今天，负责翻译诡秘之主1的CKtalon大大发布了《长夜余火》的前40章作为在起点国际上的试水。
前20章为免费，后20章为付费，每章的价格折合RMB是1.44元，可以看出在国外推动网文的成本之高...
如果购买正版成绩达到测试要求，将继续对《长夜余火》进行英文版翻译和发布。
如果成绩不理想，将返还读者购买《长夜余火》21-40章时用的点卷，放弃项目。
我们在这里衷心祝愿乌贼大大的小说能够再次走出国外。虽然《长夜余火》因为是使用中文角色名称使得国外受众缩小，但是因为赛博朋克2077刚刚发布，可能会赶上一波“近似元素”的热度，让人们对《长夜余火》产生想要尝试的兴趣。不管怎么说，所有国外的乌贼粉丝，都将会鼎力支持。

下面来趣味科普几个《长夜余火》中翻译最终决定的英文对应名词：
长夜余火 - Embers Ad Infinitum 取余火永恒不灭之意
灰土 - The Ashland
无心病 - The Heartless Disease
兽化病 - The Bestial Transformation Disease
执岁 - 单数 The Kalenderium, 复数 The Kalenderia
司命 - Arbiter of Fate
逻辑小丑 - Inference Clowning
矫情之人 - Corny Person
双手动作缺失 - Hand Immobilization