gkd

刚刚发教程居然被系统删帖了，绝了。
算了接下来继续，我等下以创意工坊最新的罗宁叛军mod为例，来演示汉化mod制作

首先需要的工具有kenshi游戏一份，poedit一份，直接百度官网下载，免费软件
（至于游戏正盗版随意，我接下来演示用的是盗版kenshi，为了不影响我的正版存档）

就是这个第一个mod为例，开始汉化教学。同时我仍建议下载我的原版中文覆盖mod，这个对汉化校对有很大帮助

第一步，首先找到游戏根目录。其次我们需要找到自己订阅的mod。
如下图所示，。其中另一个图片内容分别为，左侧是游戏根目录，右侧为创意工坊订阅mod存放目录。233860是kenshi在steam的游戏编号。

创意工坊mod目录下只有编号，需要我们自己修改文件夹名称，使文件夹与mod保持一致。然后统一移动到游戏根目录的mods文件夹内，注意三个红箭头所指路径以及文件名，要保持一致。否则下一步无法读取mod

首先是打开根目录下的FCS，即mod制作工具。
然后正式开始汉化mod内容。记住箭头所指内容，只需保留需要汉化mod的勾选，然后在最下面的箭头选择打开翻译模式，并选择翻译语言。最后点击DONE进入mod。
（这也是我强调保留一份盗版用于测试mod的原因，顺便一提，把正版kenshi直接拷贝一份，即可做盗版使用）

经过连续确定两个错误报告之后，我们进入mod。接下来就需要导出需要翻译的内容。根据红箭头所指，依次点开翻译，勾选导出对话，以及最后点击EXport导出翻译

技术贴，顶起。

接下来，开始翻译部分，完成上面一系列操作之后，在我们游戏的根目录_translations文件夹内，会出现zh-cn文件夹（如果不对，请重复上面两步操作，在翻译模式选择简体中文）。如下图所示，这就是我们需要翻译的文件了（所有后缀为pot的文件），同时这一步就需要poedit软件来操作，否则无法打开翻译文档

选择创建新的翻译，依然是简体中文

gkd

做汉化mod，甚至不需要你懂英文。这里推荐两个翻译网站，百度翻译和腾讯翻译君。百度翻译可以较为准确的翻译物品词条及注释，而腾讯翻译君翻译对话比较有人情味。当然机器翻译完毕之后必须经过自己校对，机器再怎么聪明，也不可能比玩家校对的文档舒服。譬如这些软件都会把沙克两字翻译为石。沙克王国石王国，沙克族变成石族

这里我特意留下未修改机翻版本和自己简单校对版本对比。同时大家一定要注意红圈内内容，这是原版地名。一定不要翻译，或者说涉及到原版的词条一律不得翻译（譬如角色名字，武器名字和介绍）。这也是很多汉化补丁会导致原版文本变为机翻的原因。最经典的，把铭刃meitou，翻译成美头（这个还是我自己早起弄出来的丢人玩意）