csgo吧 关注:3,701,304贴子:61,978,219
  • 25回复贴,共1

大行动这任务翻译太拉胯了吧

只看楼主收藏回复




IP属地:江苏1楼2019-11-19 09:23回复
    在吗,我是贫困区的孩子,想要学习买学习资料但钱不够,还差106块钱,我不知道什么csgo,也不知道什么裂网大行动,只希望好心人能资助我买学习资料来学习


    来自Android客户端2楼2019-11-19 09:23
    收起回复
      我是一名反恐精英,我在本次执行任务时不小心和队友走散了,希望有一位好心人借我106去b包点的路费,我不知道csgo,更不知道什么大行动,请大家献出一份爱,支援我们的反恐行动。


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2019-11-19 09:31
      回复
        我是一名人质,现在在悍匪手里,反恐精英们任务失败了,贫困区孩子也白给了,现在悍匪要撕票,希望有一位好心人借我106离开这里去当一名不会白给的反恐精英,我不知道csgo,更不知道什么大行动,请大家献出一份爱,保住我的生命,支持未来的反恐行动。


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-11-19 12:27
        回复
          👴🔟1️⃣名🍚🈳🦅,👴在📕🧲📄行任5️⃣🔟8️⃣😁🆕和✅🈶🚶3️⃣🌶️,希望🈶1️⃣位👌🆕人🎀👴1️⃣0️⃣6️⃣去b📦丶的路费,👴8️⃣📄🔪csgo,更8️⃣📄🔪🈸么带行🕳️,请带➕🧵➗1️⃣份i,📄⭕👴🚪的🍚🈳行🕳️。


          IP属地:广东来自Android客户端9楼2019-11-19 17:04
          收起回复
            本来是用新星杀10个,给翻译成杀10个用新星的。


            IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2019-11-20 07:31
            收起回复
              英语句子也有存在歧义的时候


              IP属地:吉林来自iPhone客户端13楼2019-11-20 08:06
              回复
                这不是本来就要你杀10个拿新星的吗为了容易完成任务,大家都起新星而已吧,难道我们的任务还会不一样?


                IP属地:广东来自Android客户端14楼2019-11-20 08:22
                收起回复
                  幸好我是用英语的,要不然就浪费好多时间了


                  IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2019-11-20 09:34
                  回复
                    吃了没文化的亏。头号特训打了好几局都没加人数,后来队友说是我拿喷子,一局就把任务完成了……


                    来自Android客户端16楼2019-11-20 11:41
                    回复
                      第二个任务的翻译有巨大问题,英文倒是看得懂,只是用国服玩的时候自动翻译了反而误导人


                      IP属地:美国来自Android客户端17楼2019-11-20 12:28
                      回复
                        中文翻译实在不太顶,用重型武器击杀全部翻译成击杀用重型武器的


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端18楼2019-11-21 18:05
                        回复