回复
                    302
                    Uh-oh.
                    303
                    Oh...
                    304
                    Ah...
                    305
                    There's a stranger here.
                    306
                    Master, allow me to explain.
                    307
                    The gentleman
                    was lost in the woods.
                    308
                    He was cold and wet...
                    309
                    Master, I'd like
                    to take this moment to say
                    310
                    I was against this
                    from the start.
                    311
                    It was all his fault.
                    312
                    I tried to stop them,
                    but would they listen to me? No.
                    313
                    Who are you?
                    314
                    What are you doing here?
                    315
                    I-I-I was lost in the woods,
                    and, and...
                    316
                    You're not welcome here!
                    317
                    I-I-I'm sorry.
                    318
                    What are you staring at?!
                    319
                    N-Nothing.
                    320
                    So, you've come to stare
                    321
                    at the Beast, have you?!
                    322
                    Please, I meant no harm!
                    323
                    I just needed
                    a place to stay.
                    324
                    I'll give you
                    a place to stay.
                    325
                    Oh, no...!
                    326
                    Please! Oh, no!


                    11楼2009-08-21 20:56
                    回复
                      373
                      So, how'd it go?
                      374
                      I'll have Belle for my wife.
                      375
                      Make no mistake about that!
                      376
                      Touchy.
                      377
                      Is he gone?
                      378
                      Can you imagine?
                      379
                      He asked me to marry him.
                      380
                      Me, the wife of that boorish,
                      brainless...
                      381
                      Madame Gaston
                      382
                      Can't you just see it?
                      383
                      Madame Gaston
                      384
                      His little wife
                      385
                      No, sir, not me
                      386
                      I guarantee it
                      387
                      I want much more
                      than this provincial life
                      388
                      I want adventure
                      in the great, wide somewhere
                      389
                      I want it more
                      than I can tell
                      390
                      And for once
                      it might be grand
                      391
                      To have someone understand
                      392
                      I want so much more
                      than they've got planned.
                      393
                      Philippe!
                      What are you doing here?
                      394
                      Where's...?
                      395
                      Where's Papa?
                      396
                      Where is he, Philippe?
                      397
                      What happened?
                      398
                      Oh, we have to find him.
                      399
                      You have to take me to him.
                      400
                      What is this place?
                      401
                      Philippe, please!
                      402
                      Steady!
                      403
                      Steady.
                      404
                      Papa.


                      13楼2009-08-21 20:58
                      回复
                        405
                        Couldn't keep quiet, could we?
                        406
                        Just had to invite him
                        to stay, didn't we?
                        407
                        Serve him tea.
                        408
                        Sit in the master's chair.
                        409
                        Pet the pooch.
                        410
                        I was trying
                        to be hospitable.
                        411
                        ( echoing ):
                        Hello?
                        412
                        Is anyone here?
                        413
                        Hello? Papa?
                        414
                        Papa?
                        415
                        Are you here?
                        416
                        Mama, there's a girl
                        in the castle.
                        417
                        Now, Chip, I'll not have you
                        making up such wild stories.
                        418
                        Really, Mama.
                        I saw her.
                        419
                        Not another word.
                        420
                        But...
                        421
                        Into the tub.
                        422
                        Woop...
                        423
                        Well! I saw a girl
                        in the castle!
                        424
                        See? I told you.
                        425
                        Irresponsible,
                        devil-may-care
                        426
                        waxy-eared,
                        slack-jawed...
                        427
                        BELLE:
                        Papa?
                        428
                        Did you see that?
                        429
                        It's a girl!
                        430
                        I know it's a girl.
                        431
                        Don't you see?
                        432
                        She's the one--
                        433
                        the girl we have
                        been waiting for.
                        434
                        She has come
                        to break the spell!
                        435
                        Wait a minute!
                        Wait a minute!
                        436
                        Papa?
                        437
                        Papa?
                        438
                        Hello?
                        439
                        Is someone here?
                        440
                        Wait!
                        441
                        I'm looking for
                        my father. I...
                        442
                        That's funny.
                        443
                        I'm sure there was someone.
                        444
                        I-Is anyone here?


                        14楼2009-08-21 20:59
                        回复
                          445
                          MAURICE:
                          Belle?
                          446
                          Papa!
                          447
                          H-How did you find me?
                          448
                          Oh, your hands
                          are like ice.
                          449
                          I have to get
                          you out of there.
                          450
                          Belle, I want you
                          to leave this place.
                          451
                          Who's done this to you?
                          452
                          No time to explain.
                          453
                          You must go! Now!
                          454
                          I won't leave you!
                          455
                          What are you doing here?
                          456
                          Run, Belle!
                          457
                          Who's there?
                          Who are you?
                          458
                          The master of this castle.
                          459
                          I've come for my father.
                          460
                          Please let him out.
                          461
                          Can't you see he's sick?
                          462
                          Then he shouldn't have
                          trespassed here!
                          463
                          But he could die.
                          464
                          Please, I-I'll do anything.
                          465
                          There's nothing you can do.
                          466
                          He's my prisoner.
                          467
                          Oh, there must be
                          some way I can...
                          468
                          Wait!
                          469
                          Take me instead.
                          470
                          You would...
                          471
                          take his place?
                          472
                          Belle, no!
                          473
                          You don't know
                          what you're doing!
                          474
                          If I did,
                          would you let him go?
                          475
                          Yes. But you must promise
                          to stay here forever.
                          476
                          Come into the light.
                          477
                          No, Belle!
                          478
                          I won't let you do this!
                          479
                          You have my word.
                          480
                          Done!
                          481
                          No, Belle,
                          listen to me.
                          482
                          I'm old.
                          I've lived my life.
                          483
                          Wait.
                          484
                          Belle!
                          485
                          Wait!
                          486
                          No, please spare my daughter.
                          487
                          She's no longer
                          your concern.
                          488
                          Take him
                          to the village.
                          489
                          Let me out!
                          490
                          Please let me out!
                          491
                          Let me out!
                          492
                          Please! Oh, please!


                          15楼2009-08-21 21:00
                          回复
                            493
                            Master?
                            494
                            What?
                            495
                            Since the girl is going
                            to be with us
                            496
                            for quite some time
                            497
                            I was thinking that you
                            might want to offer her
                            498
                            a more comfortable room.
                            499
                            Then again, maybe not.
                            500
                            You didn't even let me
                            say good-bye.
                            501
                            I'll never see him
                            again.
                            502
                            I didn't get
                            to say good-bye.
                            503
                            I'll show you to your room.
                            504
                            My room?
                            505
                            But I thought...
                            506
                            You want to stay in the tower?
                            507
                            No.
                            508
                            Then follow me.
                            509
                            Say something to her.
                            510
                            Huh? Oh.
                            511
                            l, uh, hope you like it here.
                            512
                            The castle is your home now,
                            so you can go anywhere you like
                            513
                            except the west wing.
                            514
                            What's in the west...?
                            515
                            It's forbidden!
                            516
                            Now, if you need anything
                            517
                            my servants will attend you.


                            16楼2009-08-21 21:05
                            回复
                              518
                              Dinner.
                              Invite her to dinner.
                              519
                              You will join me
                              for dinner.
                              520
                              That's not a request!


                              17楼2009-08-21 21:06
                              回复