这就是成长

我就挺喜欢宅文的😂。。。。。不过不是你说的这种，而是电波向搞笑、快节奏，充斥大量脑内吐槽有着疾走感的那种，比如希灵帝国、我才不会被女孩子欺负呢、成佛不用很麻烦很累、步川小姐的贫穷物语等等

是这样
名词陌生化是营造B格的重要手段

谁不喜欢莫名其妙的的翻译腔呢？什么威廉王子、玛丽莲梦露、泰勒斯威夫特，什么电气工程、社会主义、法拉第笼、引擎、克隆、因特网，什么霓虹、布丁、沙发、席梦思，什么爵士、朋克、迪斯扣、蒙太奇，什么盘尼西林、艾滋病、罗曼蒂克、歇斯底里、拉力赛，什么系统、趔趄（、倒霉、脱口秀、休克、俱乐部、时髦、费用或费、台风、木乃伊。
说到底，都是上流社会阶层流行，下面人模仿并引以为自己也是上面的一员。这的确是一种文化入侵，并且依然在继续，部分人已经可以不用翻译就听懂“夜露死苦”“素晴”“达克尼斯”“安祖拉贝比”。

当然，你说的有一部份在其本来的语境里也是中二的词汇，但这种中二本来并不“尬”，就好像秦时明月、金庸古龙里的词，我们读出来只会觉得中二，并不会尬。
觉得尬，只是因为读它的人对它不了解不熟悉，自己脑补的意义又肤浅有偏差，所以“尴尬”的感觉就出来了。就好像“中二”现在就不会有尬的感觉。词被变，只是读者了解了它。

陌生词比较有格调。我看加速世界小说，里面一大堆招式都是作者自创的英文组合词，看得我一愣一愣的

日式翻译腔

莫名奇妙的名词这点主要是翻译问题加作者为了**搞得生造词，举个例子，n金属，黑暗金属，死亡天使，达克赛德，新神，类魔，杀神者，这几个名词（其中掺杂了人名和外号）你觉得是不是中二到爆，一看就是日轻常用的异世界冒险套路？然而实际上这是dc系列的名词，和日轻没有任何关系

可能只要写出来的东西自己也看不懂读者就会觉得有**吧

有些是翻译问题（比如杨绛翻译的堂吉诃德和另外一版翻译——另外一版翻译超级尬而且啰嗦），有些是日式小说的特点，相较而言更侧重对人物的主观描写（尤其是短篇小说，会有种让你在读散文的感觉），还有些。。。作者问题，有些作者很爱使用自造词句或者颠倒顺序来营造一种似是而非看起来高大上的感觉