文学少女吧 关注:31,292贴子:787,186
  • 11回复贴,共1

[文学少女][短篇][文学少女与忧郁的贵族]

只看楼主收藏回复

----------------------------------------------------------------
翻译者:空叶
轻之国度:http://www.lightnovel.cn/
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动。
-----------------------------------------------------------------
那应该是,在我还是一年生的时候的文化祭中发生的事情。
“心叶君,我们已经两人独处了3个小时了呢。”
随着“嘎吱……”的声音,远子学姐把头搁在椅背上,声音哽咽地低语。
“……的确如此呢。”
我低着头回答。
“雨又下个不停……”
“……的确如此呢。”
“心叶君,填词游戏很好玩?”
“……还算可以。”
石狩锅的材料是?□鱼——这里该填“鲑”吧。
在我用HB的自动铅笔填上“鲑”字的时候,旁边的远子学姐就像在期盼着什么东西一样,把椅子摇得喀嗒直响。
“我很闲了啦!很闲了啦!很闲了啦啊啊啊啊啊!”
她环抱着钢管椅的靠背,甩动着长长的三股辫,像小孩子一样撒着娇。
场所并非像往常一样在部室,而是在平常不会使用到的教室。教室里书桌被排成“コ”字形,上面排放着从文艺部运过来的古旧书本。
“为什么明明是文化祭却完全没有客人来啦!亏我昨天还那么努力地展示了许多文艺部秘藏的名作!从《古事记》《日本书纪》到《万叶集》《竹取物语》《土佐日记》,还简明易懂地按年代排好了顺序,甚至还做了可爱的带图小广告!但是,整整三个小时里,我却只能空虚地听着路过教室门口的脚步声和快乐的笑声——!现在连脚步声都听不见了啦!”
“没办法啊。这里有在校舍的角落,和其它的教室距离也很远。会被‘日本名作文学展’这种东西吸引住而特地来看的好事之徒,大概也就只有远子学姐了。”
挂在窗上的是,□叶□——嗯,是百叶窗吧。
“呜呜,你还好像与自己无关一样,用那种好像很~~~扫兴的表情,一~~~~~直在玩填词游戏!”
远子学姐很不满地鼓着腮帮子。
“都没有客人来,我能做的事情不是只剩下玩玩填词游戏了吗?”
“不对,填词游戏可填不饱肚子哦。”
她如此一口断定,从椅子上走了下来,表情突然间缓和了下来,笑眯眯地从旁窥视着我的表情。
“呐,心叶君,闲得慌的话就写点什么吧?”
“我在玩填词游戏,一点都不闲。不介意的话,要吃我填好了的这一页吗?”
“不要了啦!我可不是只要写着字就什么都吃的啦!如你所见,我可是正统派的文学少女啦!是个美食家啦!”
远子学姐又一次鼓起腮帮子。
明明是个每天向学弟要求点心的贪吃杂食家,说什么美食家,真是受不了。
“是吗。”
看见我敷衍了事,重新回到填词游戏的工作当中,远子学姐垂头丧气,故意慢慢走到窗边,眺望着外面的景色发出感叹。
“连唯一的学弟都……那么冷淡。”
她摆弄着窗帘,叹了口气。
“本来还预想着这次的文化祭会成为美好回忆的,居然被流放到这种无人造访的校舍角落,饥寒交迫,学弟又不可靠……这难道是什么阴谋吗……”
“之所以会被流放到这里,应该是因为远子学姐忘记在期限之前提出使用教室的申请了吧。”
“呜!”
“虽然央求着硬把申请书塞给了实行委员,但是剩下的就只有这个教室了对吧。”
“不、不管是什么人都会有失败的时候啦。而且啊,我不是忘掉了,而是在制定到底向大家展示文艺部的存在的计划啦。是真的啦。你看,这张手绘的图上可是充满了我的认真哦。”
远子学姐快步跑到展示品旁边,把小广告举起来给我看。
在那上面,不知道为什么用水彩笔和彩色铅笔画着个陶俑,不过怎么看都像个面无表情的外星人。
再别的小广告上面则画着百人一首的卡片上面的那种穿着十二单的公主和少爷,不过这边的情况也同样非常让人觉得遗憾。



IP属地:湖北1楼2009-12-12 22:21回复
    “唉……那应该是百分之百认真的画吧……一点都没有偷工减料……”
    “什、什么?什么啦,那种好像在同情别人的眼神和声音!完全感觉不到你对学姐的尊敬哦。好过分,好过分,好~过分!”
    她把腮帮子鼓得越来越胀,再次走到窗边,背对着我,一副无精打采的样子。情绪不安定?不,一定只是太闲了而已。……嗯,在正月要玩的是,□笑——是福笑吧?
    “哼,我真是全世界最不幸的学姐呢。外面又在下雨,如果连集体舞都被取消的话,我就再也恢复不过来了。”
    “你要参加什么集体舞吗?”
    说起来,她好像从昨天开始就很在意天气。还说过“明天要是晴天就好了呢”之类的话。
    窗的彼方天色微阴,细碎的雨珠不断飘落。
    远子学姐一脸快活地回过头来。
    “那是当然的啦!集体舞可是文化祭的主要节目哦。心叶君也会参加的吧?”
    真的是那样的吗,在文化祭跳集体舞什么的,都没怎么听说过。一般来说,那不是在体育祭或者露营的时候做的事情吗?
    无论如何,我对集体舞本身一点兴趣都没有。
    “我还是算了吧。”
    “诶诶,为什么?”
    “都高中生了,和不认识的人手牵手什么的不是很讨厌吗?”
    不,应该说,Oklahoma Mixer(稻草中的火鸡)……从旁看来,这舞蹈相当地丢人。特别是手牵着手,然后弯下腰问好的那个动作。
    远子学姐很生气地反驳。
    “没有集体舞的文化祭,就像是没有放上圣诞老人做饰物的圣诞蛋糕一样啦!还差几个人,就能触碰到那个自己一直爱慕着的那个人的手呢?还差3人,还差两人……就像这样,一边怦然心跳,一边在自己的心中倒数。在手与手终于触碰到的瞬间,心脏会好像要飞起来一样哦!”
    就像在做着什么美梦一样,她陶醉地看着天花板。
    “学姐有什么一直爱慕着的人吗?”
    “诶!这、这个嘛……”
    远子学姐一时语塞,变得慌慌张张。
    “不、不是在说我了啦,我只是打个比方说明集体舞就是这种东西而已啦!”
    “我想也是。”
    “啊,什么啦那种扫兴的眼神!就算是我,也是有——”
    “有喜欢的人吗?”
    “呜!”
    再次语塞。
    “该、该说是喜欢还是……要判断这一点,其实是非~~~~常困难的啦。就算是喜欢也有分许多种类的吧。是像朋友那样喜欢呢,是像亲人一样喜欢呢,还是命运的恋爱,这可没有那么容易弄明白哦。我是个文静的文学少女,所以对恋爱也非常慎重哦。”
    “喜不喜欢都没关系。”
    歌舞伎要亮的是?□子——我平淡地填入“架”字。
    “呜呜,为什么你总是那么没有朝气呢?连集体舞都说不参加。搞不好集体舞会成为你恋爱萌芽的契机哦?好,今天的三体故事的题目就定位集体舞吧!‘集体舞’‘学长’‘约定’,你看,很美妙吧?尽情地写个甜美的故事吧,限制时间是刚好50分钟——”
    题目少有地很正常。
    但是,我头也不抬地回答。
    “没带原稿纸。也没有创作的欲望。”
    刚想按下银色停表的远子学姐又一次鼓起了腮帮。
    “那样的话,我就跟你讲个会让你的创作欲望像泉水一般涌起的浪漫故事吧。嗯,那就来说个一直爱慕着的学长的故事吧。”
    一直爱慕着的学长?
    刚才问她是不是有爱慕着的人的时候,不是还慌慌张张地否定了吗?
    远子学姐从展示着的古典作品之中拿起一册,微微一笑。
    “《堤中纳言物语》是收集了从平安时代后期开始的10篇短篇小说而成的故事集哦!收录其中的作品,无论是作者还是写作年代都非常分散,连镰仓时代的作品都有,具有非常丰富的多样性哦!
    “到底是谁把这些故事集于一册的呢?为什么会被赋予《堤中纳言物语》这个标题呢?这一切到现在仍然是一个谜团。
    “其中一种见解,是说当时有把书籍用纸张包覆起来保管的习惯,在包覆这些故事的纸张上写着《包中 物语》啊,《物语包》啊《包物语》之类的标题,所以有人认为不定是因为这样后来才逐渐变成了《堤物语》《堤中纳言物语》呢。
    


    IP属地:湖北2楼2009-12-12 22:21
    回复
      回头一看,只见远子学姐满脸通红地舞动着手脚。
      “刚、刚才是你幻听了啦!那可不是我肚子发出的声音哦!”
      她拼命地找着借口。
      “远子,好久不见~!”
      三人一组的女性客人,笑着闹着出现了。
      三人都穿着私服,看起来像是女大学生。似乎是远子学姐的熟人呢。
      远子学姐一下子甩开窗帘,满脸笑容地靠了过去。
      “哇,真的好久不见了呢!”
      她们四个人开始热闹地聊了起来。
      我就好像乘电车的时候不小心坐到了尽是女孩子的车厢里面那样,觉得非常不自在,缩了缩脖子。
      “呐,藤已经来了吗?”
      藤?
      耳朵突然一抖。
      “没有呢,藤君也来了吗?”
      远子学姐的声音突然间变高了。
      “嗯,说要去远子那里哦。”
      “哇,好期待呢!”
      藤君,要来?
      “藤君最喜欢远子了呢。”
      “就是,那次夏日集训的时候,他和远子两个人不知道跑到哪里去了呢~”
      “没错!那次还真是被摆了一道!”
      “在那之后藤的FANS CLUB还解散了呢……”
      到底,在说些什么呢?
      夏日集训指的是远子学姐跑去当保姆的排球部的那次集训吗?两个人不知道跑到哪里去了,藤的FANS CLUB解散了……原来在被我打断的地方后面,两人之间还发生了什么事情吗。
      远子学姐好像有点害羞,脸蛋微红。
      “我那时候被藤君的粉丝们怨恨,也很辛苦呢。不过,最重要的是藤君的心情啦!”
      “嗯,也是呢,别人那么堂堂正正地发布交际宣言,也不能抽身退出呢。”
      交际宣言!
      “说起来,藤送给你的那首‘夏衣~’什么的诗歌,是什么东西来的?”
      远子学姐非常高兴地开始说明。
      “那是《不越逢坂的权中纳言》之中,主人公权中纳言对冷淡的公主咏唱的诗歌哦。”
      “逢坂?那是啥?”
      远子学姐抓住这个机会,继续她的《堤中纳言物语》讲座。
      大家一边赞叹一边听着她的说明。
      “——由于公主实在太过冷淡,根本不肯跟中纳言见面,所以他最后决定跟在宰相后面,偷偷潜入了公主的房间。
      “虽然这么一来总算能直接跟公主直接谈话了,但是就算中纳言哭着求爱,不过公主完全没有改变她那顽固态度的意思。
      “他们一直保持着这种像是持久战一般的状态,而天快要亮了,再那样下去一定会有损害公主名誉的传言传出,那样的话他会十分难过。但是,为了让公主能理解自己的心情,他当场咏唱了一首诗歌。
      “那就是,《夏衣》之诗。”
      远子学姐开始亲口吟诵。
      “决计无怨
      相隔薄如夏衣
      而无情如此哉”
           “怨?意思是可恨吗?”
      “不,意思是:‘我的爱只是一厢情愿,即使愿望无法实现,也不会怨恨任何人’——也就是说,‘即使被你如此对待,我也完全没有怨恨’。
      “接下来是:‘但是,为何你冷淡得连薄如一层夏衣的隔阂都不肯除去呢?’
      “‘明明我那么的渴望能够除去那薄如一层夏衣的隔阂……’——这首诗歌咏唱的就是这样的一种愁苦愿望呢。”
      “哇,好浪漫!”
      “远子不愧是文学少女呢!”
      “所以才会成为了这首诗歌的俘虏,成为情侣了呢~”
      “我要不要也问问远子有什么有用的恋爱诗歌呢……”
      “啊,这主意不错!”
      填词游戏实在是玩不下去了,我站了起来,走出了教室。
      “啊,心叶君!”
      虽然好像听到远子学姐这么叫我,我还是将其无视,头也不回地走了。
      什么薄如一层夏衣啊。
      什么成为情侣啊。
      远子学姐什么的,自己一个在那里饿肚子就好了。
      实在搞不懂为什么胃部会那么不舒服。
      和什么都吃的远子学姐不一样,我应该没吃什么奇怪的东西才对。
      只是,远子学姐一说起藤野,就会双颊飞红,眼神陶醉,看起来非常高兴。
      所以,我才会不禁怒上心头。
      不过,其实远子学姐和什么人成为情侣都跟我没有关系,而且反正她和藤野之间的关系也没什么进展吧。
      啊,但是,她们说好像藤要来文化祭的样子。
      


      IP属地:湖北6楼2009-12-12 22:21
      回复
        藤学姐一下子满脸通红。
        “也、也是呢……明明是女人却有女性的Fan club,很奇怪吧。但是,你看,我的身高有174公分,因为长得那么高,大家都不肯把我当女生看……”
        “哇哇,对不起,我不是这个意思。那个,我只是因为发现原来藤君是这么美丽的女性而觉得太意外了而已。”
        “不,在排球部的时候我头发很短,比现在更加像男生……”
        “没这样的事。藤君从那时候开始就非常有女人味了,对吧,伊丹学长?”
        看见远子学姐仰视他,面容凶恶的伊丹学长就低吼:
        “别、别把话题扯到我身上!”
        后来,远子学姐重新把夏日集训的夜里发生的事情的下文跟我说了一遍。
        在大家回到房间来之前,她和藤君悄悄地跑出了宿舍。
        在被月光照亮的沙滩上,藤君表明了自己对伊丹队长所抱有的恋心。
        “我从一年级时看到男子排球部的比赛的时候开始,就一直很喜欢伊丹。但是,伊丹又骂我是个被女生包围而得意洋洋的男人婆,而且说、说实话,我又觉得,他被像我这样的大块头女人告白也只会觉得麻、麻烦吧……唉,果然我还是告不了白啦,远子!伊丹他也完全没有把我当成女人看呢……”
        “没这样的事,伊丹学长他非常清楚地把你当作一个女生来认识哦。”
        “是、是吗……”
        “是的,身为熟读古今东西的恋爱小说的‘文学少女’的我是不会看走眼的。如果真的对对方毫不关心的话,是不可能像那样子焦躁和生气的。就我来看,你们两个之间的距离,只有一层薄衣哦。”
        “一层薄衣?”
        “嗯嗯,只要伊丹肯靠近这薄衣一层的距离,你们就一定能够进展顺利。所以,去让他走近这薄衣一层的距离吧。”
        远子学姐微笑着如此断言,替藤君写了一封信。
        信上除了有“有话想跟你说,请你明天晚上到海边的松树旁边来”这一短小的文章之外,还加上了在《不越逢坂权中纳言》中咏唱的那首夏衣的诗歌。
        “决计无怨
        相隔薄如夏衣
        而无情如此哉”
        远子学姐把这首祈愿对方能除去那薄如一层夏衣的隔阂的悲伤诗歌夹到了自己带来当食物用的《堤中纳言物语》文库本之中,交给了一旦队长。
        “那时候突然拿到这本书,打开信一看,还写着奇怪的诗歌,完全不明白是怎么一回事。”
        伊丹学长皱着眉头说。
        远子学姐微微一笑。
        “这里就是关键了。既然不明白,那就会想知道是怎么一回事,就算违反规则也会去见她吧?”
        伊丹学长的嘴型越来越呈“へ”字形。
        正如远子学姐的计划,那天晚上,藤君对带着好像为苦虫所咬一样的表情出现伊丹学长表白了自己的心意。
        不过在那个时候到底两人之间发生了怎么样的对话,由于被脸红得好像煮熟了的章鱼一样的伊丹学长吼着“够了!别说了!住嘴……!”所阻止,所以只能想象了。
        似乎在那之后,两人马上就开始交往了。
        伊丹学长在Fan club的女生面前,把藤君抱到身边,用力地宣言:“藤要跟我交往了,你们放弃吧。别再缠着我的女人了。”所以女生们大闹了一场,Fan club好像马上就解散了。
        “所以呢,远子就是我们的月下老人哦。”
        说着,藤学姐双颊飞红,娴静地露出了微笑。在她身边,伊丹学长满脸通红,把脸转向一边。
        远子学姐幸福地微笑着,注视着他们两人。
        ◇                     ◇               ◇
        在藤学姐和伊丹学长相亲相爱地挨着肩走了出去之后,演剧部的舞台剧结束,大家都回来了。我也和远子学姐一起回到文艺部的展出会场去了。
        雨几乎已经完全停了。金色的阳光从窗户射了进来。在光芒之中,灰尘缓慢地舞动着。
        “心叶君,我肚子饿了。”
        看到她这样抓着袖子求我,我就以“集体舞”“学长”“约定”为题,在笔记本上写了点心用的三体故事,把纸撕下来,递给了贪吃的学姐。
        


        IP属地:湖北10楼2009-12-12 22:21
        回复
          嗯,是个白开水中加了少许糖的故事、- -


          12楼2009-12-13 15:55
          回复
            ……没法认真看,郁闷……
            先存下来吧……


            IP属地:江苏13楼2009-12-13 16:07
            回复
              请不要相信以上形容、
              这还好不是狠长,感觉是淡淡的,没啥好说。
              一直期待着悲剧发生…


              14楼2009-12-13 16:20
              回复
                是橘子那种先酸后甜的味道,还伴有点苦味呢


                IP属地:河南15楼2009-12-14 13:21
                回复
                  @_@心叶子有4条感情线!?七濑、远子、美羽、舞花?(脱走......打死......)


                  16楼2009-12-14 14:57
                  回复
                    作者已经承认是后宫路线了么?!
                    大好!这就是命运啊!
                    正宫学姐也承认了。
                    心叶子,开拓你的后宫吧!


                    删除|17楼2009-12-14 18:30
                    回复
                      后宫是男人的浪漫(大误)
                      算了,也说明心叶子的魅力比较惊人吧→婚配率逐年降低的元凶.


                      IP属地:江苏18楼2009-12-14 19:20
                      回复
                        七濑再次沦为路人甲......


                        19楼2009-12-14 20:00
                        回复