一个穿帮【家有喜事吧】

家有喜事吧关注：288贴子：5,709

92版中无双晚饭时去他们家给两个老人做按摩老头子说道：“我大姐70多岁才生她她是有点怪。”既然是大姐的孩子那应该叫表外甥女可两个老人居然一直恭恭敬敬的叫她无双表姐无双也奇怪的叫他们表弟表弟妹明显叫错了而且辈分都乱了不知是不是穿帮我看了好多遍就是叫错了啊如果把“我大姐...”这句去掉倒是没问题了

1楼2009-10-14 15:45回复

我也觉得有点怪怪的,为什么叫表妹,
但一直看了十几年哈哈,

禁言 |2楼2009-10-26 21:36

2025-04-19 23:24广告

国语版翻译错误吧, 粤语版中是说姑姐的

3楼2009-11-23 20:55

我也纳闷呢，为啥不叫无双表妹？

禁言 |4楼2012-10-22 20:03

姑妈不是姐

来自Android客户端禁言 |5楼2014-02-07 20:05

国语翻译，配音不想说

来自iPhone客户端禁言 |6楼2014-08-12 12:00

我也很奇怪是大姐这不同看了其他贴有可能粤语版爷爷说的是姑妈吧

禁言 |7楼2014-08-21 18:08

听人说内地播放是有删减的，完整电影版里有提过，因为毛舜筠的无双是克表哥的命格，所以要改成“”表弟“”称呼来规避

IP属地:广东

禁言 |8楼2024-12-12 10:50

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴