aeris吧 关注:3,198贴子:208,111

【翻译】《FF:莫比乌斯》与《FF7:Remake》联动活动解读

只看楼主收藏回复

本帖内容来自于@mogurifarm的推特。
在开始前先解释一下为什么这个手游的联动活动会如此重要
1、这个活动是FF7R原版人马打造的,主创是北濑,滨口,鸟山,野岛,野村(只做了设计上的工作)。
2、在这个活动中主创们对玩家一直讨论的誓约之地做出了解释
3、活动结尾处有原版FF7的logo转变为FF7R的logo的动画,里面的某些内容也许能对从原版到7R的转变做出解释。
4、里面一些角色的台词与今日FF7R的宣传有着一致性。



IP属地:北京1楼2020-07-17 16:20回复
    我是看了主吧糖贴里本欢兄对7R宣传页的翻译才决定写这个帖子的
    ---

    官网购买界面,背景版头是CA绿意公园。
    角色顺位是CABT
    故事简介:
    作为佣兵,元战士克劳德参与了雪崩的一号魔晃炉作战
    魔晄炉爆炸影响到了八番街
    在被火焰包围的街道上,理应已死的宿敌的幻影摇曳着
    在想要消去的过去的幻影的引导下,他同她见面了
    买花女递出的黄花
    花语是再会
    那一瞬间,两人被黑影——命运的番人所围住
    如今,思念再次在星球巡回。
    ---
    【在想要消去的过去的幻影的引导下,他同她见面了】
    【如今,思念再次在星球巡回。】
    主要是这两句话引起了我的注意,现在请大家先留意一下这两句就行。


    IP属地:北京2楼2020-07-17 16:26
    收起回复
      gkd


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2020-07-17 16:29
      回复
        这次联动分为两部,一部名为「Eclipse・Contact」简称EC,一部名为「Fatal・Calling」简称FC。


        IP属地:北京4楼2020-07-17 16:32
        收起回复
          综述
          EC讲了一个失忆的克劳德慢慢取回自己的记忆最后前往誓约之地的故事,而FC讲了一个在前往誓约之地的途中克劳德与过去一刀两断的故事。


          IP属地:北京6楼2020-07-17 16:38
          回复
            誓约之地并不是什么乐园,而是对每个人来说最适合自己的世界。没有梦想的人会进入没有梦想的国度,而等待着恶人的就是地狱。踏上前往誓约之地旅程的克劳德接下来将面对自己的过去。




            图里的字跟上文差不多,就不翻了。


            IP属地:北京7楼2020-07-17 16:51
            回复
              在EC的结尾克劳德透过水晶感受到了星球(FF7世界)的气息,他想回去。但艾可对他说道:“你回不去了,没有人人可以回到过去。但是你可以向着未来前进,虽然你失去了记忆但你若是期望新的世界水晶会引导你踏上旅途。把你。。。不,你们引导至你们的誓约之地”(这个你们包括了莫比乌斯的主角和克劳德,但也可能暗指了爱丽丝)
              这一整段的配音都是Aerith’s theme。
              克劳德无法穿越回过去,但却有着前往新世界的可能。@mogurifarm认为FF7 remake就是这个新世界,这是一个循环。





              IP属地:北京8楼2020-07-17 17:04
              回复
                所以可以得到什么和7re本体有关的暗示


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2020-07-17 17:16
                回复
                  然后是FC的开场。伴随着乐曲「約束の地」,在克劳德寻找誓约之地时,萨菲罗斯认为时机到了,开始碎碎念了。




                  来翻译一下这些非人话,老萨讲的所谓克劳德的宿命就是与他reunion。这也是他的目的。


                  IP属地:北京10楼2020-07-17 17:19
                  回复
                    堪比王国之心2.8的糖


                    IP属地:广西13楼2020-07-17 17:28
                    回复
                      云片被老萨捅了,但老萨说在他体会到真正的绝望前都不会杀他。主角说想要绝望的话这个星期要多少有多少,但老萨说这不是我所期望的誓约之地,他似乎只想要云片的绝望。还说了在那时云片就会响应他的【宿命】来完成【reunion】。似乎让云片绝望是触发【reunion】的必要条件(7R里的老萨好像有杀爱丽丝的理由了)





                      IP属地:北京14楼2020-07-17 17:28
                      收起回复
                        老萨的誓约之地似乎就是和云片一起reunion。但是云片也有着属于他自己的誓约之地,所以他不能遵从老萨。





                        IP属地:北京15楼2020-07-17 17:36
                        回复
                          老萨告诉云片想找他要先取回自己的记忆,自己会在【回忆之地】尼贝尔海姆等着他。


                          IP属地:北京16楼2020-07-17 17:38
                          回复
                            总之在决战时克劳德说出了这么一句话然后击败了老萨,“如果过去要把我束缚住,那就让我和过去一刀两断吧”。
                            老萨在被打倒后跟云片神交并对他说:“干的好,克劳德。你终于切断(摆脱)幻影(过去)了,但当你舍弃幻想面对现实时,你将面对真正的痛苦。”
                            结合上文可得幻影=过去。
                            并且@mogurifarm认为之前老萨提出的回忆之地(尼贝尔海姆)和誓约之地存在这种对应关系。
                            回忆之地(過去)⇔約束の地(未来)
                            还记不记得我上面说我对7R介绍里的【在想要消去的过去的幻影的引导下,他同她见面了】这句话感兴趣,在7R中云片正是在看到了尼贝尔海姆的幻想后才跟爱丽丝相遇的。






                            IP属地:北京17楼2020-07-17 17:53
                            收起回复
                              感觉最终结局会到应许之地吧!誓约之地应该就是应许之地吧!


                              IP属地:江西来自Android客户端19楼2020-07-17 17:57
                              收起回复