《莫斯科郊外的晚上》
——薛范50年翻译歌曲精选
歌曲翻译家薛范自1953年发表第一首翻译歌曲以来，迄今已有50年。在这半个世纪里，经薛范翻译介绍的世界各国歌曲已近2000首。《莫斯科郊外的晚上——薛范50年翻译歌曲精选》一书就是从薛范译介的近2000首作品中精选出195首结集出版的。这些入选的作品，不仅有俄苏歌曲，还有欧美歌曲、亚非拉歌曲和澳大利亚歌曲；不仅有群众歌曲、传统歌曲，有影视歌曲、音乐剧和歌剧选曲、还有流行歌曲、摇滚歌曲；不仅有古典歌曲，还有当代歌曲。这些入选的作品，不仅原作是音乐精品，在音乐史上有一定的地位，在世界各地流传极广，而且其译文也是薛范本人认为较为满意的。这本精品集还有一个特色，即每首歌曲附有背景材料，有助于读者对音乐的理解和鉴赏。
歌集《莫斯科郊外的晚上》由武汉出版社2003年11月出版，硬面精装本（国际32开本）， 共508页；另附一张CD唱片，内选录薛范翻译的世界各国歌曲18首。珍藏本（含CD唱片），定价60元。
( 禾 青 )
目 次
序言 殷立民
民间歌曲和现代创作歌曲
莫斯科郊外的晚上 [俄] 马都索夫斯基词 索洛维约夫-谢多伊曲
孤独的手风琴 [俄] 伊萨柯夫斯基词 莫克罗乌索夫曲
初 恋 [俄] 涅克拉索娃词 [亚美尼亚] 多鲁汉年曲
垂 柳 [俄] 阿尔菲奥罗夫词 波诺玛伦珂曲
海港之夜 [俄] 丘尔庚词 索洛维约夫-谢多伊曲
窑洞里 [俄] 苏尔柯夫词 李斯托夫曲
在靠近前线的森林里 [俄] 伊萨柯夫斯基词 布朗介尔曲
遥远的地方 [俄] 丘尔庚词 诺索夫曲
雪球花 俄罗斯民歌
纺纱姑娘 俄罗斯民歌
小铃铛 俄罗斯民歌 马卡罗夫词
草 原 俄罗斯民歌 苏利柯夫词
在荒凉的外贝加尔草原 俄罗斯民歌 冈特拉契耶夫词
好妈妈，你不要骂我 俄罗斯民歌 拉佐辽诺夫词
伏尔加小唱 俄罗斯现代民歌 格列查罗夫词 施切柯托夫曲
斯拉夫送行曲 [俄] 阿伽普庚曲 菲奥多罗夫词
百万玫瑰花 [俄] 沃兹涅先斯基词 [拉脱维亚] 帕乌尔斯曲
德涅尔河掀起了怒涛 乌克兰民歌 舍甫琴珂词
在阿尔玛山上 奥地利民歌
星期一阳光明朗 瑞士民歌
小 鸟 [波] 民间歌词 塞格廷斯基曲
小提琴的流韵 [捷] 卡瑞尔·斯沃博达曲
啤酒桶波尔卡 [捷] 汀姆词 维佛达曲
蓝色的雅德利亚 克罗地亚民歌
——薛范50年翻译歌曲精选
歌曲翻译家薛范自1953年发表第一首翻译歌曲以来，迄今已有50年。在这半个世纪里，经薛范翻译介绍的世界各国歌曲已近2000首。《莫斯科郊外的晚上——薛范50年翻译歌曲精选》一书就是从薛范译介的近2000首作品中精选出195首结集出版的。这些入选的作品，不仅有俄苏歌曲，还有欧美歌曲、亚非拉歌曲和澳大利亚歌曲；不仅有群众歌曲、传统歌曲，有影视歌曲、音乐剧和歌剧选曲、还有流行歌曲、摇滚歌曲；不仅有古典歌曲，还有当代歌曲。这些入选的作品，不仅原作是音乐精品，在音乐史上有一定的地位，在世界各地流传极广，而且其译文也是薛范本人认为较为满意的。这本精品集还有一个特色，即每首歌曲附有背景材料，有助于读者对音乐的理解和鉴赏。
歌集《莫斯科郊外的晚上》由武汉出版社2003年11月出版，硬面精装本（国际32开本）， 共508页；另附一张CD唱片，内选录薛范翻译的世界各国歌曲18首。珍藏本（含CD唱片），定价60元。
( 禾 青 )
目 次
序言 殷立民
民间歌曲和现代创作歌曲
莫斯科郊外的晚上 [俄] 马都索夫斯基词 索洛维约夫-谢多伊曲
孤独的手风琴 [俄] 伊萨柯夫斯基词 莫克罗乌索夫曲
初 恋 [俄] 涅克拉索娃词 [亚美尼亚] 多鲁汉年曲
垂 柳 [俄] 阿尔菲奥罗夫词 波诺玛伦珂曲
海港之夜 [俄] 丘尔庚词 索洛维约夫-谢多伊曲
窑洞里 [俄] 苏尔柯夫词 李斯托夫曲
在靠近前线的森林里 [俄] 伊萨柯夫斯基词 布朗介尔曲
遥远的地方 [俄] 丘尔庚词 诺索夫曲
雪球花 俄罗斯民歌
纺纱姑娘 俄罗斯民歌
小铃铛 俄罗斯民歌 马卡罗夫词
草 原 俄罗斯民歌 苏利柯夫词
在荒凉的外贝加尔草原 俄罗斯民歌 冈特拉契耶夫词
好妈妈，你不要骂我 俄罗斯民歌 拉佐辽诺夫词
伏尔加小唱 俄罗斯现代民歌 格列查罗夫词 施切柯托夫曲
斯拉夫送行曲 [俄] 阿伽普庚曲 菲奥多罗夫词
百万玫瑰花 [俄] 沃兹涅先斯基词 [拉脱维亚] 帕乌尔斯曲
德涅尔河掀起了怒涛 乌克兰民歌 舍甫琴珂词
在阿尔玛山上 奥地利民歌
星期一阳光明朗 瑞士民歌
小 鸟 [波] 民间歌词 塞格廷斯基曲
小提琴的流韵 [捷] 卡瑞尔·斯沃博达曲
啤酒桶波尔卡 [捷] 汀姆词 维佛达曲
蓝色的雅德利亚 克罗地亚民歌
