福茉吧 关注:3,916贴子:65,814

【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》或《先婚后爱》

只看楼主收藏回复

特别喜欢维多利亚时期的福茉,可能跟我喜欢杰里米·布雷特版本的《福尔摩斯探案全集》(力荐!)有关,很想知道那时期的社会背景下福茉的互动模式,所以必须翻一篇,我的cp路才完整!这可能是我翻的最后一篇福茉文了,也是超长片,目前最长的一篇文章,71k+字,清水文,本文维多利亚的时期的小夏是个真正的绅士,把所有的温柔都给了茉莉一人,真是甜甜甜汤不热上有人画了插画,还有高质量的有声书,真是绝了~都是人才!镇楼图~


IP属地:福建1楼2020-05-31 23:23回复
    十译:《Zephyr》--《微风习习》
    原作:Writingwife83 2016-5.31-7.02
    插画:LEXIE
    朗读:anut-didi
    我在B站传了视频https://www.bilibili.com/video/BV1zs411n7WM/读的真的超级好,男女声都是一人配的,却很有辨识力,绝了
    电视剧:神夏 CP:福茉Sherlolly 级别:T 英文单词量:71K+ 章节:18章
    原文链接:https://archiv福eofourow茉n.org/works/6666484/chapters/15247441


    IP属地:福建2楼2020-05-31 23:29
    回复
      梗概:Sherlock Holmes和Molly Hooper青梅竹马,随时间推移,他们的友谊发生了巨大的变化,当Sherlock知道因为自己的粗心大意而令Molly对他们友谊的信任有所动摇时,他想到了一个绝妙的计划来向Molly展示他依旧非常在乎她...而这个计划所带来的变化是他们远远没有预料到的。


      IP属地:福建3楼2020-05-31 23:30
      回复
        该作者还有跟这一篇的差不多的原剧现代姐妹文:原剧第三季AU:https://m.fanfiction.net/s/10125673/1/Winds-of-Change
        该作者的另一篇维多利亚时代文:https://m.fanfiction.net/s/10734905/1/Benefits-of-Boredom
        这篇也很推荐,福茉,Mary和John,Mycroft和Anthea三对cp全齐了,而且感情线都很动人,莫娘,irene,福妈也有,真的很像在看唐顿庄园,简·奥斯汀小说这种大户人家少男少女的爱情故事!


        IP属地:福建4楼2020-05-31 23:43
        回复
          更新可能会有点慢╮(╯▽╰)╭~


          IP属地:福建5楼2020-05-31 23:46
          回复
            第一章:
            Molly跪趴在床边,伸手从床下拿出木盒子,不禁咒骂自己。当她注意到木盒子几近一尘不染时又再次咒骂自己。自己时不时拿进拿出,灰尘甚至都没有足够时间沉积。她知道自己这样做很傻,但是她忍不住不去回想。哦,那些回忆是多么美好。那些年,那些岁月,Sherlock给了她那么多美妙而微弱的希望...直到Sherlock突然莫名其妙的失去音信。
            Molly和Sherlock青梅竹马,从小一起长大,随着时间的流逝Molly的感情自然而然的发生了变化,在她还不懂什么是浪漫跟爱慕时就深深爱上了Sherlock。在他们不再是小孩子的时候,她的心就只属他一人了。但是Sherlock的心跟她并不在一个方向上,他得到了第一次机会,去了他心心念念的城市:伦敦。


            IP属地:福建6楼2020-05-31 23:47
            回复
              六年前Sherlock离开去了伦敦,成为侦探,伦敦带给他无尽的活力与激情。但是Molly却和她的家人一起在乡下生活。Molly的爸爸是个乡村医生,知道Molly对医学很感兴趣的时候就很鼓励她学习求知。Molly有着和Sherlock一样伟大的梦想,但不幸的是,几年前,Molly爸爸去世了,留下了她妈妈,她妹妹和她三个女人独自生活,虽然经济还算稳定,但她对医学的探究却被迫中止。
              从那时起,Molly会做助产士,偶尔帮人接生来满足自己对医学的渴求,帮家里减轻负担。尽管Molly很喜欢这份工作,但这并不是她想要的生活。她梦想能去真正的医学院学习成为一名医生,更确切的说,是成为病理学领域的专家。这梦想让她很是兴奋,她希望自己的生活能够丰富多彩,她渴望成为像Elizabeth Garrett Anderson 和Ann Preston那样的女人,她不断向她们学习,时刻提醒自己要坚持自己的理想。


              IP属地:福建7楼2020-05-31 23:48
              回复
                译注:资料图片摘自百度百科,(维多利亚时代:1851年~1901年。Elizabeth Garrett Anderson:伊丽莎白·加勒特·安德森(1836~1917)英国女医生。第一个要求进入医学院学习的女生。遭到拒绝后自学(解剖学)成才,于1865年获得行医执照。在伦敦帮助创办了妇幼医院,并开办女子医学院。1908年当选为奥尔德堡市第一任女市长。她所在的医院已经并入伦敦大学,被命名为“伊丽莎白·安德森医院以纪念她。2008年10月14日,英国发行了一套《杰出女性》为题的纪念邮票,共6枚,其中第二枚就是她30岁时候的画像。)

                (Ann Preston:安·普雷斯顿(1813-1872)是宾夕法尼亚州女子医学院(WMCP)的第一位女院长,这是世界上第一所专门招收妇女的医学院。)


                IP属地:福建8楼2020-05-31 23:50
                回复
                  Molly从盒子里拿出从The Strand报纸剪下来的文章。看着Sherlock在旁边写着的注解不禁微笑起来,Sherlock时不时会给她寄Watson发表的文章,并在旁边写道,“Watson的这部分写错了”或是“最重要的细节之一这里并没有提到...”这些剪报只是Sherlock寄给她的一部分东西,他还会写信给她,当然不是什么情书,但对Molly来说,这些信确确实实传达了Sherlock对她的依恋。他会向她详述他破获的案子,他推理的过程,他和苏格兰场的交往和对他们办事能力的不满。
                  这些都是其次,最重要的是Sherlock会和她分享巴茨医院的点点滴滴,这让她无比激动。那医院真的太赞了,Molly不得不承认每次有来自伦敦的回信时,她都会觉得自己像是又重新活过来了一样。


                  IP属地:福建9楼2020-05-31 23:52
                  回复
                    Molly咬着嘴唇拿起最近一封Sherlock的来信,也是最后一封。她依旧不知道为什么Sherlock不再给她写信。上帝知道,她已经看过无数遍这封信,现在一字一句都刻在她脑海里,信里写道:
                    亲爱的Molly Hooper,
                    很抱歉,我不能再继续和你书信往来了。请接受我对你健康和幸福最真挚的祝福...这是你应得的。
                    你的朋友,
                    Sherlock Holmes
                    Molly重新折好这封信放回盒子里。每重看一遍这封信,她都会把所有的沮丧和回忆压在床底...直到下一次打开。


                    IP属地:福建10楼2020-05-31 23:53
                    回复
                      距收到最后一封来信已经过去整整九个月了,这让Molly设想了Sherlock不回信的每一种可能。她担心他,不止是他的人身安全,她也会想也许是他在伦敦遇到了另外的女人,并坠入爱河。虽然他总是回避婚姻问题,但是Molly依旧觉得他不缺乏爱人的能力。这很有可能,她每天心提到嗓子眼的搜寻报纸登报的结婚通告消息,这样的未知感不断吞噬着她的内心!
                      通常Sherlock每隔一两个月会给她写一封信,再加上她寄出去的好几封信件都没有收到回复,更让她确信他信里说的都是真的。他们之间的书信往来就此中断...他们的友谊也随之结束,她一次一次的告诉自己是时候向前看,不要活在过去。所有的这些事情加在一起,让正一个人认真看书,被重重敲门声打断的Molly开门时更加的惊愕,因为敲门的不是别人...正是Sherlock。


                      IP属地:福建11楼2020-05-31 23:53
                      回复
                        最後一篇了嗎?小雨不要走,沒有你我怎麼辦


                        IP属地:中国台湾来自iPhone客户端12楼2020-06-05 18:45
                        收起回复
                          Sherlock皱眉,“你说发生的事是指的什么?”
                          Molly同样皱眉,“九个多月,我都没你一丝一毫的消息,我甚至不知道你是生是死!”
                          Sherlock突然顿悟,“啊,对,那个案子!”Sherlock掰着手指说道,“我已经回来好几个月,再次在伦敦安定下来了,那是个相当棘手的案子;是我哥交给我的任务,需要离开我们国家一段时间。所以自然而然的,我回来后,父母多次催促要见见我,所以我想回来探望他们一下应该会让他们开心!”Sherlock咧嘴笑着。
                          Molly的表情从最初的惊讶转为生气,“这就是你跟我说我们不能继续书信的原因?因为一个危险的案子?然后你回来了...也没想过要再次联系我?”
                          Sherlokc眼里闪过些什么,说明他终于开始明白,他犯了个错误。


                          IP属地:福建14楼2020-06-07 22:34
                          收起回复
                            Sherlock清了清嗓子,语气也没之前那么自信,“就像你所看到的,我现在在你面前,我来乡下探望父母,自然就包括会见到你和你家人。”
                            “就因为要找我借工具?”Molly的语气显然冷酷了许多,她深吸一口气后再次看向Sherlock,“Mr. Holmes,我以为我们是朋友。”
                            “我们是朋友!”
                            “是吗?”Molly苦笑道,“Mr. Holmes,我知道你看待事情很多不像大多数人那样,但是你怎么能不知道你这样的表现不是朋友间该有的呢?”
                            Sherlock犹豫了一下,回道,“我做了我当时觉得合理的事情。”
                            Molly着重指着自己的心说道,“但你考虑过我的感受吗?”语气很是受伤。


                            IP属地:福建15楼2020-06-07 22:34
                            回复
                              Sherlock瞪大眼睛盯着Molly,被他平时一向性情平和的朋友的情绪波动吓到,意识到自己所作所为对Molly造成的伤害吓到。
                              “你从来没想过,对吧?”Molly放柔语气,“我想你从来就没考虑过我的感受再做事情,你这样-”Molly停顿,抿了抿嘴艰难的继续说道,“你这样深深的伤害了我,Mr. Holmes,就是说出来都是痛苦的。”
                              “Miss Hooper,”Sherlock小心翼翼说道,“或许...我该向你道歉?”道歉是能让事情变好的方法之一,他已经被提醒过无数次了,但是他用疑问的语气说出来却是致命一击。


                              IP属地:福建16楼2020-06-07 22:35
                              回复