日版汉字没改名啊。

不清楚，反正steam简体中文改的一塌糊涂

疾走居合、次元斩是日版的汉字搬过来的，而中文是根据英文版翻译的。比如次元斩翻译成裂空审判(judgment cut)，疾走居合翻译成迅冲斩(rapid slash)。
只能说英文本身就很难翻译出原文那种感觉，丢失了一些信息，而中文和日文明明有很多共通点，不知道为什么不直接搬日版名

说起改名我裂空审判极第一个不服

核弹拳，hell on earth，翻译的是撼地烈狱，其实直译过来就是人间炼狱的意思，人间炼狱还好听点，结果翻译想抖个机灵，译成撼地烈狱

鬼泣五代汉化挺不靠谱的，记得v好像还有技能描述错误，四代官中还有祖宗八辈拳呢

其实吧，大家开始叫疾走居的时候，鬼泣还没几个作品有官中呢

因为简中版是以英文版为基础翻译的

说简中版本是根据美版英文翻译的确不是没有理由但感觉不完整，我个人认为更像是结合了英文名和招式视觉效果起的名字
比如裂空审判，审判即为judgement cut的judgement，而一刀刀切碎空间造成的碎玻璃视觉效果，的确可谓裂空
虚无刀界，虚无对应void slash的void，攻击动作是一刀划出一条长时存在场上的刀光，以刀光为界攻击到的敌人会减速，的确可谓刀界
撼地烈狱，取hell on earth的hell，以及出招本质是一拳撼动地面的剧烈攻击，也算贴切
这么说来迅冲斩/空坠斩/双龙破/深冲利刺等等，其实都不难理解了

在？吃我一套祖宗八辈拳

疾走居合是民间的日译中，迅冲斩是官方的日译英译中啊，你拿一篇文章去翻译几次，变样了也正常啊，习惯怎么叫就怎么叫吧，之前有人问虚无刀界怎么放，我想半天才想起来他说得是时空裂闪，所以你爱怎么叫都行

时空裂闪不是次元斩嘛……

虚无刀界是新技能，具体日文翻译不知道。

和魂系列的nt翻译一样，日译英译汉。套娃