前几天在找KOTOR攻略的时候无意中发现有外国同好把对白抄了出来，由此萌生想法，寻求软件人才合作共同汉化这部星战题材游戏巨著。故希望招募对游戏汉化有所了解的有识之士（），由本人进行内容的翻译，之后与合作者共同制作汉化包。以此弘扬星战文化中的哲学思想，为大众谋福祉。本工作纯属自愿，无任何物质报酬（大量国内SWfans会默默的支持我们……），有意者请发信息。

对话内容都在 dialog.tlk 里，找个软件才能无损的编辑
虽然 记事本可以直接编辑但容易出BUG
DB

无冬之夜好像也是这种对话文件吧…所以我去问问那些翻译过类似游戏的老前辈去了

还有一点，大量的物品技能描述才是最头大的。因为里面借用了很多D20规则的东西，不懂D20的话很难准确翻译。PS:KOTOR1攻略很多，2代完整剧情攻略翻烂了网页才找到一份

先把文本搞定再说吧………………

楼主你翻译多少了？我翻译了大概有两个章节的主要剧情对话了（到Telos地表）。这些部分就可以不必返工了。（详情请参照我在吧内发表的剧情攻略）

骑士你是怎么编辑对话文本的
DB

现在最主要的应该是技术问题吧，这游戏基本不可能汉化，除非你解决双字节乱码问题………………

你可以咨询下3dm人员，至少GTA：SA也是双字节的，但他们就汉化了

回复：14楼
幸好咱也是黑岛工作室的会员
3DM的汉化人员有不少的，一个是3DM的……

骑士你是怎么编辑对话文本的
-------------------------------
对话文本？那是什么？
直接对对话记录进行截图
还有，我刚才看错了，好像楼主要汉化的是KotOR1而不是KotOR2哇。如果是一代的对话我还没有翻译。

回复：16楼
这种汉化多累啊……囧
骑士辛苦了
我也是说的KOTOR2，1代没玩过啊，如果编辑 dialog.tlk ，应该能在游戏里汉化过去啊
不过……qa的双字节乱码是啥，这种技术问题太难了，不懂