对于1054话的情节设定【柯南吧】

柯南吧关注：5,714,112贴子：96,025,604

柯南说他早知道凶手是谁了，我觉得给的理由很牵强，难道我作为陌生人听到别人的哥哥住院了，就不能关心一下吗？我想是不是日文翻译成中文有点出入。

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2020-04-28 10:26回复

兄弟不代表一定是哥哥，也可能是弟弟。

2楼2020-04-28 10:37

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2020-04-28 11:06

兄弟还有兄弟姐妹的意思

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2020-04-28 11:36

海辅说是自己的兄弟，但犯人却知道是哥哥，兄弟不专指哥哥呀

IP属地:广东

来自iPhone客户端5楼2020-04-28 11:39

就是翻译的问题

IP属地:天津

来自Android客户端6楼2020-04-28 13:12

三楼的图片是我在另一个帖子里说的。只说了兄弟，没有具体说是哥哥还是弟弟。

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2020-04-28 19:55

日语里的“兄弟”（きょうだい）指兄弟姐妹都可以，，哪怕是姐妹关系，也可以用“兄弟”。中文里确实没有这样的表达习惯，所以不好翻译，总不能翻译成“我的兄弟姐妹住院了”，有点怪怪的

来自iPhone客户端9楼2020-04-28 21:47

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴