2020高口留念

想必每个人都有这样的体会：一次考试，明明自己复习的还可以，然而最后的结果却啪啪打脸，或许，这个就是大家常说的考运吧！而我，就是一个考运极其差，甚至可以说毫无考运的人。
这个故事始于2013年，彼时的我刚刚在2012年秋季裸考通过中级口译考试，于是准备再接再厉，挑战英语高级口译。虽然已经离开学校好多年（普通一本英语专业，专八64），但好歹在工厂做了4年的翻译，每天玩玩看看各种外语游戏，也算没荒废吧。而172.5分的考试结果给了我一记响亮的耳光，看来裸考高口还是不行的呀。于是乎我买了全套教材开始了备考，因为工作比较忙，所以也就三天打鱼两天晒网，之后结果更加令我感到很受伤——成绩逐年降低，连续三次失败。第四次的时候，我对自己的绩效忍无可忍，每天早晨抽出1个小时来练习，终于在考试之前练完了听力部分加真题，心想：这下应该可以过了吧，俗话说，事不过三嘛！最终结果令我痛心疾首，再次一败涂地。。。

也只有我自己才能明白那时的失落、愤恨、痛苦，我一度觉得自己也许根本不是这块料（毕竟工厂翻译和高口的内容差别非常大），还是别强自己所难了，但终究还是心有不甘。第五次挑战，我每天早晨5点钟就起床学习（工作太忙没办法，只能尽可能早起），每天的练习达到了2个小时，听力材料整整听了3遍，后两遍分别1.2倍速和1.4倍速完成；所有的历年段落翻译真题都自己练习、对照、修改、玩味过，甚至某些地方，我觉得自己译的比标准答案更加漂亮；阅读部分一直是我的弱项，也就暂时性放弃了，反正每次考试我都只能读完2篇文章，不如战略性放弃。有道是苦心人，天不负，2015年秋季这一次终于通过了！没有喜悦，没有骄傲，只有一丝淡淡的忧伤，也许只是这次自己运气好吧。
接下来，我要做的事情是验证一下：上次通过是不是运气好，那最简单的方法当然是——再来一次！听力书都做完了怎么办呢？那就给自己提升难度呗。考过的小伙伴知道，高口听力部分最难的是下半场的第一项，纯听某个段落之后再拿到试卷作答，那我就把所有的材料都按照这个套路来练习。之后的16、17、18年，我都能顺利通过考试。（具体成绩如下图，因为高口网站改版了，所有过往几年的成绩已找不到截图。19年比较意外，听力考试中手机闹铃响起来了，一番折腾后影响了自己和一考场的人，在这里也向大家诚挚的道歉，尤其是连续4年在扬大同一考场遇见的朱同学，你也很优秀）
笔试是通过了，还有二阶段的口试要挑战。实话说，个人的口译能力在所在地区绝对是一流的，公司里外的大会小会，估计翻译过上千场。而且在专业背景层面，机械、电子、电气、船舶、液压、计算机、中国史、欧洲史、哲学、数学、军事……各种类型的内容都有过接触和深度学习。然而，考运不佳的厄运之神再次光临了我。15、16、17年的三次口试，齐刷刷都失败了！有心态崩的，有体力崩的，有笔记一塌糊涂的。其中17年的失败给了我不小的打击，XDF的口试精要和历年真题我已练习整整2遍，居然还不如14岁的小孩子么？难道真的是人老了记忆衰退了？

勇士

楼主能不能私信聊。你的经历和我太像了。但是你这边笔试应当一次就过，你怎么会笔试都有没过的，口试确实难。说实在，如果过不了口试也是可以做翻译的，就拿那些通过的人来说，通过拿了证书以后，2年内没有从事口译工作这个证书就废了 而我现在却在做翻译。你说 这个考试能够证明什么呢 我觉得考官的水平也不怎么样吧，即使二阶段口试没过，我仍然能够在进博会做口译出名，仍然长期做笔译也出了名

我和你的记录差不多。而且我自己在单位也在做文件翻译，然后每年是进博会口译。应该说没有进博会我没那么火。关于这个证，我基本都是口译不合格，笔译是因为四次口译都没过重新考的，都是一次过。这个考试的考官评判以及内部复审的机制值得怀疑。但是我弟弟考过了，很厉害，2次过的，这两年越来越难，教材第五版有看过吗，相对于前两版来说难了一倍都不止。如果这个考试过不了 那就考人事部的 有个证说实在找工作很有用。但就我的经历来说，我口试没有过照样能做口译。一个人的能力不是用一个证书来衡量的。那些过口试的人，有几个最后做了翻译，或许水平还没我俩高吧