【转】再见!有才的字幕组，翻译界的奇葩

http://tech.sina.com.cn/i/2009-12-16/15503683613.shtml

BT遭封，字幕组面临解散，网友集体缅怀：五大字幕风格经典重现
     摘要：继“伊甸园”、“BT中国联盟”、“悠悠鸟”等国内多家BT网站相继关停，另一知名P2P视频分享网站VeryCD上周也突发短暂的访问故障……种种迹象显示，整治互联网视听服务的行动将越来越严厉。而BT遭封的噩耗也给不少以美剧、日韩剧为主要精神食粮的网友“致命一击”———因为日前已有多个备受网友爱戴的视频“字幕组”宣布解散。


“多好的结尾，
     真谈得上晚凉天静月华开。
     为什么我们的电影总拍不好？
     从理想主义到现实主义一路走下来，
     满眼残兵败将，
     从纸端到银幕，
     无不是男人猪油蒙了心，
     女人青天瞎了眼。
     剩存的几个大师，
     想来早年也是练家子，
     可几年民主与法制下来，
     变得越来越没想象力。”
     ——某字幕组在韩国片《母亲》片末留言


本报讯 (见习记者 简芳)继“伊甸园”、“BT中国联盟”、“悠悠鸟”等国内多家BT网站相继关停，另一知名P2P视频分享网站VeryCD上周也突发短暂的访问故障……种种迹象显示，整治互联网视听服务的行动将越来越严厉。而BT遭封的噩耗也给不少以美剧、日韩剧为主要精神食粮的网友“致命一击”——— 因为日前已有多个备受网友爱戴的视频“字幕组”宣布解散。
     “字幕组”做的是什么工作？不通外语的国内影迷、美剧迷、日剧迷能顺利欣赏热播的海外影视剧，全赖“义工”字幕组进行翻译并配以字幕。近日，天涯社区上某字幕组的一个“告别帖”点击率已经超过30万次。发帖人称：“不便说出我们字幕组的名字，还是让我们静静地消失在风雨中吧！”网友们都留言哀号“我要窒息了”、“心都要碎了”、“每天回家都不知道还能做什么了！”


B紧跟潮流型
      “囧”、 “雷人”、“草（和谐）泥马”等网络流行字眼出现在电影字幕上已经见怪不怪了。现在的字幕翻译组都越来越潮，翻译的用字也紧跟时下的潮流。李宇春一枝独秀之时动不动就在字幕中膜拜“春哥”，曾轶可横空出世之后又在台词里穿插“曾哥”，看电影的时候顺便留意字幕就可迅速掌握最新、最潮的表达方式，还真是一举两得。
      实例赏析
      《热血神探》：“我是弗兰克·黄油男，你的新督察”、“老虎不发威，当我们是H elloK itty”、“俺们这旮没有这种**”“小母牛爬上珠峰——— 牛逼到顶啊！”


《春丽传》：是另一部可以和《电锯6》齐名的字幕“奇葩”，影片中不但有“我终于知道你为什么要戴面具了，你长得好像宋祖德哦”，把“你还想拯救这个世界什么”译成了“你还有股票没抛吗？”还出现了一段惊为天人的对话如下：“现在有一个让我很蛋疼的女孩。”“有多蛋疼？“非常蛋疼。“她不会再让你蛋疼了。”
      C咬文嚼字型
      “竖子无报名游泳队之勇气，亦令为父失望之至哉”、“君之被弃，妾不胜戚戚”、“想要过此路，留下买路钱”……不要怀疑，这些字幕确实出自货真价实、如假包换的外文电影。不知道是不是为了跟上述几种较为轻松、谐趣的翻译风格区分开来，这种咬文嚼字型字幕将风雅和正统进行到底，以至于网友惊呼，“看个外语片还得精通文言文，要不然还真看不懂！”还有些虽不是古文体，但字斟句酌，言辞优美，也让观众险些承受不起。“请问译者同学，搞个字幕，有必要这么华丽，这么辞藻么……”词作家洛兵在微博(t.sina.com.cn)上这样形容日本电影《在世界转角遇见爱》的字幕

转自康熙来了吧

嗯。。。不错的。

我记得破烂熊有一集翻译格蕾里的一句台词说“哥迷恋她好久了” 当场笑翻

还有丑女贝蒂里的“我的芙蓉姐姐啊”

还有伊甸园翻译的veronica mars里有一句“出来混 早晚要还的”。。。

还有好多都想不起来了 哈哈哈 反正字幕组有时候确实很加分 噢 还想起来一个 也是破烂熊翻译的格蕾 “你怎么扎了个这么雷人的马尾辫”

我又不是陈冠希！哇咔咔

果然是无所不在的暹罗啊 超爱M！
唉 亲爱的字幕组啊~~以后要苦练英语了