我认为这和你的个人素养有关，读尼采的书要有激情，有包罗万象的背景知识：历史、艺术、哲学、文学、宗教，当然你还要了解时政，对一些社会现象有一定的洞察力。
如果你完全把《查拉图斯特拉如是说》当成一部纯学术的著作去读，而不依靠你的背景知识展开合理的联想，那么就是你所说的什么也看不懂。
有一本书叫《尼采在中国》是中国知识份子研究尼采的论文集，估计会对你有帮助。

我也已经看了一部分，我以为我能看懂。。

《查拉图斯特拉如是说》中的语言之美是我们很难体会到的，
比如雪莱的《西风颂》第一句，英文原文为"wild west wind"连用三个W打头的单词，读出来就有西风呼啸的感觉，但是译成汉语则为“狂野的西风”完全失去了这种音律感，同样，作为母语为德语的德国人可能更能欣赏，尼采精彩的语言。

整本看完了！我看的不是三联版本的！感觉译的不是很好！

我觉得《查》意象借用什么很多的，但看别人的注释也不一定对呀。看尼采的书还是自己去一点一点理解吧，实在看不懂，就先放放，以后再看吧。

回复：2楼
同意2楼，我不敢说看懂。。但是每天不看，，，，不舒服。。。。。
看一回经济和政治，再接着看查氏，，比如昨晚看了萨达姆传记
今天再看查氏，。。。只能说查氏太棒了
另外德语版的最好了。。。。英文版的次之

同意，原文句式工整，铿锵有力。说它是诗完全不过。

我看的是译林版的…只看了几页…感觉好多寓意啊…真是要知识丰富才能展开来看啊…他所说的 沉沦 指的是什么？

我是个高2学生，我没有任何背景知识，而且看的是无注解版

居然能看懂点，当然也有不懂的。

我准备看完后再看一扁