阿梓庄园吧 关注:13贴子:23,611
  • 6回复贴,共1

小语种学习方法

只看楼主收藏回复

总结一下我的小语种学习方法,我主要是攻欧洲语言,除了英语,还学了法语、西班牙语、德语、意大利语,此外也学了日语,但日语和其他语系不同。
我这里不是说每个语种的个别特点,而是一个通用的学习语言的办法,其中也包括母语和英语。我认为学任何语言都可以使用这个方法。


1楼2020-03-14 21:04回复
    我们的母语不是与生俱来的,而是习得的。这是我总结出来的学习所有语言的一个通用的法则,只要遵循这个普遍法则,学习任何语言都没有什么实质性的区别。
    你只要按照习得母语的顺序来学习外语,就没那么难了。
    学习语言首先是从听开始的,就像我们刚出生,对世界上任何东西都一无所知。这时父母就是孩子的语言老师,每天拿着东西一遍一遍地说,教我们这些是什么,那些是什么。还给我们读一些简单的婴儿画报,给我们唱儿歌。而婴儿并不会说,只有几个月到一年每天不断听到这些话,才能把一些词和一些东西联系起来,说一些简单的字。
    所以我们在学习一门外语时,也要从听开始。这个听是最基础的听,而不是听那些外语新闻、那些很抽象的讲话,因为你是根本听不懂的。可以说在我们不懂的一门外语世界里我们就是婴儿,语言习得专家说,学习一门外语就是在重塑新的人格。
    我的方法就是下载那些源语的绘本朗读、儿歌、认知卡片之类的,听着外国人给你读,反复听,直到你看到什么东西也能说出一些词。


    2楼2020-03-14 21:15
    回复
      这个阶段过去后,就进入幼儿阶段。可以下载一些外语动画片,没字幕是最完美的了。这种外语动画片,我建议是那些看着动画就能理解意思的,而不是谈论一些很抽象的事情的。也就是说,语言水平越低,对画面的依赖就要越大。你可以根据画面去猜测它说的是什么,进而把各种事情与它说的话联系起来。
      没错,习得语言就是不断建立联系的过程。
      这时可以看一些简单的原版绘本,基本每张图配一行字,这样就可以认识一些简单的字。
      前两个阶段,听和看是最重要的。把听到的声音与看到的图像和动作联系起来,从而慢慢知道什么东西、什么事情怎么说,然后不知不觉自己也会说了。
      我们在上学前其实就是这样的。


      3楼2020-03-14 21:23
      回复
        下一个阶段就是进入到基础的语言学习阶段,也就是我们的小学。
        最好是能有那个国家原版的小学教材,如果没有,就用儿童绘本,但不要特别难,而且要循序渐进。
        我们按照原版小学教材一课一课地学习,逐渐学到如何阅读识字。
        但是这里有一个问题,其实我们只是在模仿母语学习过程,并没有真正的母语环境,而且也没有老师给我们讲。所以这个过程会觉得有点困难,甚至进行不下去。
        所以这时我们就可以借助一些国内的基础外语教材和课程作为补充。这些教材和课程有汉语的讲解,可以让你有个基本的语言框架,然后再去理解原版教材的简单课文,就不那么困难了。
        也就是说,以原版教材为主,以国内的语言入门教材和课程为辅,再加上大量的听力和阅读输入。基本上就可以达到源语学习过程。


        4楼2020-03-14 21:31
        回复
          在基础学习阶段,接触的素材可以更丰富一些:各种原版动画片、童话书,还有外国的一些少儿节目,都可以拿来看。
          这里学习的就是一些基本阅读和表达技能,能读故事,能对话,能看懂动画片。语法不必学起,教材都是告诉你这样说对,那样说不对,告诉你一些基本的表达方法。
          到了四年级以后,语言的内容就开始变得复杂和抽象起来,也开始接触系统的语法知识和语言知识了。这时可以辅助国内的外语教材,因为国内教材在语法方面是非常系统的,用汉语讲解一遍基本就理解了,再看原版教材就不是那么复杂了。
          其实到了这里,你的外语水平基本可以达到B2水平。基本的听力、表达、阅读,都没有什么障碍。想象我们在小学四五年级的时候,是不是都能读下来一部书了?如果把你放到那个国家,你的基本交流不会有太多障碍。


          5楼2020-03-14 21:39
          回复
            这种方法,和国内我们学习一门外语的方法不同,但它遵循了语言习得的基本规律,不会让你哑巴说不出来,认识所有单词但就是看不懂。
            但到了这里远没有结束。我们需要认识到一点,一个小学生的文化水平和一个大学生差在哪里?其实小学生已经会看书、会说话、会写作文了,但他的认识比较浅显,只能理解一些简单的语言,稍丰富的就不懂了;写作文也只会写流水账,并不能用丰富的语言去表达自己复杂的情感。
            所以我们的语言是要不断学习和提高的。
            但后面却不需要我再往下说,因为我们可以按照我们初中、高中、乃至大学的学习过程,去深化我们的语言水平,不断提高理解和表达能力。
            我们的材料也在不断丰富:名著、电影、电视剧、纪录片、新闻、演讲、专业讲座……每个阶段都有每个阶段的语言范围,语言专业里称作“语域”。一个人能理解和使用的语域,体现了他的语文水平。


            6楼2020-03-14 21:48
            回复
              关于小语种的学习方法,想总结的就这么多。只要掌握了规律,语言学习并不是什么难事。


              7楼2020-03-14 21:50
              回复