机翻有毒日本人可能看不懂

機翻是垃圾
之前有人看得懂日文不會說日文
機翻弄一弄後
感謝作者的話語換來作者一頓怒吼

好像没说不能直接中文吧？

见过全中文的，完全没有pt，还有一个韩语机翻的，有人看，不过人少。

所以，在那边发的话最好是日文吧，如果是中文的话可能没什么人看

记得貌似有位国人作者在上面写了部小说，据说剧情不错，吧里曾经有介绍过。首先小说简介里，她想表达女主有闭月羞花的美貌，而闭月羞花的日语是“花も恥じらう”，然而她估计是一时没想起，而用了一种很中式的生硬写法，类似中式英语，看起来极其奇怪，不知日本人能不能看懂…原本就不是喜欢的小说类型，看了简介更没读的欲望了…（还有，上面看到不懂日语机翻回复作者的，心真大。）

怎么说呢，我打日服的王者加了一个日本的好友，而且我跟他说过我要在那里发小说，他说他可以帮玩修改一下，所以我现在有一个问题，我是按照一章一章写？还是？

机翻真的**，把好好的一段话写成，完全看不懂的东西

用日本网站进行中译日可能在日语 语法上会好一点。
http://www.excite.co.jp/world/chinese

你应该问那个日本朋友

百度翻译还是很给力的，不过建议句子要短，用词要避免中文特有的梗，尽量低幼化，避免出错。

发现又一都比

N1水平用日文写都很吃力
我在日本待了快5年了 开始写了一个月刚刚收藏破100脱离底边