1孝公:秦孝公。姓嬴,名渠梁。公元前361—前338年在位。平画:商讨,谋划。
2甘龙、杜挚:皆为秦孝公时大臣,其事迹不详。御:侍奉,陪侍。
3虑:思虑,谋划。
4正:修正。
5使民:统治人民,使其服从自己。
【译文】
秦孝公同大臣商讨强国大计,公孙鞅、甘龙、杜挚三位大夫陪侍在孝公的左右。他们分析社会形势的变化,研究修正法制的根本原则,寻求统治人民的方法。
君曰:“代立不忘社稷1,君之道也;错法务明主长2,臣之行也。今吾欲变法以治,更礼以教百姓3,恐天下之议我也4。”
【注释】
1代立:接替君位。社稷:分别指土神和谷神。古时君主都重视祭祀社稷,后来就用社稷代表国家。
2错法:订立法度。错,通“措”。明:彰明。长:权威。
3教:教化。