迪士尼扭曲仙境吧 关注:3,228贴子:9,041
  • 9回复贴,共1

【翻译】主线 Epsiode 3-1~3-3

只看楼主收藏回复

Jade桑太帅了我快死了主推的octavinelle寮当然要优先翻译啊?!其他就后补吧!!!


1楼2020-04-02 14:54回复
    Ep3-1 轻松study!
    《镜子》
    「好猛烈的风暴啊...」
    <船员>
    风暴要来了!牢牢抓紧绳子啊!
    <Ariel>
    呐你看 有气息了!
    <Grimsby>
    Eric大人!
    <Eric>
    被一位女孩子拯救了
    那把声音 超级漂亮的啊——
    <Ariel>
    到底是什么呢?胸口的这股悸动
    我一定会实现梦想 总有一天去那里的
    到你的世界里!
    <Flotsam and Jetsam>
    ——呼呼呼
    《オンボロ寮-自己的房间》
    -总感觉是如风暴一样的梦......
    -海的梦......?
    【Grim】
    呼姆呼姆…...应用问题的倾向是......如果是二选一的话就填这个......呼姆呼姆......。
    -早安喔Grim
    -难道通宵学习了?
    【Grim】
    呼喵!别突然叫我啊。
    吓了一跳都要忘记记起来的东西了——。
    今天是期末测验的最后一天喽!
    本大爷跟你两人是算作一人
    所以别扯我后腿——喔、监督生。
    -好了、换衣服去测验地点吧!
    -才不想被Grim这么说呢......
    《教室》
    【Crewel】
    到此为止了、幼犬们。
    乖乖的把笔放下,将试卷往前传出来。
    这个班级所有科目的期末测验就到此结束了。
    【众人】
    耶——!
    【Crewel】
    坐下!距离欢呼还早得很。
    要是测验的结果不好的bad boy
    圣诞假期就要被补习取代
    给我做好觉悟喔。那么、下课。
    【Ace】
    哈啊——,结束了结束了~!
    【Deuce】
    能做的都做了。
    然后就是等待公布结果了呢。
    【Grim】
    咕哼哼!
    对于本大爷来说、这种测验简直太简单咧
    【Ace】
    嗯?你们明明每次笔试测验结束后都是一副世界末日的表情,今次挺有自信的嘛。
    【Grim】
    哼哼——。
    今次的本大爷跟之前的完全不同喔。
    今后准备好「大天才Grim大人!」「请教我学习!」的拜托我吧!
    【Deuce】
    很遗憾,今次的我也有自信。
    抱歉、胜利就由我取走了。
    【Ace】
    一直差点不及格都快哭了的家伙居然那么说吗。
    嘛~我今次也相当有余裕
    没有会输的感觉就是了。
    -大家都用功读书了呢
    【Ace】嘛—♪ 这个程度轻松啦、轻松♪
    -Grim好像只通宵一晚而已吧?
    【Grim】只要是本大爷这般天才的话、就不用像你一样埋在桌子温习、还有余裕呐。
    【Deuce】
    好了、既然测验结束了就去陆上部露个脸吧。
    【Ace】
    我也很久没痛快地打篮球、都想活动一下身体了。那、今天就在这里解散吧。
    【Grim】
    监督生,咱们都回去吧?本大爷通宵温习、现在开始想睡了。
    。。。。。。
    《Mostro·Launge》
    【Azul】
    你,为什么无视了昨天的吩咐?你对自己现在处于什么立场,好像不太清楚呢。
    【海底寮生】
    昨、昨天肚子有点痛……
    【Azul】
    真的吗?别为了说谎而编故事喔。
    【海底寮生】
    真的!真的是肚子疼……
    【Azul】
    Jade。让他再老实一点交代事情吧。
    【Jade】
    好的。 ……呼呼、不需要露出那么胆怯的表情、并不会做令你感到痛的事喔。
    来、看这边......
    『かじりとる歯(Shock·The·Heart)』
    【海底寮生】
    咿......刚、刚刚到底是! ?
    【Jade】
    那么就再询问一次呢。 『昨天、您为何没有回应Azul的吩咐? 』
    【海底寮生】
    那是......
    已经不想被腹黑诈骗**Azul任意摆布的原因啊!
    肚子疼什么的当然是诈病了吧?
    .............欸、什么! ?
    嘴、嘴巴擅自把真心话......啊!
    【Jade】
    吼、原来如此。
    那就是您真正的想法吗。
    【Azul】
    啊啊......这到底是。我非常震惊。
    明明我抱着犹如海魔女那般仁慈的心,实现了你的愿望。
    那样的我、被称为腹黑诈骗**?
    【海底寮生】
    对、对不起!刚才的话不是这个意思的!
    【Azul】
    哼。想补偿已经太迟了!
    Floyd、是你的出场了。
    【Floyd】
    终于说完啦?可以绞掉了吗?
    【Azul】
    嗯、请随意。尽情地呢。
    【Floyd】
    好——哒。
    【海底寮生】
    等、请等等啊!
    再给一次机会......啊——! !
    【Azul】
    呼、真是的。这家伙也好那家伙也好
    都是忘记代价的人。
    买了就要支付,借了就要偿还。
    是理所当然的事呢。
    【Jade】
    是呢、正如您所说的。
    【Azul】
    如果今年能吸收些正经一点的人才就好了......。
    【Jade】
    呼呼呼。真期待期末测验的结果呢。
    【to be continued】


    2楼2020-04-02 14:58
    回复
      Ep3-2 惊愕average!
      《2F-外走廊》
      [一周后]
      【Ace】
      喂给我站住Grim!
      今日我绝—对不会再放过你了!
      【Grim】
      啥——么。
      这么喊的话一开始把名字写上啊!
      【Ace】
      你这家伙~! !
      -今日是什么事情?
      -又要打架了?
      【Deuce】
      真是的,他们都不会腻的呢。
      【Ace】
      啊,监督生!
      你啊、是监督生就好好看管自己的寮生啊!
      这家伙又把我当零食买的甜包偷走吃掉了!
      【Grim】
      偷走什么的真难听。
      只不过是捡起掉在桌子上的东西吃掉而已哦?
      【Ace】
      放在桌子上的东西不叫掉落好吗!
      还逃得那么敏捷什么的。
      这样就用风魔法来......
      【Grim】
      哦、要来吗?那本大爷就用火魔法来......
      【Ace·Grim】
      ……啊! !
      【Ace】
      ……还是、别用魔法好了。
      如果被罚抹窗也很麻烦呢。
      【Grim】
      哼。
      你偶然也会说出正论不是嘛。
      只有本大爷使用魔法也太不成熟了
      今次就放过你咧。
      -2人都差不多该适可而......嗯?
      -……嗯嗯?
      【Deuce】
      自己终止吵闹真是难得一见呢。
      一直都是直到把教室烧焦后学院长跑来之前都不肯罢休的说。
      【Ace】
      没什么~?只是觉得为了区区面包跟狸猫吵架真蠢而已。
      【Grim】
      啥嘛~! ?
      你后面那句太多余了!
      。。。。。。
      《教室》
      【Crewel】
      好了幼犬们、开始上课了。端庄地坐下吧。首先,该把测验还给你们了。
      【Deuce】
      终于来了吗。
      【Grim】
      喵哈——!发测验试卷了!老师快一点!
      【Crewell】
      Grim、别闹。
      stay、stay! !
      那么依班号顺序出来拿试卷吧。 1号!
      【Ace】
      太好了! 92分!
      【Deuce】
      88分!
      我、我居然有取得80分以上的一天什么的......
      【Grim】
      看啊、监督生!
      本大爷、85分喔! !
      -大家好厉害!
      【Deuce】这样就不用担心留班......了!
      -一直不及格的Grim、85分! ?
      【Grim】你、有点失礼呐!
      【Crewell】
      你们今次看来有好好温习过呢。
      跟小测那时相比相当......
      不、大幅地,有点奇怪地提升了呢,平均分。
      【Ace】
      欸、奇怪是......怎么回事啊,老师?
      【Crewell】
      魔法药学的测验,全年级的平均分超过90分了。
      从Trein老师(*注一) 那里听说魔法史也取得相当不错的成绩。
      【Deuce】
      欸欸! ?
      【Grim】
      啥! ?
      【Ace】
      等下、有种不~好的预感......
      【Crewell】
      成绩优秀者、头50名的名字将会张贴在走廊外面,好好期待吧。
      那么、开始上课了。把课本翻开...
      【to be continued】


      3楼2020-04-02 15:00
      回复
        Ep3-3 result发表!
        《走廊》
        【Grim】
        头50名有本大爷的名字吗! ?
        【Ace】
        怎么说平均90分以上是能进50名以内的吧! ?
        【Grim】
        10名、20名...没、没有! 48、49、50名......没有、本大爷的名字没有在上面啊~~! !
        【Deuce】
        我、也没有我的名字......
        【Ace】
        欸、等下。成绩优秀者的名单上、在名字旁边写着的全科目总分......
        头30人、不都是满分500分吗!
        【Deuce、Grim】
        满、满分~! ?
        -30人以上取得满分什么的可能吗?
        -怎么说都有点奇怪吧?
        【Grim】
        说起来......本大爷、没能进50名以内的话就变成『违反契约』了啊!
        【Ace】
        欸……『契约』是、Grim,难道你……
        【Deuce】
        Ace,你那个样子难道你也......
        【沙啦啊啊啊! 】


        4楼2020-04-02 15:07
        回复
          【Grim】
          呼喵! ?啥、这是啥呀~~! ?
          头上长出海葵了!
          【Deuce】
          G、Grim也跟那家伙签订契约了吗! ?
          真卑 鄙啊!
          【Ace】
          这样说的你的头上也长出来了不是吗!
          【Grim】
          这种东西、马上把它拔掉......好痛痛痛、取不下来啊!
          -大家的头上长出了海葵! ?
          -到底发生什么事了?
          【Jack】
          听到吵闹声就过来看看、原来是你们吗。
          在干什么?
          【Deuce】
          Jack、你也契约了......欸、没有长出海葵......吗! ?
          【Ace】
          从外表看不出的超认真君吗!
          【Jack】
          哈啊?从刚才开始到底在说什么啊。
          还有、你们头頂的那个、是什么东西啊?
          【Grim】
          这个是、那个......呼喵! ?
          什么鬼! ?
          头、头被海葵扯着走了!
          【Ace】
          好痛痛痛!头要被拔掉了~!
          【Deuce】
          可恶、绝 对 服 从是在说这回事吗......唔。
          【啊啊啊啊啊啊啊啊~~! ! ! 】


          5楼2020-04-02 15:08
          回复
            【Jack】
            咋了?那些家伙......像是被头顶长出的海葵扯着走呢。
            多么愚蠢的画面......。
            -我们追上去吧
            -去确认究竟发生什么事吧
            蛤?为啥我也要去。
            跟我没关系吧。
            -难道说怕了?
            【Jack】谁是胆小鬼啊?
            ……切。你也渐渐被这个学院的空气感染了吗。没办法。稍微陪你一下吧。
            -魔法足球大会(*注二) 时受的伤还隐隐作疼呐......
            【Jack】切......你啊、渐渐被这个学院的空气感染了呢。想指使我、真是好大的胆子啊。
            好吧。稍微陪你一下吧。
            【Jack】
            只不过是我也对这奇怪现象的成因感到很在意而已。
            才不是为了那些家伙。
            千万别搞错了。
            【to be continued】


            6楼2020-04-02 15:08
            回复
              注一:モーゼズ·トレイン(Mozes Trein),带着猫的那位男老师
              注二:マジフト,译者判断为magic football的缩写,故而翻成魔法足球(简称 魔足 或 魔球 啥的简直变成其他奇怪东西)(虽然他们在玩的是飞碟frisbee)(如果有更好的名字请留言)


              7楼2020-04-02 15:20
              回复
                围观大佬


                来自Android客户端8楼2020-04-02 16:06
                回复
                  感谢翻译


                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2020-04-06 14:30
                  回复
                    感谢虽然我第二章还没看完


                    IP属地:福建10楼2020-04-14 10:44
                    回复