补一下文本，缩图看不清字了
【采访】『夏日重现』田中靖規「一旦确信绝对会很有趣，就不会拘泥于最初的设定」
翻 译：胡胡
故事开局描绘的是，被称为「影子」的正体不明的恶意扩散带来的恐惧。邻居或许在不知不觉中被替换成了别的人，这样的恐怖元素与民俗信仰相结合，黏黏糊糊的表现手法引人注目。
此外，从加入了时间跳跃的SF要素，到和攻击方式超越人类理解的异形怪物进行格斗。关于汇聚种种元素不断进化的「夏日重现」就是这次的大特辑！
故事梗概：在作为舞台的和歌山市・日都岛，有一个传说——「看到和自己同一个影子的人，几天后就会死」。主人公慎平凭借被青梅竹马的「影子」杀害后获得的时间倒流的能力，开始追查「影子」事件的真相。
责任编辑也打包票道：「有趣的地方不停地变化着，那种live感充满魅力」。本作作者，漫画家田中靖规老师在他的工作室接受了采访。
田中靖规先生
（取材・文：かーずＳＰ/编辑：八木光平）
射钉枪、铁锤……被作品中的各种小道具包围的工作台
——空间相当大呢。有四张桌子，是助手在用的吗？
田中靖规先生（以下省略敬称为田中）：不是，这是上一部作品的助手留下的痕迹，『夏日重现』包括背景全都是我一个人来画。所以桌子空出来了。
──那么精致的画，每周十几页都是一个人完成的吗！？
田中：在荒木飞吕彦先生身边做过一段时间『STEEL BALL RUN』（jojo第七部）的助手，多亏了他我得到了非常严格细心的指导。
──原来如此……是这样磨练出来的啊。说起来老师身后的那个，不是根津用的射钉枪吗！好沉啊！差不多有一只手拿起三本词典那么重了吧。
静静放在那里的射钉枪
剧中根津所用的
田中：也有这样的。
突然拿出了硬邦邦的东西
──南云老师的锤子！
这个也是在剧中使用的东西
──怎么说呢……实在太像土建屋了，怎么看都不像是漫画家的工作室啊。该称之为实物主义吗。
田中：为了把握拿起这么沉的射钉枪和锤子时的细节，这是很重要的。
分身复制＋和歌山＋恐怖元素，从中诞生的是
──我想重新请教一下，关于『夏日重现』开始连载的经过。
田中：我新人時代时在「赤丸Jump」上连载过一部关于「出现了自己的复制体」的故事的短篇漫画『jamais vu』，最初的构思就是来自这里。
珍贵的『jamais vu』设定稿
但因为『jamais vu』是2008年画的，现在重读起来已经过时了。于是我以故乡和歌山县为舞台，结合时间轮回的要素后重启了这个设定。
──和歌山县的口音和关西腔不太一样，很独特。
田中：在这个连载之前，我参与过『圣灵破碎者』衍生作的制作。在那次动画庆功宴上，因为和声优小西克幸先生一样都是和歌山出身聊得很热烈。
我想大概本人不记得了，但是他那句「请画一部以和歌山为舞台的漫画」的话我一直挂在心上。
——崇敬漂着物的传统民俗信仰与邪教恐怖元素也令人心动。。
受我喜欢的各种恐怖游戏和恐怖小说的影响。其中有种强烈的信仰本地神明的「和」的气氛。
因为「和」与海岛形成的封闭空间不是显得很和谐吗，于是将本地的民俗信仰为主要元素加入进去。话虽如此，『夏日重现』其实并没有那么的和风，幻想的成分也很多呢。
──而且标题也是英语的『summer time render』。为什么会选择这个名字呢？
田中：在游戏用语中不是有「实时渲染」这个说法吗。慎平对夏日时光的观测就像电脑在渲染CG画面一样，按照这种意味来命名了。
──这么说来，把影子描绘得像马赛克一样的部分也很有CG的感觉。
影子的故障描写
田中：虽然一开始的设定更接近黏黏糊糊的有机物，但还是马赛克看起来更像是数据，科幻感也很强。给人的印象不是「狸猫变身」，而是扫描后分析分子结构，再重组粒子的感觉。
这种数据的印象和计算机用语的「渲染」这个词十分相配。因为想进一步做到通过标题就能感受气氛，于是加入了「夏」和「时间」的单词。
──加入轮回这个设定有什么契机吗？
田中：我在海外独立游戏制作的介绍报道中看到「loop」这个单词的瞬间突然就想到了。「如果出现了循环不是会很有趣吗」这样的想法一下子就涌现出来了，最终成了如今的样子。
把慎平不起眼的特质反过来利用的角色塑造
──在整体的人物造型中，有什么特别注意的地方吗？
田中：大概是夸张的程度吧。不过于写实，也不过于动画风。一边寻找恰到好处的平衡点一边反复试探。第一卷的时候有点动画风的感觉呢。
画风还在摸索中的第一卷
──在所有人中，只有影子潮是尤其梦幻的，充满了各种美好意味的角色呢。
田中：我有意识到这一点。影子潮并不属于这个世界不是吗。她既不是人类，在那之上又是象征着整部作品的女主角。
潮有的镜头要变得很美，颜值也不能因为奇怪的表情而崩坏，画的时候一刻也不能放松。因此，只有潮出场的这个回忆场景画起来非常辛苦。
只有潮出场的回忆镜头
田中：是根津老爷子的话就算线条乱一点也没事（笑）。不过我本来就喜欢画爷爷系角色，不用费心思，根津也是画起来很开心的。
画根津好开心
──为什么把潮设定成混血呢？
田中：视觉上的考虑优先。因为最先决定了是白色长发的女孩子，为了追求真实感一般来说就是外国人了。不过为了更容易接近，比起完全的外国人，变成了有日本人血统的混血儿。
──接下来，关于主人公网代慎平。
田中：慎平是个「俯瞰野郎」呢（笑）。
担当编辑：在考虑慎平的角色塑造时，提出了「俯瞰野郎」这个词。把冷静和缺乏特征作为角色的特质反过来加以塑造，一下子就变成加分项了。毕竟「俯瞰野郎」这种词可是从来都没听说过的吧（笑）。
担当编辑片山先生
田中：他看起来像主人公，实际上是视点人物。类似『JOJO的奇妙冒险』中广濑康一君那样的位置。
澪的原型来自某部名作动画！？
──关于另一个女主角，小舟澪是怎么样的呢？
田中：强烈反映了我的个人喜好。我之所以喜欢褐色皮肤的女主角，是因为接受了『蓝宝石之谜』（※）的洗礼（笑）。
（※）『蓝宝石之谜』：1990年~1991年放映的庵野秀明导演，GAINAX制作的TV动画。褐色皮肤的美少女娜迪亚的形象在当年是划时代的。
担当编辑：澪在特定年龄层中很受欢迎呢。「少年jump＋」30过半的副主编说着「黑皮真好啊——！」，对第二卷的封面赞不绝口，公司内部的评价也都很棒。
澪做封面的第二卷
而且本作从第二卷开始再版了。虽然我觉得口碑传播的影响很大，但也有可能是因为第二卷的封面吸引了大家的目光吧。所以我很感谢澪。
──潮和澪的在设计上的对比，从一开始就考虑到了吗?
田中：是的，潮的皮肤很白，所以澪的皮肤是褐色的，头发也是白色和黑色，性格也完全相反，潮很开朗，澪则是阴郁地隐藏起自己内心的类型。
担当编辑：明明褐色会给人活泼开朗的印象呢。
田中：虽然影子澪会有很恐怖的地方，但澪是个常识系的角色。
因为是清爽干净的画风，所以不以猎奇描写为卖点
──您在画『夏日重现』的时候有什么特别留意的地方吗？
田中：会想要每周至少画出一张特别用心的画。比如这里蹲着的动作。
蹲着的影子潮
田中：还有颜艺和吃咖喱的镜头，根津用瞄准镜的镜头之类的。
用瞄准镜瞄准的根津
田中：之后潮的裸体也是，明明打着马赛克却完全没遮重点部位，我会执着于这种地方。
（一同笑）
──关于恐怖表现呢？
田中：虽然也有出血和受伤的镜头，但是会注意不要表现得太过恶心。因为想尽量降低读者的门槛，不想变成主打残酷描写的作品。
担当编辑： 两三年前说到要做网络漫画，我想大概是以重口猎奇向描写为卖点的作品吧，但即使是以这种元素决胜负也是有极限的。况且田中老师的画风非常清爽干净，就用普通的方式画出可爱有趣的作品不是也很好吗，于是把残酷表现缩减到了现在这种程度。
──菱形朱鹭子的头被刺中那里，还是留有一点猎奇感的吧？
田中：即使脑袋被刺穿也不会流出脑浆，肚子被捅了也不会露出内脏，就是想走这样的路线。
头被刺中的朱鹭子
──影子吃掉本体的时候也是一瞬间就消失了，连尸体都不会留下来。
田中：企划的时候真的是打算直接吃的。但因为「啪」地一声删掉比较有数据的感觉，于是就采用了。
影子「啪」地一声消除人类
──一方面会有数码感，另一方面也会有带来生理性厌恶感的怪物出现。婴儿型的魔物什么的，总觉得有点克苏鲁神话的氛围。
田中：有关系的。在画『jamais vu』的时候我曾恍惚地想到过「影子或许是从宇宙来的吧」，这次则是以岛作为舞台了。克苏鲁神话也是如此，从海中而来的水生生物会不会更能让人感受到阴森的恐怖呢。
也有参考过克苏鲁神话系的游戏

能从名为「记录」的片段中想象整个故事，希望读者会觉得有趣。
──想听听关于在「少年jump＋」连载间隙刊载的「记录」的事。
田中：刚才也提到了的恐怖游戏也会有这种，日记啊纸片啊档案什么的都能入手。我喜欢读那种风格的文本时从片断中想象整体。「夏日祭的海报」之类的，虽然本身并不是什么大不了的东西，但是如果能让读者喜欢上其中散发出的居民们的生活气息的话，我会很开心的。
插在插画里的「夏日祭海报」
──传达了作品中的气氛啊。说起来这个海报，在什么地方隐藏着提示吗？
田中：这只是一个档案。不过因为像「解读谜题的提示」那样煽动过了，读者可能会感到混乱呢。
担当编辑：硬要说的话，会有让人在意「为什么会那么想把大家聚集起来呢」这种意图在里面吧。
──「记录」中最可怕的就是第一卷里封的「小栞的日记」了。小孩子的笔迹简直活灵活现……
小栞的日记
田中：这是我用50円的小费拜托小学三年级的女儿帮我写的。
──难怪这么逼真啊（笑）。
担当编辑：另外第二卷的里封，没想到会有在剧中出现的小说『沼男』的「Amazon评论」这种构思。
田中：兴致勃勃地写了。Amazon评论就是这种感觉吧。顺便一提，最右下角的「shin」是慎平的评论。
拿到签名的慎平
──各种各样的素材都塞进去了呢。
田中：第二卷的人物介绍也作为照片刊登出来了，这4张很重要哦，南云老师没有戴手套，慎平的右眼也不是蓝色的。到底是什么时候拍的呢？
──很令人在意呢。四卷里封的「废墟博客」也是。影子潮在旧医院探索的时候，潘太先生就在身后躺着吧？所以说那个博客管理者后来怎么样了？
田中：……对吧？ 这就是恐怖作品的不可思议要素。
记录系列的博客「白良浜潘太郎的废墟探访」
题材不断变化，只有周刊连载才有的live感
──从担当编辑的角度来看，你觉得『夏日重现』的魅力体现在哪里？
担当编辑：最初是在本土性和离岛这样有封闭感的地方感觉到了企划性。虽然这么说对和歌山比较失礼，和大城市相比还是不太为人所知。但是也有着独特的方言，有异国感这点首先是很有趣的。
在连载的同时，题材本身也在变化，不知道会有什么样的未知数，这方面我非常喜欢。有趣的地方不停地变化着，那种live感充满魅力。
──是什么样的讨论使得类型发生了变化呢？
担当編集：一开始我决定把真实感设定得更强。具体来说，就是达到可以直接拍电影的标准。但是在连载中，为了更有趣加强了科幻要素，动作要素也增加了。今后的动作戏也会越来越激烈
──影子潮和影子澪的战斗等帅气的动作戏也是本作的一大魅力。
田中：我喜欢画动作戏。追根溯源有『龙珠』和『AKIRA』的影响。人物跟着透视运动，镜头差不多可以直接制作成动画，空间感很好理解的漫画，我想朝那个方向画。
空间感十足的动作场面
担当编辑：田中老师对画画的探索心无杂念。画风也是从第一卷到最新刊都有变化。
田中：虽然我不擅长反复看以前的画，但是因为循环的设定不得不反复重读，很痛苦（笑）。
──您太谦虚了，我在新连载中读到第一话的时候就觉得「这个漫画画得太好了！」兴奋得很呢。不过看来您还有更高的目标。画风对于漫画家来说是永恒的主题吗？
田中：我想会有很多不同类型的漫画家，我是对画也很讲究的类型。现在也在做着各种各样的研究，不再用钢笔勾线，直接用铅笔的线稿扫描后完成了。
──唉！？您是说没有用钢笔描线这个步骤吗！？
担当编辑：角色的主线全部都是用铅笔画的。田中老师说：「动画的原画也是用铅笔画的，漫画也用铅笔画不是挺好的吗？」确实说的没错（笑）。
用铅笔画的生原稿
田中：现在没有雇佣助手，全部都是一个人工作。因此为了提高效率，试着把勾线的工作整合成一个步骤了。虽然现在已经习惯了，但是用铅笔画画有着完全不同的感觉，刚开始的时候非常开心。在复印纸上用铅笔画画什么的好像回到了小学的时候一样，一边欢欣雀跃一边画着（笑）。
──这也是很有必要的，感觉画法在进化呢。
工作室里散乱着珍贵的生原稿
如果确信绝对会变得有趣，就不会拘泥于最初的设定
──连载中有什么辛苦的地方吗？
田中：因为是轮回系的作品，所以设定圆起来很困难。因为每周的截稿日都很紧张，所以我会把不经意间做出过提示的谜题的答案保留下来，留在未来的某个时候揭晓。一旦交稿不就不能修改了吗。
担当编辑：因为是轮回系作品，在连载前就会准备好流程表。虽然其他的作品也是这样的，如果把已经决定好的事件比作浮在海上的浮标的话，如何接近那只浮标，从最初的计划开始是一定会发生改变的。
设定好了的轮回的流程表
田中：因为已经决定了结局，正在朝着那里前进。但是，在那个过程中角色偶尔会做出与当初的预定不符的发言或行动，有时会超出预想。我确信那样绝对会更有趣，所以和当初的计划相比会不断变化。
──田中老师最喜欢的镜头是哪里呢?？
田中：第二卷的高潮，是在夏日祭上轮回的场景吧。画这里的原稿的时候和慎平完全同步了，一边大叫一边画（笑）。画出来的效果也很不错呢。
老师最喜欢的镜头
担当编辑：原本毫无交集的南云老师和慎平产生联系，所有事情都彼此牵扯着进入下一个循环。我觉得热烈的展开就是从这里开始变得精彩了。
田中：那个祭典之后就知道了潮也会一起轮回。一般来说轮回题材只有主人公一个人进入循环。所以我想着和搭档一起循环的话会很有趣吧，在第二卷中终于画出了这样的场景。
──从这个意义上说，为了品味『夏日重现』的有趣之处，如果不读到第二卷最后就无法享受其中的乐趣了。有担心过开篇会让人觉得无聊吗？
田中：一开始也有不安，一个劲暗示是「影子病」之类的东西，觉得这样或许就会受欢迎吧（笑）
轮回系作品的开头很无聊也是没办法的。所以我为了不让人厌倦在画面上下了很多功夫。把角色画得或可爱或帅气，为了能让画面稍微多点吸引力，对背景也努力过了。
喜欢画猎奇生物的童年时代
──接下来是对于田中老师的个人问题。请告诉我您最近喜欢的漫画。
田中：石黑正数老师的『天国大魔境』。因为是石黑老师的粉丝，他的漫画我全都买了。是部很让人在意未来发展的作品呢，非常好看。
──您觉得石黑老师的魅力是从哪里体现出来的？
田中：情节很缜密。『女仆咖啡厅』的时间顺序是七零八落的，但总会令人惊讶想着伏笔竟然设置在这种地方。因为在fanbook上发布了时间序列，就按照这个顺序反复阅读了。看到最后也很感动，我本来就很喜欢推理所以完全击中我的好球区。虽然没有什么华丽的镜头但我很喜欢人物的画风。令人心动，总之我非常喜欢。
──您是从什么时候开始画画的？
田中：上小学时学校有个「漫画・插画部」很受欢迎就加入了，画了长着很多眼睛的猎奇生物。还临摹了『最终幻想4』的最终BOSS。
──小栞的妈妈也是变形成了很猎奇的样子，感觉能从中看到这个起点。
小栞妈妈
田中：我喜欢恶心的东西呢。第五卷中出现的珊瑚礁的诡异造型也是兴致勃勃地画着。我小时候还临摹过『龙珠』，画过短笛。
──果然『龙珠』里也有很多偏向怪物的角色呢（笑）。
田中：不过认真读漫画版『龙珠』和『幽☆游☆白书』是在高中和大学之后的事了。小学的时候只看过动画，就觉得「弗利萨的第3形态动画版明明播了很很长时间，漫画原来一瞬间就结束了吗」。
──（笑）。
田中：父母觉得「周刊少年JUMP」对教育不好，从来没有给我买过。所以虽说只是借同学的书看了一眼，还是被『浪客剑心』的画面深深震撼到了。
当时的「JUMP」还留有一些连环画风格的作品，但是和月伸宏老师画技精湛，看起来完全不一样。
老师的藏书，虽然只是其中一部分
喜欢有机器人和人工智能登场的作品
──除了漫画以外，请告诉我您最喜欢的电影。
田中：『终结者2』是人生中第一部打动我的电影。机器拥有了人类的心智和情感，最终走向自我牺牲的故事。从那以后，我就喜欢上了有机器人和人工智能登场的作品。最近的有『超能陆战队』，游戏有『尼尔: 机械纪元』等。只要有这种元素，我就会在打分时多加一颗星星。
『终结者2』
──只要有那个要素，评价就会提高一层呢。漫画以外的兴趣
田中：游戏（抢答）
──在第四卷的附录里也是写满了游戏的标题，每周一边画连载一边打也能全部通关吗？真令人吃惊……
附录里列出的玩过的游戏
田中：我会挤出时间来玩。经常听人说因为忙起来就不能打游戏了，不，我觉得只管打就好了。如果以打游戏为前提生存的话，就能做到。
──强有力的发言……！ 虽然『尼尔: 机械纪元』我也只打到一半，我会继续的。
田中：那个游戏很厉害啊。前作的『尼尔：人工生命』我也很喜欢，也非常喜欢这两部作品的创作者横尾太郎。本来就很有趣，再加上人工智能这点，在我心中的评价已经突破极限了。
──感觉到了爱呢。那么，接下来是总结部分，这个采访会在单行本第五卷发售当日发布。发布时会有通知吗？
最新五卷书影
担当编辑：我想有很多人是通过这次采访第一次了解这部作品，所以我想将「少年Jump+」第一卷做为免费阅览。
另外，将抽选100人赠送礼物，使用了五卷封面插画的非卖品的透明文件夹。详细情况请确认单行本的书腰（应征需要带上应募券）。
──最后也请给读者们留个言吧。
田中：为了不让读了大家『夏日重现』后后悔，我打算把它做成能让人觉得读了真好的作品。
不过在「少年Jump+」从最新话开始读的话，可能会因为围绕着轮回展开的故事而无法理解内容。因此，可以在限定期间免费阅读一卷，请一定要趁此机会从头开始阅读。如果是和我有共同喜好的人的话，我想会觉得有趣的。敬请期待吧。
──说起来，轮回还会持续几次呢?
田中：这个我也不知道呢。如果是游戏或者动画，多重复几次也没关系，但是漫画的话，无论如何都会变成同样的画面。所以慎平需要变成一个不会失败的玩家。
──恐怖向作品的话，也可能会有Bad End吧……。
田中：如果是短篇漫画或者2个小时左右的电影，考虑一下Bad End也是可以的。但是怎么说也连载了一两年了，我觉得不可能有Bad End，会以Happy end为最终目标的，这一点请不用担心。
──今天真是谢谢您了！
作品情報
为了纪念这次采访，我们将赠送3位读者田中靖规老师亲笔签名的『夏日重现』第一卷！
请确认以下的应征条件后，随时应募！（←过期情报，只是为了放下这张签绘）

感谢翻译(如今还有想着he结局的作者一定是神吧

动画播出了捞一捞

感谢翻译

真不错，谢谢翻译

捞一下珍贵资料！

两年前的帖子

楼主nb话说原来有漫画家可以不用助手的吗

很精彩的访谈

原来田中老师已经有女儿了

强~！！！！

田中老师原来是男性漫画家？！