Nr. 2 - Terzett mit ChorMAX：Oh, diese Sonne, 哦，这太阳
MAX：Furchtbar steigt sie mir empor!令人恐惧地在我面前升起
KUNO：Leid oder Wonne,悲伤或者快乐
KUNO：Beides ruht in deinem Rohr!都蕴含在你的枪管内
MAX：Ach, ich muss verzagen,啊，我必须放弃
MAX：Dass der Schuss gelingt!射击比赛的优胜
MAX:Ach, ich muss verzagen,啊，我必须放弃
MAX:Dass der Schuss gelingt!(KUNO:Dann musst du entsagen!)射击比赛的优胜（这样你必须摒弃希望）
MAX:ich muss verzagen我必须放弃
MAX:Dass der Schuss gelingt射击比赛的优胜
(KUNO:Leid oder Wonne,悲伤或者快乐
KUNO:Beides ruht in deinem Rohr!都蕴含在你的枪管内
KASPAR：Nur ein keckes Wagen只有勇于承受孤单的人
KASPAR：Ist's; was Glück erringt!才能成就幸福
KASPAR：Nur ein keckes Wagen,nur ein keckes Wagen ist‘s,was Glück erringt.只有勇于承受孤单的人，只有勇于承受孤单的人才能成就幸福
MAX:Agathen entsagen,放弃Agatha（女主）
MAX:Wie kÖnnt' ich's ertragen?我怎么能忍？
MAX:Doch mich verfolget Missgeschick!(CHOR:Seht, wie düster ist sein Blick!)但是不幸逼迫着我(看，他的脸色多么忧郁)
MAX:Doch mich verfolget Missgeschick!(CHOR:Seht, wie düster ist sein Blick!)但是不幸逼迫着我(看，他的脸色多么忧郁)
MAX:Ach,ich muss verzagen啊，我必须放弃
MAX:Wie kÖnnt ich's ertragen?(CHOR:Ahnung scheint ihn zu durchbeben!)(第二次:CHOR:Ahnung scheint ihn zu durchbeben!)我怎么能忍？(不详的征兆似乎使他颤抖)不详的征兆似乎使他颤抖
DIE JüGER:O lass Hoffnung dich beleben,哦，让希望激励你
DIE JüGER:Und vertraue，vertraue dem Geschick!要有信心，相信你的命运
KUNO UND DIE FRAUEN:O lass Hoffnung dich beleben,哦，让希望激励你
KUNO UND DIE FRAUEN:Und vertraue，vertraue dem Geschick!要有信心，相信你的命运
MAX:Weh mir! mich verliess das Glück!我是多么可悲啊！好运抛弃了我
KUNO UND CHOR:O vertraue!要有信心
MAX:Unsichtbare MÄchte grollen,看不见的力量在窃窃私语
MAX:Bange Ahnung füllt die Brust!令人恐惧的预感充满了我的胸膛
CHOR:O vertraue dem Geschick!要相信自己的命运
MAX:Unsichtbare MÄchte grollen,看不见的力量在窃窃私语
MAX:Bange Ahnung füllt die Brust!令人恐惧的预感充满了我的胸膛
MAX:Bange Ahnung,bange Ahnung füllt die Brust!令人恐惧的预感，令人恐惧的预感充满了我的胸膛
KUNO:So's des Himmels M Ächte wollen,像个男人一样忍受失败的痛苦
KUNO:Dann trag m Ännlich den Verlust!(MAX:Nimmer trüg' ich den Verlust!)如果没有力量下定决心(我不可能忍受这样的失败)
KASPAR:Mag Fortunas Kugel rollen;愿幸运的子弹旋转
KASPAR:Wer sich hÖhrer Kraft bewusst,以强大力量著称的他