白石麻衣 2017.10.28(转载于麻衣样一途字幕组)
除了这四人别无选择！白石麻衣·西野七濑·生驹里奈·樱井玲香。在「月刊AKB48 GROUP新闻」的2014年2月号的采访中，以东京巨蛋为背景拍摄照片的4人。积累着“努力”，终于到达了东京巨蛋。谈论的主题是，简单的“感谢”。东京巨蛋的舞台上，带着“笑容”站上去。
东京巨蛋 我们来啦！
这份感恩 亲自传达。
在3年前
——首先，请先看看这张2014年在东京巨蛋前拍的照片，很怀念吧。
西野 唔哇~
白石 好年轻啊（笑）
生駒 麻衣样好嫩啊！
白石 （你这话）太糟糕了啊（笑）
生駒 我本来就是淘气的小鬼嘛~（笑）
——东京巨蛋公演终于实现了
生駒 我觉得乃木坂在各方面的支持，以及种种契机下诞生并坚持走到了今天。因为有人想看乃木坂的公演，有许多饭希望我们能在更大的场地开公演，所以我们才能站在东京巨蛋的舞台上，我们必须好好地感谢他们。
西野 嗯。
——我想，正如圆阵时呐喊的内容「努力、感谢、笑容」那样，「感谢」就是乃木坂的根基。今天，就把积攒了六年的「感谢」给释放出来吧！
西野 我最先想到的，果然还是作为饭的大家。在出道时，大家都拼命地宣传自己或是写博客，在这个过程中，我讨厌自己或是感到自卑的那些方面，饭却会对我说“喜欢”。这是在我刚进入艺能界时，首先感到惊讶的方面。（饭们）给予了我自信，真的非常感谢。
白石 在握手会之类的地方，直接听到（饭们）的话语，的确会深切地感受到他们给予我的鼓励。在LIVE的时候亲眼看到有那么多的人专程来看乃木坂时，感到自己的确受到了大家的支持，真的非常感谢。
生駒 当然，也有对成员们的感谢。因为大家共同努力，共同受挫，怀抱着种种思绪坚持至今。大部分1期生都还在，在今年神宫公演根据期别的LIVE的时候也是，大家的关系都特别好。我不是那种擅长集体活动的类型，没有退出的理由，也是因为大家都很棒。
西野 嗯！
生駒 我想也是因为这群人，自己才能坚持至今呀。
——今天机会难得，就请生駒桑直接向西野桑和白石桑传达自己的感激之情吧。
生駒 诶…（笑）
白石 这也太难为情了啊。(笑）
西野 （沉默地点点头）
生駒 我…虽然在最初的5张单曲中处于中心，但在之后，麻衣样和娜酱才是中心。对于乃木坂来说，她们也是在之后超过一半以上的漫长时间里支撑着团体的人。每次都在前排支撑着。而且，她们也成为了对于女孩子来说的可爱的目标不是么？正因为她们2人开拓并引领着（团体），如今乃木坂的风格才得以确定。
西野 （笑着低下了头，来回摇着）
生駒 麻衣样无论在什么地方都不会改变，我是指待人处事。原来还有这样的艺人存在啊（笑）
白石 是这样的么，哈哈哈（笑）。
生駒 我觉得，有人会在不断变换的立场中改变对待他人的态度，但是像（麻衣样）这样完全不改变待人处事方式的人，难道不少见吗？（笑）果然我在平时就常常感觉「有麻衣样在，太强~啦！」「麻衣样在我们这真是太好了」…之类的，好难为情啊！我都不太敢看那边（白石）了~。
白石 不好意思，总觉得有点…（笑）
心烦意乱？！
西野 我也对成员表示感谢。大概从去年开始，和优里等关系变得亲密了，一起去吃了饭，真的非常地安心。也有因此才能去努力的事情，很感谢。麻衣样的话...也正如生驹酱所说的那样，男性粉丝就不用说了，也吸引了大量的女性粉丝。真的觉得很自豪。「（我家的麻衣样）很棒吧？」，感觉很骄傲啊。
白石 哈哈哈，没有的事，怪不好意思的（笑）
西野 每次看到杂志的封面，都会有「大家快来看」这样的感觉。毕竟是乃木坂里面美的象征。
生驹 （麻衣样的）脸看了好几年都觉得没看够。
西野 我懂我懂
白石 该看够了啦（笑）
西野 生驹酱对于乃木坂的事情思考了很多，很辛苦，总是看到她心烦意乱的样子...
生驹 心烦意乱什么的（笑）
西野 我也是有心烦意乱的事啦（笑）觉得如果不是那样强烈地考虑着乃木坂的事情的话，也不至于会烦心成那样。说实话，那个样子让我自己也被拉了一把。不知道从何时开始，自己也对于乃木坂整体的事情不自觉地考虑很多，这都多亏了生驹酱。
同期的牵绊
——白石呢？
白石 有好多呀。特别是对一期生。因为在相同的环境下相互支持着走到了今天，我也能努力着。因为有这些成员们，所以（能够坚持至今），这一点真的非常重要。
生駒 嗯，如果是不一样的团体，我可能很快就不干了。
白石 “乃木坂真是太好了”，我这样觉得。
西野 嗯
白石 生駒酱是为乃木坂打下基础的人。虽然最初背负了太多的重压，非常艰辛，但她是个有自己想法的孩子，一直都在后面看着她觉得她很厉害。在综艺里只要看见她出场，就会变得很安心，我觉得生駒酱现在也在打响乃木坂这一名号吧。
生駒 （害羞地笑了）
白石 娜酱现在也有杂志拍摄，电影主演等各种分类的工作。在音乐节目里能成为绝对值得依靠的存在，表演方面也令人感到十分安心呦，重要的中心人物啊。
——大家，都特别喜欢乃木坂啊。
白石 因为偶尔会觉得「还是我们家的孩子可爱」，果然还是乃木坂酱呀！之类的嘛（笑）。
生駒 对对！哪怕看到杂志什么的。立马会觉得「果然还是我们家的孩子可爱啊」。
白石 我看到生駒酱她们出演综艺节目时，果然最先想到还是生驹酱好可爱啊。乃木坂的成员都会有这样的想法吧。把自己暂时搁置在一边，这样的，自己的事情无所谓啦（笑）
坂道路上
——(因为行程问题而稍晚合流的樱井)好了、那时候的4人都集合了。对于樱井桑，大家想说的「感谢」是
生驹 觉得队长真的是很辛苦呐，各种事情。「因为是队长所以要努力」也好，「要有队长的样子」也好，这样的话不会说。我希望她自己对于引领大家也乐在其中。「就按你的方式来做吧！」我是这么想的。
西野 我们同年，就算接触方式有些随意也会原谅…。仅仅是在身边就很开心。真的非常地温柔。偶尔也是会来一次认真的谈心喔。
白石 玲香风格的地方，我是非常的喜欢。就像生驹酱说的那样，「因为是队长不做到这样不行」之类的，真心觉得完全没关系。因为队长是玲香，乃木坂才会如此强大团结起来。玲香风格的稍微有些脱线的空气感也希望能够珍视，希望能就保持那样就好了。
——那反过来樱井桑对这3人的感谢，也拜托咯！
樱井 真的是，只剩下感谢了啊。果然这3人，在重要场合都必定会站出来的成员啊。在这次的地方巡回上，「乃木坂の詩」初次站Center，「生驹从最初开始就背负着这么重大的责任啊...」，这么想着就觉得很害怕。真的得到了很多帮助。真的除了感谢说不出什么了。
——成员们46人，将要站到东京巨蛋的场馆里
樱井 非常期待的说。这样全员46人，享受每一个瞬间，没有比这更重要的事了。我们自己能享受其中的话，希望来看的粉丝们也能好好享受。
生驹 想好好享受呢。和同一群成员上东京巨蛋开演唱会，这是第一次也是最后一次。不是发奋努力去做的感觉而是「东京巨蛋，我们来啦」这样的感觉，感受着乐趣的同时去表演。
西野 我也一样，想要好好享受。想好好地做出一场完美的live，想着正式上场的时候自己能好好享受其中就好了。
白石 我觉得这是乃木坂迈出的很大一步。不把那作为最终目标，而是成为目标更为向上的组合就好了。
——还是在前进的坂道路上呢
生驹 在巨大会场里开LIVE是很浅显易懂可以借此来评价，但感觉并不是这样。要是乃木坂46这个组合能一直这样维持下去，就觉得很好了。
西野 嗯，维持现状。要维持的话，会很辛苦啊。很想好好维持下去呢。
翻译：小森/D叔
校对：卡卡
除了这四人别无选择！白石麻衣·西野七濑·生驹里奈·樱井玲香。在「月刊AKB48 GROUP新闻」的2014年2月号的采访中，以东京巨蛋为背景拍摄照片的4人。积累着“努力”，终于到达了东京巨蛋。谈论的主题是，简单的“感谢”。东京巨蛋的舞台上，带着“笑容”站上去。
东京巨蛋 我们来啦！
这份感恩 亲自传达。
在3年前
——首先，请先看看这张2014年在东京巨蛋前拍的照片，很怀念吧。
西野 唔哇~
白石 好年轻啊（笑）
生駒 麻衣样好嫩啊！
白石 （你这话）太糟糕了啊（笑）
生駒 我本来就是淘气的小鬼嘛~（笑）
——东京巨蛋公演终于实现了
生駒 我觉得乃木坂在各方面的支持，以及种种契机下诞生并坚持走到了今天。因为有人想看乃木坂的公演，有许多饭希望我们能在更大的场地开公演，所以我们才能站在东京巨蛋的舞台上，我们必须好好地感谢他们。
西野 嗯。
——我想，正如圆阵时呐喊的内容「努力、感谢、笑容」那样，「感谢」就是乃木坂的根基。今天，就把积攒了六年的「感谢」给释放出来吧！
西野 我最先想到的，果然还是作为饭的大家。在出道时，大家都拼命地宣传自己或是写博客，在这个过程中，我讨厌自己或是感到自卑的那些方面，饭却会对我说“喜欢”。这是在我刚进入艺能界时，首先感到惊讶的方面。（饭们）给予了我自信，真的非常感谢。
白石 在握手会之类的地方，直接听到（饭们）的话语，的确会深切地感受到他们给予我的鼓励。在LIVE的时候亲眼看到有那么多的人专程来看乃木坂时，感到自己的确受到了大家的支持，真的非常感谢。
生駒 当然，也有对成员们的感谢。因为大家共同努力，共同受挫，怀抱着种种思绪坚持至今。大部分1期生都还在，在今年神宫公演根据期别的LIVE的时候也是，大家的关系都特别好。我不是那种擅长集体活动的类型，没有退出的理由，也是因为大家都很棒。
西野 嗯！
生駒 我想也是因为这群人，自己才能坚持至今呀。
——今天机会难得，就请生駒桑直接向西野桑和白石桑传达自己的感激之情吧。
生駒 诶…（笑）
白石 这也太难为情了啊。(笑）
西野 （沉默地点点头）
生駒 我…虽然在最初的5张单曲中处于中心，但在之后，麻衣样和娜酱才是中心。对于乃木坂来说，她们也是在之后超过一半以上的漫长时间里支撑着团体的人。每次都在前排支撑着。而且，她们也成为了对于女孩子来说的可爱的目标不是么？正因为她们2人开拓并引领着（团体），如今乃木坂的风格才得以确定。
西野 （笑着低下了头，来回摇着）
生駒 麻衣样无论在什么地方都不会改变，我是指待人处事。原来还有这样的艺人存在啊（笑）
白石 是这样的么，哈哈哈（笑）。
生駒 我觉得，有人会在不断变换的立场中改变对待他人的态度，但是像（麻衣样）这样完全不改变待人处事方式的人，难道不少见吗？（笑）果然我在平时就常常感觉「有麻衣样在，太强~啦！」「麻衣样在我们这真是太好了」…之类的，好难为情啊！我都不太敢看那边（白石）了~。
白石 不好意思，总觉得有点…（笑）
心烦意乱？！
西野 我也对成员表示感谢。大概从去年开始，和优里等关系变得亲密了，一起去吃了饭，真的非常地安心。也有因此才能去努力的事情，很感谢。麻衣样的话...也正如生驹酱所说的那样，男性粉丝就不用说了，也吸引了大量的女性粉丝。真的觉得很自豪。「（我家的麻衣样）很棒吧？」，感觉很骄傲啊。
白石 哈哈哈，没有的事，怪不好意思的（笑）
西野 每次看到杂志的封面，都会有「大家快来看」这样的感觉。毕竟是乃木坂里面美的象征。
生驹 （麻衣样的）脸看了好几年都觉得没看够。
西野 我懂我懂
白石 该看够了啦（笑）
西野 生驹酱对于乃木坂的事情思考了很多，很辛苦，总是看到她心烦意乱的样子...
生驹 心烦意乱什么的（笑）
西野 我也是有心烦意乱的事啦（笑）觉得如果不是那样强烈地考虑着乃木坂的事情的话，也不至于会烦心成那样。说实话，那个样子让我自己也被拉了一把。不知道从何时开始，自己也对于乃木坂整体的事情不自觉地考虑很多，这都多亏了生驹酱。
同期的牵绊
——白石呢？
白石 有好多呀。特别是对一期生。因为在相同的环境下相互支持着走到了今天，我也能努力着。因为有这些成员们，所以（能够坚持至今），这一点真的非常重要。
生駒 嗯，如果是不一样的团体，我可能很快就不干了。
白石 “乃木坂真是太好了”，我这样觉得。
西野 嗯
白石 生駒酱是为乃木坂打下基础的人。虽然最初背负了太多的重压，非常艰辛，但她是个有自己想法的孩子，一直都在后面看着她觉得她很厉害。在综艺里只要看见她出场，就会变得很安心，我觉得生駒酱现在也在打响乃木坂这一名号吧。
生駒 （害羞地笑了）
白石 娜酱现在也有杂志拍摄，电影主演等各种分类的工作。在音乐节目里能成为绝对值得依靠的存在，表演方面也令人感到十分安心呦，重要的中心人物啊。
——大家，都特别喜欢乃木坂啊。
白石 因为偶尔会觉得「还是我们家的孩子可爱」，果然还是乃木坂酱呀！之类的嘛（笑）。
生駒 对对！哪怕看到杂志什么的。立马会觉得「果然还是我们家的孩子可爱啊」。
白石 我看到生駒酱她们出演综艺节目时，果然最先想到还是生驹酱好可爱啊。乃木坂的成员都会有这样的想法吧。把自己暂时搁置在一边，这样的，自己的事情无所谓啦（笑）
坂道路上
——(因为行程问题而稍晚合流的樱井)好了、那时候的4人都集合了。对于樱井桑，大家想说的「感谢」是
生驹 觉得队长真的是很辛苦呐，各种事情。「因为是队长所以要努力」也好，「要有队长的样子」也好，这样的话不会说。我希望她自己对于引领大家也乐在其中。「就按你的方式来做吧！」我是这么想的。
西野 我们同年，就算接触方式有些随意也会原谅…。仅仅是在身边就很开心。真的非常地温柔。偶尔也是会来一次认真的谈心喔。
白石 玲香风格的地方，我是非常的喜欢。就像生驹酱说的那样，「因为是队长不做到这样不行」之类的，真心觉得完全没关系。因为队长是玲香，乃木坂才会如此强大团结起来。玲香风格的稍微有些脱线的空气感也希望能够珍视，希望能就保持那样就好了。
——那反过来樱井桑对这3人的感谢，也拜托咯！
樱井 真的是，只剩下感谢了啊。果然这3人，在重要场合都必定会站出来的成员啊。在这次的地方巡回上，「乃木坂の詩」初次站Center，「生驹从最初开始就背负着这么重大的责任啊...」，这么想着就觉得很害怕。真的得到了很多帮助。真的除了感谢说不出什么了。
——成员们46人，将要站到东京巨蛋的场馆里
樱井 非常期待的说。这样全员46人，享受每一个瞬间，没有比这更重要的事了。我们自己能享受其中的话，希望来看的粉丝们也能好好享受。
生驹 想好好享受呢。和同一群成员上东京巨蛋开演唱会，这是第一次也是最后一次。不是发奋努力去做的感觉而是「东京巨蛋，我们来啦」这样的感觉，感受着乐趣的同时去表演。
西野 我也一样，想要好好享受。想好好地做出一场完美的live，想着正式上场的时候自己能好好享受其中就好了。
白石 我觉得这是乃木坂迈出的很大一步。不把那作为最终目标，而是成为目标更为向上的组合就好了。
——还是在前进的坂道路上呢
生驹 在巨大会场里开LIVE是很浅显易懂可以借此来评价，但感觉并不是这样。要是乃木坂46这个组合能一直这样维持下去，就觉得很好了。
西野 嗯，维持现状。要维持的话，会很辛苦啊。很想好好维持下去呢。
翻译：小森/D叔
校对：卡卡
