aeris吧 关注:3,183贴子:207,640
  • 0回复贴,共1

把主吧糖帖下面的FAMI通翻译搬过来

只看楼主收藏回复

访谈没有什么干货,最后SC的星空背景有些说道,以及再次提到忠犬STAMP是不同犬种。然后下面是排名和名台词名场景的简单翻译,我只翻译爱丽丝和CA相关的哈!

1、喜欢的角色是?
喜欢的角色第一位是主人公克劳德。虽然从原版就开始喜欢的人就很多,不过到了本作克劳德逞强耍酷的样子更好地表现出来,有不少男性玩家感觉到亲近感。
第二位和第三位的蒂法与爱丽丝,几乎票数相同。话虽如此,但投了蒂法和爱丽丝两者的玩家并不多,只投一方的玩家很多,是蒂法派还是爱丽丝派这样的话题,今后也将持续热度。
由于本作而人气极具飙升的杰西,超过了萨菲罗斯和雷诺之类的人气角色成为了第四位。
第一位:克劳德
投票者的意见
很帅,装酷的样子很可爱
和原版相比,更容易明白角色的声调表情,比起单纯的冷酷,笨拙(?)的一面也很有魅力
从原版开始就很喜欢,很帅但有点天然的地方也很可爱,重制版的打斗动作很帅气,令我着迷
太可爱了,实质上的女主角(笑)
说起ff7就不能没有克劳德吧
原版就喜欢,加上表情和声音之后魅力大增,更讨我喜欢了
生气的点不对,感觉很好玩
在FF7重制版中,一边被周围的人折腾,一边作为万能帮手有所成长,其他还有,对蒂法的好感用表情、措辞和行动来表现的场面有很多,所以玩家不经意感到心动的场面也应该很多
克劳德君比起原版变得更帅了,嘴上说着没兴趣,结果什么都帮忙做了,很温柔。果然还有很强这一点。
女装也好,跳舞也好,揉手也好,出乎意料的很容易被周围人影响。不过本领高强,真不愧是专业的,或者应该说真不愧是原1级特种兵
和他的土帅很有共鸣,一直都很帅气的样子与战斗姿势,即便是男人也会着迷
与爱丽丝重逢的时候,被爱丽丝捉弄,能看到如此不成熟的一面,这点很喜欢
比起周围角色的现代感,只有克劳德给人一种原版的古老感,这个区别很有趣,特别是被爱丽丝折腾的感觉很好
和原版相比,在想什么更好懂,变成了很有人情味的角色,当然我也喜欢原版的

第三位:爱丽丝
投票者的意见
从原版就喜欢的角色,在本作中似乎变成了知晓原版命运的设定,如果是预见到自己未来的台词的话,就会有很多想哭的地方,坂本真绫的声音也很可爱
因为和克劳德的互动很有趣
从第一次玩开始一直喜欢她,神秘的存在,温柔的气质,淡粉色和红色外套也很可爱。一直在引导克劳德,因为有了声音和动作,和克劳德的互动变得很有趣,让我很享受
最喜欢一直都很乐观向前元气满满开朗又坚强的爱丽丝了,在重制版绝对要救下她
视觉上自不用说,有种神秘感,很开朗又可爱,像个姐姐,越玩越被吸引,即便是在重制版中她的魅力也一如既往,像迪士尼的公主,真的很可爱
接下来是名场景/名台词

爱丽丝的“呵嘻”
实在太可爱了,谢谢(笑)

和爱丽丝的约会(?)
在原版只是路过的地方,没想到会让我这么享受
经过夜晚看不见天空的贫民窟,第一次见到蓝天,变得想要一直和爱丽丝散步,以这个场景为契机,更换了电视

蒂法和爱丽丝抓着克劳德手臂的场景
嫉妒得我想要扔手柄

克劳德流泪的场景
理应是未来发生的事却用回想起来的演出形式
如果是玩过原版的人,一定会说“是那个场景”而感到震撼心灵
注释:FF7重制版爱丽丝堵克劳德的场景,仿佛是原版爱丽丝悲剧前克劳德梦中看到的场景,应该还不知道这一点的克劳德流泪的意义是……

第14章各自的决心事件(只翻译爱丽丝的)
“不要喜欢上我”这句台词,是因为爱丽丝能预见未来,是因为想到扎克斯,是这两方面全有,还是其他什么原因,似乎有很多种意思,觉得很突然也很高兴
爱丽丝的“不要喜欢上我,喜欢上了也是错觉”这句话让我很惊讶,没想到“喜欢”这个词会从爱丽丝的嘴里说出来,感觉有很多种意思,看着这个场景觉得很心动,而且克劳德,没要报酬,以自己的意志做出要去接爱丽丝的宣言,非常帅气,决心事件是令人感动的场景
克劳德对救爱丽丝最积极,这点非常好,不是去救你,而是去接你,让我感觉到了克劳德无法动摇的意志

七番街贫民窟操作爱丽丝的场景
是原版没有的场景,能够操作爱丽丝当然很感动,和马琳的对话很喜欢,“有家人的地方就是家哦”,我都哭了
也有影像好的帮忙,使这个场景溢满了温柔,虽然不是很有冲击力的场景,但看着就热泪盈眶

和爱丽丝的击掌
天真烂漫可爱至极
在原版中爱丽丝很可爱的印象并没有现在这么强烈,在本作中某个场面被爱丽丝夺走了心
也有自己打地狱屋很辛苦的原因,因为在塌陷道路两人的击掌并不顺利,所以对于最后两人能够默契地击掌,我感到特别高兴,很有成就感,击掌时的爱丽丝的笑脸也很可爱

其他
爱丽丝的“未来是白纸”,是不是指今后的故事和前作不同呢?总而言之是令人激动兴奋的台词,守护爱丽丝今后的未来,这样的意志强烈地传达给了我
好累……个别叫不准的词语没翻译,反正大体不影响,然后我说下自己的看法。
首先,我也是做过杂志编辑的人,讲真,我觉得FAMI通的编辑水平不是那么高,不然为什么蒂法的排名明明是第二,却印成了第一?这么大的错误,但凡校对一下也不至于发现不了。
还有就是配图,爱丽丝的场景那里,屋顶约会那么长的剧情,什么图片不好偏偏选择了爬梯子,明明公主抱也是屋顶约会的一部分,而且克劳德还说了和你在一起就不会无聊了这句台词,选公主抱肯定比选爬梯子好看,你看重制版的U本就很会选图。
克劳德流泪那里,应该追加一张爱丽丝离去的背影或克劳德流泪的图更好吧?
然后击掌那里,选取的评论都写了最后打倒地狱屋默契的击掌,结果配图却不是两人默契击掌的画面。
(蒂法那里的图也没抱上,真不懂fami通编辑的想法,名场景里明明有更好看的图偏偏不用,是为了回避党争?)
还有,个人觉得关于爱丽丝的名场景其实还有很多,比起第九章盛装打扮出现在克劳德面前,比如绿意公园前恋恋不舍的告别,比如滑梯上的谈心,比如与花对话那里克劳德说的“好歹回应一下”,比如公主抱,比如两人初遇送花,比如克劳德对宝条说的“把爱丽丝还给我”等等
然后为什么克劳德女装跳舞那段没入选呢?明明话题度最高,好迷……
而且老萨和克劳德最后的神交也没入选……我不信这些都不如打BOSS看夕阳让人印象深刻


1楼2020-07-22 11:51回复