来源＋授权
特此致谢
防吞

当他对卡多根爵士的高尚追求毫无兴趣时
When he wasn’t interested in Sir Cadogan’s noble quests
“再见！”骑士叫道，把脑袋仲进一幅画面里，这幅画上有几个看上去阴险邪恶的和尚。“再见，我的战友们！如果你们需要高尚的心灵和钢铁般的肌肉，别忘了叫我卡多根爵士！”
“是啊，我们会叫你的，”罗恩咕哝着说，这时骑士消失了，“如果我们需要什么疯子的话。”
——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

当他好心冷静地提醒赫敏她的拿手本领时
When he helpfully and calmly reminded Hermione of a key skill of hers
“魔鬼网，魔鬼网……斯普劳特教授是怎么说的?说它喜欢阴暗和潮湿——”
“那么就点火烧它！”哈利几乎要窒息了。
“是啊——当然可以——可是这里没有木柴啊！”赫敏大声说道，焦急地扭着双手。
“你疯了吗？”罗恩吼道，“你到底是不是女巫？”
——《哈利·波特与魔法石》

当他琢磨出对付伏地魔的真·迷之方法时
When he devised an expertly off-kilter method for destroying Lord Voldemort
“你倒腾这些书干什么呀？”罗恩一瘸一拐地走回他的床边，问道。
“决定一下我们出去找魂器时要带哪些书。”赫敏说。
“噢，对了，”罗恩用手一拍脑门说，“我忘了我们是在流动图书馆里追踪伏地魔呢。”
——《哈利·波特与死亡圣器》

当他在三强争霸赛中力挺哈利时
When he was really supportive of Harry during the Triwizard Tournament
哈利的心欢跳起来——他第一次与塞德里克打了个平手。罗恩和赫敏惊讶极了，呆呆地望着哈利，然后开心地哈哈大笑，和其他观众一起拼命鼓起掌来。
“真有你的，哈利！”罗恩在喧哗声中扯着嗓子喊道，“原来你不是犯傻啊——你是在表现道德风范！”
——《哈利·波特与火焰杯》

当他给大家上了一节极其实用的黑魔法防御课时
When Ron gave us all a really valuable Defence Against the Dark Arts lesson
哈利深深吸了口气，镇静地说了下去，尽管妒火中烧：“幽灵是透明的，但阴尸是死尸，是吧？所以它们应该是实心的——”
“五岁小孩也能讲出这些。”斯内普讥笑道，“阴尸是被黑巫师的魔咒唤起的死尸。它没有生命，只是像木偶一样被用来执行巫师的命令。而幽灵，我相信大家现在都已知道，是离去的灵魂留在世间的印记……当然，正如波特英明指出的那样，它是透明的。”
“但，哈利说的是最实用的区分方法！”罗恩说，“假使在黑巷子里迎面碰到一个，我们会赶快看一看它是不是实心的，而不会问：“对不起，你是不是一个离去的灵魂留在世间的印记？”
——《哈利·波特与混血王子》

当他只是想看看天王星时（）
When he simply wanted to look at Uranus
西莫和迪安在旁边画图，听了这话咯咯地大声笑起来，不过他们的笑声还不足以盖过拉文德·布朗兴奋地尖叫——“哦，教授，快看！我有一颗行星的位置不确切！哎呀，这是什么星，教授？”
“是天王星，亲爱的。”特里劳妮教授低头看着图表，说道。
“可以把天王星也让我看一眼吗，拉文德？”罗恩说。
——《哈利·波特与火焰杯》

当他试图变得比赫敏还赫敏时
When he tried to out-Hermione Hermione
“不算，”赫敏简短地说，“你们两人谁看见我的《数字学和语法学》了？”
“哦，对，我借了去躺在床上的时候稍微看看。”罗恩说，但是说得很平静。
——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

当他突然深谙处世之道时
When he was the grandmaster of tact
三个人都沉默了。经过长时间的冷场，赫敏迟疑不决地提出了最棘手的一个问题：“你们看，我们是不是应该拿这些事情去问问海格？”
“那可是一次愉快的拜访。”罗恩说，“你好，海格，对我们说说，最近你有没有把城堡里某个野蛮的、浑身是毛的东西放出来？”
——《哈利·波特与密室》

当德拉科·马尔福变成白鼬时
When Draco Malfoy became a ferret
“不要跟我说话。”罗恩小声地对哈利和赫敏说。这已是几分钟后，他们坐在格兰芬多的桌子旁，周围的人都在兴奋地议论着刚才发生的事。
“为什么？”赫敏惊奇地问。
“因为我想把这件事永远铭刻在我的记忆里，”罗恩说——他闭着眼睛，脸上是一种十分喜悦的表情，“德拉科·马尔福，那只不同寻常的跳啊跳的大白鼬……”
——《哈利·波特与火焰杯》

当他精辟概括了皮皮鬼对霍格沃茨大战的回应时
When he summed up Peeves’ reaction to the Battle of Hogwarts pretty well, to be honest
在远处什么地方，他们听见皮皮鬼忽地飞过走廊，唱着一首他自己编的欢庆胜利的歌：
“我们获全胜，波特是功臣，
伏地魔完蛋，大家尽狂欢！”
“这场面真使人感到宏大和悲壮，是不是？”罗恩说着推开一扇门，让哈利和赫敏通过。
——《哈利·波特与死亡圣器》

——The END——

顶顶