我可否在意大利使用中国驾照？
要注意哪一些条件？
哪些意大利法规维护及限制我的权益？
简单的条件是：
持有效的中国或其他国家的驾照，如未过期、未吊销等；
持有效的意大利合法居留许可证或签证；
在意大利从来没有登记过户口（既residenza/residence），或从第一次登记算起，未超过一年；
持有效的驾照翻译件或国际驾驶证（既美国翻译公司出的多国语言翻译文件）
根据意大利《交通法》第一百三十五条第1款：
在意大利定居未超过一年，持国际驾照或意大利官方翻译的驾照可以在意大利驾驶。驾照及国际驾照必须是在有效期内。
定居：很多人担心所谓的定居是在意大利持有超过一年的居留，但原文是“residenti”，应理解成“去市政府上户口/登记，residence, iscrizione all’anagrafe”，而不是简单的居住。
我们可以从同一条法规的第14款（comma 14 art. 135 CdS）解读关于“定居”这定义：
从获得意大利residenza/户口（那天起）超过一年，即使是持有效驾照，应接受第一百二十六条第11款处罚。
《交通法》第一百二十六条第11款规定的处罚：罚款155-625欧元、吊销驾照、通知签发驾照国家的交通部门，三合一套餐。此处罚亦适用于residenza未超过一年，但驾照已无效。
另外，在意大利使用没有国际驾照或意大利官方翻译的中国驾照，处罚是罚款400-1600欧元。
那么，何为是意大利官方翻译呢？
有多种选项：
由注册的译员在法院办理的翻译公证（traduzione giurata/asseverazione）
由译员或懂意大利语的，在意大利公证处（notaio）办理的翻译公证
自己或他人，在意大利驻中国领馆办理的翻译认证
在国内办理的翻译公证，并且经过双认证（legalizzazione presso il consolato italiano in Cina）
费用差异：国内双认证>意大利公证处>法院公证>意大利领馆认证
办理周期：国内双认证 30天 >意大利公证处 3天 >法院公证 1-3天 >意大利领馆公证 不知
关于意大利驻北京领馆的驾照翻译认证：ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/zh/informazioni_e_servizi/servizi_consolari/patente-cinese-uso-in-italia-da.html
意大利领馆提供的中国驾照翻译模板：ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/resource/doc/2015/07/modello_patente_cinese-facsimile.doc
最后，友情提示：无论花多少钱办理的中国驾照或香港驾照翻译认证/公证均不能转换成意大利驾照。
要注意哪一些条件？
哪些意大利法规维护及限制我的权益？
简单的条件是：
持有效的中国或其他国家的驾照，如未过期、未吊销等；
持有效的意大利合法居留许可证或签证；
在意大利从来没有登记过户口（既residenza/residence），或从第一次登记算起，未超过一年；
持有效的驾照翻译件或国际驾驶证（既美国翻译公司出的多国语言翻译文件）
根据意大利《交通法》第一百三十五条第1款：
在意大利定居未超过一年，持国际驾照或意大利官方翻译的驾照可以在意大利驾驶。驾照及国际驾照必须是在有效期内。
定居：很多人担心所谓的定居是在意大利持有超过一年的居留，但原文是“residenti”，应理解成“去市政府上户口/登记，residence, iscrizione all’anagrafe”，而不是简单的居住。
我们可以从同一条法规的第14款（comma 14 art. 135 CdS）解读关于“定居”这定义：
从获得意大利residenza/户口（那天起）超过一年，即使是持有效驾照，应接受第一百二十六条第11款处罚。
《交通法》第一百二十六条第11款规定的处罚：罚款155-625欧元、吊销驾照、通知签发驾照国家的交通部门，三合一套餐。此处罚亦适用于residenza未超过一年，但驾照已无效。
另外，在意大利使用没有国际驾照或意大利官方翻译的中国驾照，处罚是罚款400-1600欧元。
那么，何为是意大利官方翻译呢？
有多种选项：
由注册的译员在法院办理的翻译公证（traduzione giurata/asseverazione）
由译员或懂意大利语的，在意大利公证处（notaio）办理的翻译公证
自己或他人，在意大利驻中国领馆办理的翻译认证
在国内办理的翻译公证，并且经过双认证（legalizzazione presso il consolato italiano in Cina）
费用差异：国内双认证>意大利公证处>法院公证>意大利领馆认证
办理周期：国内双认证 30天 >意大利公证处 3天 >法院公证 1-3天 >意大利领馆公证 不知
关于意大利驻北京领馆的驾照翻译认证：ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/zh/informazioni_e_servizi/servizi_consolari/patente-cinese-uso-in-italia-da.html
意大利领馆提供的中国驾照翻译模板：ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/resource/doc/2015/07/modello_patente_cinese-facsimile.doc
最后，友情提示：无论花多少钱办理的中国驾照或香港驾照翻译认证/公证均不能转换成意大利驾照。
